saisonnière

Chez nous, on a des jobs saisonnières et aussi longtemps qu'on ne prend pas nos responsabilités comme gouvernement et qu'on n'investit pas dans la deuxième et la troisième transformations avec nos ressources naturelles, on a un problème. Chez nous, on a des jobs saisonnières et aussi longtemps qu'on ne prend pas nos responsabilités comme gouvernement et qu'on n'investit pas dans la deuxième et la troisième transformations avec nos ressources naturelles, on a un problème.

Our jobs are seasonal jobs and, until the government does the responsible thing and invests in natural resource processing at the secondary or tertiary level, this will remain a problem.

Au cours de la dernière législature, le député a fait partie du comité où nous avons veillé à fournir de l'assurance-emploi pour les localités vivant d'industries saisonnières afin de protéger le gagne-pain de leurs habitants pendant la saison morte. Au cours de la dernière législature, le député a fait partie du comité où nous avons veillé à fournir de l'assurance-emploi pour les localités vivant d'industries saisonnières afin de protéger le gagne-pain de leurs habitants pendant la saison morte.

He sat on the committee in the last parliament where we ensured there would be employment insurance for communities in seasonal industries to protect the livelihoods of those people in the off seasons.

Ce que cela veut dire, c'est que les employeurs qui engagent des gens près du salaire minimum-prenons tous les exemples des entreprises saisonnières, tous ceux qui gagnent entre 7 $, 8 $, 9 $, 10 $, 11 $, 12 $ de l'heure-ces entreprises où on a besoin de beaucoup de personnel sont pénalisées par rapport à celles où on utilise moins de person Ce que cela veut dire, c'est que les employeurs qui engagent des gens près du salaire minimum-prenons tous les exemples des entreprises saisonnières, tous ceux qui gagnent entre 7 $, 8 $, 9 $, 10 $, 11 $, 12 $ de l'heure-ces entreprises où on a besoin de beaucoup de personnel sont pénalisées par rapport à celles où on utilise moins de person

This means that employers who pay little more than the minimum wage-for instance, seasonal businesses where workers make between $7 and $12 an hour-are penalized compared to those employing fewer workers, such as high tech companies.

En outre, en réinvestissant 800 millions de dollars par année d'ici l'an 2000 dans l'assurance-emploi, le gouvernement aidera les travailleurs des industries saisonnières à prolonger leur saison régulière ou à trouver du travail hors saison. En outre, en réinvestissant 800 millions de dollars par année d'ici l'an 2000 dans l'assurance-emploi, le gouvernement aidera les travailleurs des industries saisonnières à prolonger leur saison régulière ou à trouver du travail hors saison.

Furthermore, an $800 million annual reinvestment in employment benefits by the year 2000 will help workers in seasonal industries extend their regular season or find work in the off season.

Ce bon gouvernement avait décidé que, puisque les chômeurs des industries saisonnières l'étaient par leur propre volonté, s'il leur donnait moins de chèques et de semaines d'assurance-chômage, ils auraient automatiquement un emploi et seraient plus disponibles pour travailler. Ce bon gouvernement avait décidé que, puisque les chômeurs des industries saisonnières l'étaient par leur propre volonté, s'il leur donnait moins de chèques et de semaines d'assurance-chômage, ils auraient automatiquement un emploi et seraient plus disponibles pour travailler.

Having decided that seasonal workers become unemployed by choice, this good government figured that cutting their benefits and benefit periods would automatically make them find work and increase their availability for work.