sanguin
Définition de sanguin
Adjectif
(Biologie) Qui a rapport au sang. Qui est caractérisé par la richesse du sang. Qui est de couleur de sang. (Figuré) Vif.
Nom commun
Personnage sanguin. Lactaire sanguin : Champignon (Lactarius sanguifluus) au chapeau de teinte rousse, excellent comestible, ce lactaire doit son nom vernaculaire à sa particularité d’exsuder un lait couleur sang ou plus vineux. Sanguin blanc: Un des noms vernaculaires du nerprun alaterne, arbuste méditerranéen. (Boucherie) Ouvrier chargé de recueillir le sang des animaux aux abattoirs.
Citations comportant sanguin
Exemples de traduction français anglais contenant sanguin
Nous attendons avec impatience le rapport et dès que nous serons en sa possession, en suivant ses recommandations, nous poursuivrons nos efforts en vue de nous doter du meilleur système d'approvisionnement sanguin au monde. Nous attendons avec impatience le rapport et dès que nous serons en sa possession, en suivant ses recommandations, nous poursuivrons nos efforts en vue de nous doter du meilleur système d'approvisionnement sanguin au monde.
We look forward to the report and as soon as we get it we will continue with his recommendations in our work of ensuring that the blood system is the best blood system in the world.
Comment les Canadiens peuvent-ils être certains que notre système national d'approvisionnement sanguin est à nouveau sûr, s'il se peut que le ministre de la Santé répète les erreurs du passé? Comment les Canadiens peuvent-ils être certains que notre système national d'approvisionnement sanguin est à nouveau sûr, s'il se peut que le ministre de la Santé répète les erreurs du passé?
How can Canadians feel secure that our national blood system is safe again, given that the health minister may well be repeating the mistakes of the past?
Un système national d'approvisionnement sanguin sûr exige un cadre de réglementation rigoureux et des ressources financières suffisantes, autrement dit tout le contraire. Un système national d'approvisionnement sanguin sûr exige un cadre de réglementation rigoureux et des ressources financières suffisantes, autrement dit tout le contraire.
A safe, secure national blood system requires exactly the opposite approach, a strong regulatory framework and sufficient financial resources.
Monsieur le Président, comme je l'ai dit en réponse à une question précédente, le gouvernement s'intéresse à la question et veut un système d'approvisionnement sanguin sûr, dans lequel les Canadiens puissent avoir confiance. Monsieur le Président, comme je l'ai dit en réponse à une question précédente, le gouvernement s'intéresse à la question et veut un système d'approvisionnement sanguin sûr, dans lequel les Canadiens puissent avoir confiance.
Mr. Speaker, as I answered to a previous question, this government is interested and wants a safe blood system, one that will enjoy the confidence of all Canadians.
Monsieur le Président, des dizaines de milliers de Canadiens innocents ont contracté l'hépatite C après avoir reçu des transfusions de sang provenant du système d'approvisionnement sanguin du gouvernement. Monsieur le Président, des dizaines de milliers de Canadiens innocents ont contracté l'hépatite C après avoir reçu des transfusions de sang provenant du système d'approvisionnement sanguin du gouvernement.
Mr. Speaker, tens of thousands of innocent Canadians contracted hepatitis C when they received transfusions from the government's blood system.
Le premier ministre est moralement responsable car toutes ces personnes ont été contaminées par un système d'approvisionnement sanguin géré par l'État.
The Prime Minister is morally responsible because it was a government regulated blood system that wrongfully infected all these people, regardless of when it happened.
Monsieur le Président, hier, le premier ministre a garanti à la Chambre que 13 gouvernements appuyaient fermement sa décision d'abandonner des milliers de personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement sanguin du gouvernement, qui laissait à désirer.
Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister assured the House that 13 governments were solidly behind his decision to abandon thousands of hepatitis C victims infected through the government's faulty blood system.
Les provinces et les territoires sont responsables du programme national d'approvisionnement sanguin et sont tenus de rendre des comptes à ce sujet.
The provinces and territories are responsible and accountable for the national blood program.
Ce gouvernement se targue d'être le grand responsable de la sécurité du système sanguin au Canada.
This government prides itself on taking full responsibility for the safety of Canada's blood system.
Il a reçu du sang contaminé du système d'approvisionnement sanguin qui était régi et contrôlé par les gouvernements canadiens.
It was a system that was regulated and controlled by the Governments of Canada that tainted the blood he received.
Tout d'abord, la sécurité de l'approvisionnement sanguin doit toujours primer.
First, the safety of the blood supply must always come first.
Nous devons donc pouvoir compter sur un système de responsabilisation efficace ainsi que sur des méthodes et des structures de gestion qui permettent de garantir la sécurité de l'approvisionnement sanguin et l'utilisation en toute sécurité du sang et des produits du sang.
That means we need an effective system of accountabilities, management structures and processes that control the safe supply and use of blood and blood products.
Je dois souligner encore une fois que la recommandation du juge Krever vise tous les types de malades, pas seulement ceux qui souffrent d'hépatite C, qui ont subi un préjudice à la suite de l'administration de constituants sanguins ou de produits sanguin s.
