sabotage

La laisser dépérir serait absurde et constituerait un acte de sabotage industriel qui viendrait hanter les libéraux pendant des générations. La laisser dépérir serait absurde et constituerait un acte de sabotage industriel qui viendrait hanter les libéraux pendant des générations.

To let it wither on the vine would be a wanton act of industrial sabotage that would haunt the present government for generations to come.

Le débat est devenu très animé au début de la décennie, après que le gouvernement Mulroney ait tenté de réduire le rôle de la commission par une bienveillante négligence, le sabotage et la réduction de son mandat, sans l'autorisation du Parlement et sans avoir suffisamment consulté les agriculteurs. Le débat est devenu très animé au début de la décennie, après que le gouvernement Mulroney ait tenté de réduire le rôle de la commission par une bienveillante négligence, le sabotage et la réduction de son mandat, sans l'autorisation du Parlement et sans avoir suffisamment consulté les agriculteurs.

It reached a high boil in the early years of this decade after the Mulroney government attempted to diminish the CWB through a combination of benign neglect, sabotage and mandate reductions without parliamentary authorization and without any meaningful consultation with farmers.

Je n'ai pas l'habitude de servir des mises en garde sévères, mais toute indication de sabotage délibéré de cet article de la part des parties serait mal vue. Je n'ai pas l'habitude de servir des mises en garde sévères, mais toute indication de sabotage délibéré de cet article de la part des parties serait mal vue.

It is not in my nature to issue dire warnings, but any indications of deliberate sabotage of this provision by the parties would not be looked on kindly.

Dans le même ordre d'idées, en l'absence d'un mécanisme d'accès, les membres du crime organisé et ceux qui font du sabotage industriel pourront se prévaloir de la technologie en matière de cryptage. Dans le même ordre d'idées, en l'absence d'un mécanisme d'accès, les membres du crime organisé et ceux qui font du sabotage industriel pourront se prévaloir de la technologie en matière de cryptage.

Similarly, without any source of access mechanism, cryptology technology will possibly play into the hands of organized crime and the perpetuators of corporate sabotage.

De plus, comme nous ne disposerons d'aucun mécanisme d'accès, la technologie cryptographique pourrait tomber entre les mains du crime organisé ou de ceux qui commettent le sabotage industriel. De plus, comme nous ne disposerons d'aucun mécanisme d'accès, la technologie cryptographique pourrait tomber entre les mains du crime organisé ou de ceux qui commettent le sabotage industriel.

Similarly, without any sort of access mechanism, cryptology technology will possibly play into the hands of organized crime and perpetrators of corporate sabotage.