revitaliser
Définition de revitaliser
Verbe
Vitaliser à nouveau, redonner plus de vie.
Synonyme de revitaliser
4 synonymes de 'revitaliser'
ressusciter , revivifier , régénérer , réveiller .
Antonyme de revitaliser
0 antonymes de 'revitaliser'
Citations comportant revitaliser
Exemples de traduction français anglais contenant revitaliser
Le pays a besoin d'un leadership qui aura le courage de renouveler et de revitaliser la fédération pour montrer qu'elle peut fonctionner à la satisfaction de tous. Le pays a besoin d'un leadership qui aura le courage de renouveler et de revitaliser la fédération pour montrer qu'elle peut fonctionner à la satisfaction de tous.
The country needs leadership with the courage to renew and revitalize the federation in order to show that it can work to everyone's satisfaction.
Monsieur le Président, j'aimerais porter à l'attention des députés de cette Chambre les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada, afin de revitaliser et de développer le site de la base militaire, la zone aéroportuaire de Saint-Hubert et sa périphérie. Monsieur le Président, j'aimerais porter à l'attention des députés de cette Chambre les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada, afin de revitaliser et de développer le site de la base militaire, la zone aéroportuaire de Saint-Hubert et sa périphérie.
Mr. Speaker, I would like to draw the hon. members' attention to the actions taken by the Government of Canada to revive and develop the site of the military base and the airport area in Saint-Hubert and their surroundings.
Même aux temps de l'État omniprésent, rien n'a été fait pour revitaliser notre île. Même aux temps de l'État omniprésent, rien n'a été fait pour revitaliser notre île.
Even in the days of big government no thought was given to reviving our island.
En tant que partenaire du secteur coopératif, le gouvernement appuie fortement le modèle coopératif qui est susceptible de l'aider à revitaliser le Canada rural. En tant que partenaire du secteur coopératif, le gouvernement appuie fortement le modèle coopératif qui est susceptible de l'aider à revitaliser le Canada rural.
Also as partners with the co-operative sector the government is profoundly committed to the co-operative option as a viable way of helping to revitalize rural Canada.
Le Parti réformiste a beaucoup réfléchi aux moyens de revitaliser l'économie des provinces de l'Atlantique. Le Parti réformiste a beaucoup réfléchi aux moyens de revitaliser l'économie des provinces de l'Atlantique.
The Reform Party has given a great deal of thought to ways and means to revitalize the economy of the Atlantic provinces.
Mais, selon moi, à l'aube du XXIe siècle, la solution pour revitaliser les économies régionales ne repose pas nécessairement dans l'amendement qu'on a devant nous.
However, on the eve of the 21st century, the amendment before us is not necessarily the solution to revitalize regional economies.
Le premier consiste à revitaliser les règles de gestion des coopératives.
The first consists in revitalizing the rules for managing co-operatives.
À cet égard, je voudrais poser la question suivante au vice-premier ministre ou, peut-être, au ministre des Finances: le premier ministre va-t-il présenter, à la réunion des premiers ministres cette semaine, un plan pour revitaliser le régime d'assurance-maladie et les autres programmes sociaux, et réinvestir dans ces derniers, afin que les
In that respect, I want to ask the Deputy Prime Minister or perhaps the Minister of Finance will the Prime Minister be going to the first ministers meeting this week with a plan for the reinvestment in and revitalization of medicare and other social programs so that we have meaningful social standards and Canadians can feel they belong to a community and not just a marketplace?
Le premier ministre va-t-il présenter, à la réunion des premiers ministres, un plan pour revitaliser le régime d'assurance-maladie et réinvestir dans ce dernier afin de redonner des normes nationales aux programmes sociaux?
Will the prime minister be going to the first ministers meeting with a plan for the revitalization of and reinvestment in medicare and for bringing back national standards for social programs?
Cette mesure avait notamment pour objet d'aider à revitaliser le secteur des chemins de fer, en éliminant les règlements superflus d'ordre financier et en comptant davantage sur les arrangements commerciaux entre les sociétés ferroviaires et leurs clients.
One of the main objectives of this bill was to help revitalize the rail sector by eliminating unnecessary economic regulation and to rely more on commercial arrangements between railways and their customers.
Monsieur le Président, dimanche le 15 mars dernier avait lieu le lancement d'un concours «La Dame, votre nouvelle carte d'affaires» dans le but de revitaliser l'artère commerciale de la rue Notre-Dame ouest dans mon beau comté de Verdun-Saint-Henri.
Mr. Speaker, Sunday, March 15 was the launch date for ``La Dame, votre nouvelle carte d'affaires'', a contest to revitalize rue Notre-Dame ouest, a shopping street located in my beautiful riding of Verdun-Saint-Henri.
Les tentatives faites précédemment pour revitaliser cette loi durant les années 70 ont traîné en longueur et n'ont pas conduit aux modifications nécessaires.
Previous attempts to revitalize this legislation during the seventies were protracted and did not accomplish the necessary changes.
Monsieur le Président, je partage l'inquiétude des contribuables canadiens qui ne peuvent s'empêcher de se demander si les chimères du ministre des Transports quant à la nécessité de partenariats public-privé pour revitaliser le réseau de transport ferroviaire de passagers n'est pas qu'une excuse de plus pour graisser la patte à une société
Mr. Speaker, I share the concerns of Canadian taxpayers who cannot help but wonder if the ministerial musings of the Minister of Transport about the need for public-private partnerships to revitalize the passenger rail system might be just another excuse to scratch the back of a Liberal friendly company.
C'est pourquoi le projet de loi à l'étude, qui propose de renouveler et de revitaliser la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, revêt une importance cruciale à l'aube du nouveau millénaire.
That makes this bill to renew and revitalize the Canadian Environmental Protection Act of critical importance as we prepare to enter the new millennium.
En sa qualité de président directeur-général de la Commission économique du Grand Moncton depuis quatre ans, M. Gaudet aide notre région à traverser des temps difficiles et joue un rôle déterminant pour revitaliser notre économie.
As president and CEO of the Greater Moncton Economic Commission for the past four years, Mr. Gaudet has seen our region through some difficult times and has played a major role in revitalizing our economy.
Au moment où le gouvernement envisage de revitaliser notre service voyageurs, nous devrions faire en sorte que notre réseau de chemins de fer soit aussi sûr que possible.
At a time when the government is looking at revitalizing our passenger service we should ensure that the railway network is as safe as possible.