sans ambages
Définition de sans ambages
Synonyme de sans ambages
8 synonymes de 'sans ambages'
franchement , bille en tête , catégoriquement , directement , franc , sans détour , sans équivoque , tout à trac .
Antonyme de sans ambages
0 antonymes de 'sans ambages'
Citations comportant sans ambages
Exemples de traduction français anglais contenant sans ambages
Monsieur le Président, je puis le dire sans ambages parce que je n'ai pas été informé. Monsieur le Président, je puis le dire sans ambages parce que je n'ai pas été informé.
Mr. Speaker, I can say it very clearly because I was not informed.
Devant cette grave accusation, le premier ministre va-t-il intervenir et déclarer sans ambages que l'ancien premier ministre Brian Mulroney ment? Devant cette grave accusation, le premier ministre va-t-il intervenir et déclarer sans ambages que l'ancien premier ministre Brian Mulroney ment?
In the face of this very serious accusation, will the Prime Minister stand and state today unequivocally that former Prime Minister Brian Mulroney is lying?
Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales. Étant donné la crise qui sévit en Asie, au lieu de célébrer sans ambages les extases du marché, bon nombre des participants à la réunion de l'APEC ont déploré les vicissitudes de l'économie mondiale où des spéculateurs peuvent ruiner des régions complètes et des économies nationales.
Thanks to the currency crisis in Asia, instead of being able to uncritically celebrate the ecstasies of the market, many at APEC lament the agonies of a global economy in which entire regions and national economies can be ruined by money speculators.
Les réformistes ont dit sans ambages que la Cour suprême devait trancher toutes ces questions. Les réformistes ont dit sans ambages que la Cour suprême devait trancher toutes ces questions.
They were uncritically supportive of the view that the supreme court is going to figure all these things out.
Je tiens à déclarer sans ambages que j'appuie les initiatives qu'il renferme. Je tiens à déclarer sans ambages que j'appuie les initiatives qu'il renferme.
I go on record up front as saying that I do support the initiatives of this legislation.
Quand le comité a été saisi du projet de loi, la ministre de la Justice du parti au pouvoir lui a fait parvenir une lettre de quatre pages et demie, dans laquelle elle lui a dit sans ambages de ne pas inclure la disposition assujettissant à la Loi sur les langues officielles les entrepreneurs et sous-traitants des parcs nationaux.
When this came before committee, the Minister of Justice of the governing party sent a four and a half page letter to the committee telling them in no uncertain terms to not insert the clause which would subject the Official Languages Act to contractors and subcontractors in national parks.
Je pourrais vous citer des éléments de jurisprudence s'étendant sur plus de 130 ans, soit de 1886 à 1995, qui définissent sans équivoque le mariage comme étant l'union volontaire pour la vie d'un homme et d'une femme, ce qui exclut toutes les autres possibilités, de même que de nombreuses déclarations juridiques énonçant sans ambages que le
I could quote from 130-plus years of history, from 1886 to 1995, of case law in this country that powerfully enshrines marriage as a voluntary union for life of one man and one woman to the exclusion of all others, or the many legal statements that profoundly point out that marriage is an institution upon which the family is built.
Voilà ce qui m'amène à dire sans ambages que le gouvernement ne s'est pas bien acquitté de sa tâche qui consistait à veiller aux intérêts de toutes les régions du pays, notamment celle que nous avons en commun le député et moi que nous appelons notre patrie.
This gives me the opportunity to state uncategorically that this government has not done its job with respect to taking care of all of the regions of this country, in particular the regions such as the province the hon. member and I share and call our home.