samedi
Définition de samedi
Nom commun
Sixième jour de la semaine, qui suit le vendredi et précède le dimanche.
Adverbe
Le jour du samedi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
Synonyme de samedi
0 synonymes de 'samedi'
Antonyme de samedi
0 antonymes de 'samedi'
Citations comportant samedi
Exemples de traduction français anglais contenant samedi
Monsieur le Président, Michael Campbell, l'animateur de l'émission de radio du samedi matin Money Talks , a récemment présenté à ses auditeurs un exemple saisissant de l'effet des intérêts composés. Monsieur le Président, Michael Campbell, l'animateur de l'émission de radio du samedi matin Money Talks , a récemment présenté à ses auditeurs un exemple saisissant de l'effet des intérêts composés.
Mr. Speaker, Michael Campbell, host of the Saturday morning radio show Money Talks recently presented his listeners with a startling example of the effect of compound interest.
Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine nationale de la famille, je signale que près d'un million d'hommes se sont rassemblés samedi le long du Mall à Washington pour réitérer publiquement leur promesse d'assumer une responsabilité accrue à l'égard de leur communauté, de leur Église, de leur milieu de travail et, plus important, de Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine nationale de la famille, je signale que près d'un million d'hommes se sont rassemblés samedi le long du Mall à Washington pour réitérer publiquement leur promesse d'assumer une responsabilité accrue à l'égard de leur communauté, de leur Église, de leur milieu de travail et, plus important, de
Mr. Speaker, in view of national family week we recognize that nearly a million men came to the Washington, D.C. mall on Saturday to publicly state their promise to take greater responsibility toward their community, church, workplace and, most important, their family.
J'aimerais qu'il parle à la femme de ma ville natale, Amherstburg, avec laquelle je me suis entretenue samedi et qui attend cette modification. J'aimerais qu'il parle à la femme de ma ville natale, Amherstburg, avec laquelle je me suis entretenue samedi et qui attend cette modification.
I would like him to talk with the woman I spoke with on Saturday in my hometown of Amherstburg who has been waiting for this change.
Monsieur le Président, les Canadiens ont été choqués d'apprendre que les médailles de feu le lieutenant colonel John McCrae, ancien combattant de la Première Guerre mondiale et auteur du célèbre poème In Flanders Field , traduit par Au Champ d'honneur , seront vendues aux enchères samedi prochain à Toronto. Monsieur le Président, les Canadiens ont été choqués d'apprendre que les médailles de feu le lieutenant colonel John McCrae, ancien combattant de la Première Guerre mondiale et auteur du célèbre poème In Flanders Field , traduit par Au Champ d'honneur , seront vendues aux enchères samedi prochain à Toronto.
Mr. Speaker, Canadians have been shocked to learn that the war medals of deceased Canadian World War I veteran, Lieutenant Colonel John McCrae, hero and author of the enduring poem, In Flanders Fields , will be auctioned off this Saturday in Toronto.
Monsieur le Président, pour répondre au député du Bloc québécois, le député de Témiscamingue, quand je disais que les provinces pouvaient utiliser les fonds comme bon leur semblait, je faisais référence à un article de Claude Piché de La Presse du samedi 4 octobre. Monsieur le Président, pour répondre au député du Bloc québécois, le député de Témiscamingue, quand je disais que les provinces pouvaient utiliser les fonds comme bon leur semblait, je faisais référence à un article de Claude Piché de La Presse du samedi 4 octobre.
Mr. Speaker, in reply to the Bloc Quebecois member, the member for Témiscamingue, when I said the provinces could use the money as they saw fit, I was referring to an article by Claude Piché in La Presse on Saturday, October 4.
La ministre du Patrimoine sait depuis six semaines que les médailles du colonel McCrae seront vendues au enchères samedi prochain.
The heritage minister has known for six weeks that his medals were coming up for auction this Saturday.
Monsieur le Président, samedi prochain, le 1 er novembre, LAB Chrysotile, société en commandite dirigée par M. Jean Dupéré, fermera la mine d'amiante BC de Black Lake, mine de 110 ans.
Mr. Speaker, next Saturday, November 1, LAB Chrysotile, a limited partnership led by Jean Dupéré, will close the 110 year old BC asbestos mine in Black Lake.
Monsieur le Président, samedi prochain, la mine BC de Black Lake fermera ses portes, laissant ainsi 300 travailleurs sans emploi.
Mr. Speaker, next Saturday the BC mine in Black Lake will close down, leaving 300 workers without jobs.
Comme le révélait un sondage Angus Reid publié samedi dernier, 84 p. 100 des Canadiens préconisent l'utilisation de l'excédent budgétaire pour rembourser la dette ou réduire les impôts.
An Angus Reid poll released last Saturday indicated that when asked what we should do with budget surpluses, 84% of Canadians favoured either paying down the debt or implementing a tax reduction.
L'édition de samedi dernier du Globe and Mail publiait une série de lettres de jeunes Bosniens qui en disent long quant à l'incidence de la menace des mines terrestres sur les jeunes esprits.
A series of letters which appeared in last Saturday's Globe and Mail from young Bosnians about the menace of land mines speaks eloquently of their effect on young minds.
Elle s'est mise au travail dès le samedi matin.
It went to work as soon as Saturday morning arrived.
Monsieur le Président, nous soulignerons, ce samedi 6 décembre, la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
Mr. Speaker, Saturday, December 6 will mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
Monsieur le Président, samedi le 6 décembre marquera le huitième anniversaire du massacre de Montréal où 14 femmes ont été tuées à l'École polytechnique.
