saisonnier
Définition de saisonnier
Adjectif
Qui est propre à telle ou telle saison.
Nom commun
Travailleur qui effectue de place en place, des travaux de saison, souvent des travaux agricoles.
Citations comportant saisonnier
Exemples de traduction français anglais contenant saisonnier
Le travail saisonnier est tellement important dans la région canadienne de l'Atlantique, mais tellement méconnu par le gouvernement libéral. Le travail saisonnier est tellement important dans la région canadienne de l'Atlantique, mais tellement méconnu par le gouvernement libéral.
Seasonal work is important in Atlantic Canada but misunderstood by the Liberal government.
Les gens nous téléphonent dans nos bureaux de circonscription en pleurant, disant qu'ils ne reçoivent plus de prestations d'assurance-emploi et que leur travail saisonnier ne commencera pas avant encore deux ou trois mois. Les gens nous téléphonent dans nos bureaux de circonscription en pleurant, disant qu'ils ne reçoivent plus de prestations d'assurance-emploi et que leur travail saisonnier ne commencera pas avant encore deux ou trois mois.
People call us in our riding offices crying and saying their employment insurance benefits have run out and their seasonal work is not due to start for another two or three months.
Monsieur le Président, j'ai reçu un appel téléphonique troublant cette semaine, au sujet d'un travailleur saisonnier qui avait fait ses heures sur une période de 12 semaines et qui était admissible à l'assurance-emploi; mais, comme la nouvelle loi prévoit que le calcul doit se faire sur une période de 26 semaines, il doit maintenant vivre av Monsieur le Président, j'ai reçu un appel téléphonique troublant cette semaine, au sujet d'un travailleur saisonnier qui avait fait ses heures sur une période de 12 semaines et qui était admissible à l'assurance-emploi; mais, comme la nouvelle loi prévoit que le calcul doit se faire sur une période de 26 semaines, il doit maintenant vivre av
Mr. Speaker, I received a disturbing phone call this week regarding a seasonal worker who worked his hours in a 12-week period, qualified for EI, but because of the new legislation having included a 26-week period for calculation of the claim, this man is asked to live on a $39 a week paycheque.
Ils ont subi à leur tour un juste retour des choses, notamment dans les Maritimes, dans les régions où le chômage saisonnier règne en maître où on a vu le résultat aux élections. Ils ont subi à leur tour un juste retour des choses, notamment dans les Maritimes, dans les régions où le chômage saisonnier règne en maître où on a vu le résultat aux élections.
They too got their just reward; in the maritime provinces in particular, where seasonal unemployment is widespread, election results spoke volumes.
C'est un travailleur saisonnier de la construction et il a contracté 25 000 $ de dettes d'études. C'est un travailleur saisonnier de la construction et il a contracté 25 000 $ de dettes d'études.
He is a seasonal construction worker and owes more than $25,000 in student loans.
Imaginez par contre que d'autres gens sont obligés d'aller faire du travail saisonnier dans des régions pour 5,50 $ de l'heure.
Just think that people in these regions have to accept seasonal jobs that pay $5.50 an hour.
Dans une région côtière comme la mienne, la ressource principale est la pêche, ce qui a comme effet de fournir du travail saisonnier aux gens des localités.
In a coastal area like mine, fish is the principal resource, and one which provides the local people with seasonal employment.
Prenons le cas de M. Bertrand Duval, un fonctionnaire saisonnier dont l'emploi comporte 24 semaines par année.
Take the case of Bertrand Duval, a seasonal government employee working 24 weeks a year.
La présence du travail saisonnier est trois fois plus marquée dans ma région qu'ailleurs au Québec, c'est-à-dire qu'il y a en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, trois fois plus de personnes qui ont recours au régime de l'assurance-emploi, soit 10,7 p. 100 par rapport à la moyenne du Québec qui est de 3,9 p. 100.
The proportion of seasonal work in my region is three times that in the rest of Quebec. This means that, in the Gaspé and the Magdalen Islands, there are three times as many people on EI, 10.7%, compared to the Quebec average of 3.9%.
Je puis assurer les députés qu'il y a du travail saisonnier dans ma province.
I can tell members that there is seasonal work in my province.
Et il y a du travail saisonnier dans ma circonscription.
There is seasonal work in my riding.
Les gens qui effectuent du travail saisonnier ont les mêmes défis, les mêmes problèmes et les mêmes inquiétudes que ceux des provinces de l'Atlantique.
The people who experience seasonal work have the same challenges, the same problems, the same concerns as people in Atlantic Canada.