I must underscore again that Justice Krever's recommendation is for all types of patients, not only hepatitis C patients who suffered injury as a result of the administration of blood components or blood products.
Je parle des quelque 20 000 à 25 000 personnes qui ont été, avant 1986, infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système d'approvisionnement sanguin et qui sont aujourd'hui malades ou mourantes.
I am referring to the 20,000 to 25,000 individuals who were infected with the hepatitis C virus through the Canadian blood system prior to 1986 and today are either sick or dying.
J'ai écouté le secrétaire parlementaire, qui a surtout parlé de ce que sera le système d'approvisionnement sanguin dans l'avenir.
I listened to the parliamentary secretary who talked most of his time about what the blood system of the future will be.
En outre, j'ai ici une note de M. Larry Maheu, qui s'interroge au sujet des victimes qui ont été contaminées après 1990, lorsque le système d'approvisionnement sanguin était censé être sûr.
Not only that, I have a note from Larry Maheu who asks ``What about victims after 1990 when the blood was supposed to be safe?''
Le 27 mars, le ministre de la Santé du Canada a annoncé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offraient 1,1 milliard de dollars d'aide aux Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à une époque où les infections en question auraient pu être évitées si les responsables du système canadien d'approvisionnement sanguin avaien
On March 27 Canada's health ministers announced that the federal, provincial and territorial governments were offering $1.1 billion of assistance to Canadians infected by the hepatitis C virus during a time when some of these infections might have been avoided had the Canadian blood system responded differently.
Les ministres de la Santé de tous les gouvernements concernés, représentant quatre partis politiques différents, ont reconnu qu'il convenait d'aider ces Canadiens, car durant la période en question, les responsables du système canadien d'approvisionnement sanguin auraient pu prendre des mesures pour réduire les risques, mais ils n'en ont rie
The health ministers from all the governments involved representing four different political parties agreed it was right and appropriate to offer to assist these Canadians because during the period in question the Canadian blood system could have taken certain risk reduction actions but did not do so.
Monsieur le Président, le vice-premier ministre sait très bien que c'est le gouvernement fédéral qu'on interpelle, parce qu'il est le premier responsable de l'approvisionnement sanguin au Canada.
Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister is well aware that the reason we are questioning the federal government is because it has primary responsibility for Canada's blood supply.
Si le député le consulte, il verra que dès le début de 1986, les gouvernements et les responsables du système d'approvisionnement sanguin auraient dû mettre en place des tests de dépistage, mais ne l'ont pas fait.
If the member will look at them he will see that it was clear that by early 1986 the governments and those responsible for the blood system should have put tests in place and did not.
Il est très clair qu'à compter de 1986, les personnes responsables du système d'approvisionnement sanguin auraient dû agir.
It was very clear that from and after early 1986 those responsible for the system should have acted.
Il y a eu des débats, la semaine dernière, au sujet de victimes de l'hépatite C qui doivent consulter leur calendrier pour voir si l'approvisionnement sanguin fédéral les a rendues malades à une date qui convient aux avocats fédéraux.
We heard debates last week about hep C victims who have to consult their calendars to see if the federal blood supply made them sick on a date convenient for federal lawyers.
La sûreté du système d'approvisionnement sanguin est d'abord et avant tout la responsabilité du gouvernement fédéral.
The primary responsibility for the control of blood safety rests with the federal government.
Lorsqu'on détermine le groupe sanguin de quelqu'un à sa naissance, les données à ce sujet ne sont jamais détruites.
When blood type is taken upon birth it is never destroyed.
Je sais que certains de nos vis-à-vis veulent se pencher sur la façon dont le système d'approvisionnement sanguin a fonctionné.
I know members on the opposite side of the House want to reflect on the way the blood system worked.
La Croix-Rouge était, à l'époque, responsable de la coordination du système d'approvisionnement sanguin et de la livraison des produits sanguins.
The Red Cross at the time was responsible for co-ordinating and delivering the blood system.
Les provinces, les territoires et la Société de la Croix-Rouge étaient les exploitants du système d'approvisionnement sanguin durant les années 80.
The provinces, territories and the Red Cross were the operators of the blood system in the 1980s.
Monsieur le Président, comme le sait la députée, le système d'approvisionnement sanguin et le traitement du sang étaient entre les mains des provinces et de la Croix-Rouge.
Mr. Speaker, as the hon. member knows the blood system and the processing of blood was in the hands of the provinces and the Red Cross.
Maintenant, le gouvernement et ses députés veulent s'attribuer le mérite de la décision qui viendra inévitablement d'indemniser tous ceux qui ont souffert à cause du système d'approvisionnement sanguin contaminé au Canada.
Now the government and its members want to take credit for the fact that compensation will inevitably be made available to all who suffered as a result of the tainted blood system in this country.
Les libéraux étaient prêts à abandonner leurs concitoyens qui souffrent terriblement parce qu'ils ont été empoisonnés par le système d'approvisionnement sanguin et qui, sans que ce soit de leur faute, vont mener des vies très difficiles.
The Liberal government was prepared to abandon its fellow Canadians, Canadians who are suffering terribly as a result of being poisoned by the blood system, Canadians who through no fault of their own will lead very difficult lives.