routière

Monsieur le Président, lundi, le 13 octobre dernier, survenait au Québec une des pires tragédies routières de ce siècle. Monsieur le Président, lundi, le 13 octobre dernier, survenait au Québec une des pires tragédies routières de ce siècle.

Mr. Speaker, on Monday, October 13, one of the worst highway accidents of this century took place in Quebec.

Je souhaite simplement qu'après un accident semblable, tous et chacun d'entre nous porteront une attention encore plus particulière aux conditions routières souvent difficiles auxquelles nous faisons face et qui exigent la collaboration de tous les niveaux de gouvernement. Je souhaite simplement qu'après un accident semblable, tous et chacun d'entre nous porteront une attention encore plus particulière aux conditions routières souvent difficiles auxquelles nous faisons face et qui exigent la collaboration de tous les niveaux de gouvernement.

I simply hope that, after an accident like this, everyone will pay even closer attention to highway conditions that are often difficult and that require co-operation from all levels of government.

Par exemple, notre municipalité a dépensé des sommes considérables, de concert avec la province et le gouvernement fédéral, pour la construction et la sécurité routières et pour d'autres travaux, dans l'intérêt des gens que nous représentions. Par exemple, notre municipalité a dépensé des sommes considérables, de concert avec la province et le gouvernement fédéral, pour la construction et la sécurité routières et pour d'autres travaux, dans l'intérêt des gens que nous représentions.

For example as a municipality we spent enormous amounts of money in partnership with the province and the federal government to ensure that sewage treatment plants were in place, to ensure that highways were built and roads were secure and in doing all kinds of things in the best interests of the people we represented.

a) sans que des lettres patentes supplémentaires ne soient délivrées, consentir à leur égard des emprises routières ou des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics; a) sans que des lettres patentes supplémentaires ne soient délivrées, consentir à leur égard des emprises routières ou des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics;

(a) without the issuance of supplementary letters patent, grant road allowances or easements, rights of way or licences for utilities, services or access; and

Deux convois de dix camions de 51 pieds chargés à rebord nous sont parvenus gracieusement malgré la distance, les intempéries et les conditions routières difficiles. Deux convois de dix camions de 51 pieds chargés à rebord nous sont parvenus gracieusement malgré la distance, les intempéries et les conditions routières difficiles.

Two convoys of ten fully loaded 51-foot trucks delivered the wood for free, in spite of the distance, bad weather and treacherous roads.