Mr. Speaker, Saturday, December 6 is the eighth anniversary of the Montreal massacre where 14 women were murdered at l'École Polytechnique.
Monsieur le Président, samedi soir, à Montréal, l'heure était à la fête pour les nombreux convives présents au dîner qui soulignait le 50e anniversaire du Mouvement national des Québécoises et des Québécois.
Mr. Speaker, Saturday evening, in Montreal, it was a time of celebration for the many guests at the dinner marking the 50th anniversary of the Mouvement national des Québécoises et des Québécois.
Il y a eu huit ans samedi dernier, 14 jeunes femmes de l'École polytechnique de Montréal ont perdu la vie pour la seule raison qu'elles étaient des femmes.
It was eight years ago last Saturday that 14 young women lost their lives at the Ecole Polytechnique de Montreal for no reason other than they were women.
Depuis quelque temps, mon mari est obligé de travailler le samedi matin et deux ou trois soirs par semaine en plus de ses heures normales, afin d'arriver à joindre les deux bouts.
My husband, along with his regular hours, has had to start working Saturday mornings and also two to three evenings a week to help make ends meet.
Monsieur le Président, il est vrai qu'au nord du Québec, en Abitibi, nous n'avons pas été affectés par la tempête de verglas, mais je tiens à vous dire que de retour à ma résidence de Val-d'Or, le samedi 10 janvier dernier, vers 23 heures, suite à une soirée auprès de la population de Barraute et de Senneterre avec mon épouse, j'ai noté des
Mr. Speaker, true, we in northern Quebec, in Abitibi, were not affected by the ice storm, but I must tell you that when I got back to my Val-d'Or residence last Saturday, January 10, around 11 p.m., after an evening that my wife and I spent with the people of Barraute and Senneterre, I noted several phone calls on the device next to my telephone.
Le lendemain, le samedi soir, rentraient des repas pour 150 personnes et ils en ont eu de trop.
The next night, a Saturday, 150 meals were delivered, and they even had more than they needed.
Il a exprimé son opinion sur la situation en Irak dans une lettre adressée au Globe and Mail et publiée samedi dernier:
He expressed his views on the situation in Iraq in a letter to the Globe and Mail published last Saturday:
Selon le Globe and Mail de samedi dernier, 206 collectivités du Canada ne peuvent compter que sur la Banque Royale ou la Banque de Montréal pour leurs services bancaires.
According to last Saturday's Globe and Mail , 206 communities in Canada rely solely on either the Royal Bank or the Bank of Montreal for banking.
Monsieur le Président, le samedi 7 mars, le travail acharné fourni par l'équipe de basket-ball de l'école secondaire de Prince Rupert a porté fruit.
Mr. Speaker, on Saturday, March 7 all the hard work of Prince Rupert's Secondary School basketball team paid off.
Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à un grand Canadien et ancien parlementaire, M. Alfred Hales, dont je déplore le décès survenu le samedi 28 février.
Mr. Speaker, it is with sadness that I rise now to commemorate a great citizen and a former parliamentarian, Alfred Hales, who passed away on Saturday, February 28.
Le samedi 7 mars dernier, de nombreuses personnes se sont réunies à l'Église unie de Chalmers, à Guelph, en Ontario, pour dire adieu à M. Hales.
On Saturday, March 7 many people gathered in Chalmers United Church in Guelph, Ontario to say goodbye.
La première de ces assemblées aura lieu à Castlegar, dans ma circonscription, samedi soir.
The first of these town hall meetings will be held in Castlegar in my riding this Saturday evening.
Je l'invite à celle qui aura lieu à Castlegar, samedi soir.
I invite her to attend the one in Castlegar this Saturday evening.
Madame la Présidente, samedi dernier, le 21 mars, c'était le printemps.
Madam Speaker, last Saturday, March 21, was the first day of spring.
Elle devait entreprendre la production, au coût de 8 millions de dollars, d'une troisième série de 13 épisodes de son émission de dessins animés du samedi matin, «Beasties», élaborée et produite au Canada, mais basée sur un jouet élaboré par le fabricant de jouets américain Hasbro.
Its Saturday morning cartoon Beasties , developed and produced in Canada but based on a toy developed by U.S. toy manufacturer Hasbro, was set to begin shooting a third $8 million 13-episode season this spring.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de signaler que samedi prochain, soit le 4 avril, ma circonscription, Barrie-Simcoe-Bradford, ainsi que la circonscription de Simcoe-Nord tiendront une foire d'information d'Industrie Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to report that next Saturday, April 4, my riding, Barrie-Simcoe-Bradford, and the riding of Simcoe North will host an Industry Canada information fair.
Le quotidien La Presse de samedi rapportait ces propos du ministre de l'Industrie: «Si le problème informatique de l'an 2000 n'est pas réglé à temps, il serait à même de déclencher une récession».
In the Saturday issue of La Presse , the Minister of Industry was quoted as saying ``If the year 2000 problem is not sorted out in time, it could trigger a recession''.
Monsieur le Président, je suis fier de prendre aujourd'hui la parole pour vous parler d'un événement spécial qui aura lieu samedi prochain, le 4 avril, à Elmira, en Ontario.
Mr. Speaker, I am proud today to rise and advise the House of a special occasion which will occur this Saturday, April 4, in Elmira, Ontario.