révision

On a donc fait quelques révisions. On a donc fait quelques révisions.

Accordingly, a few revisions have been made.

La Partie VII, toutefois, contient des révisions superficielles à la mesure législative présentée durant la dernière législature, et je crois qu'il serait difficile pour nous d'appuyer cette partie du projet de loi. La Partie VII, toutefois, contient des révisions superficielles à la mesure législative présentée durant la dernière législature, et je crois qu'il serait difficile pour nous d'appuyer cette partie du projet de loi.

Part VII, however, contains superficial revisions to the legislation from the previous Parliament and I think that we would find it difficult to support that section of the bill.

Les révisions du Code criminel qui vont de pair avec cette mesure prévoient des sanctions pénales sévères pour toute utilisation du système à des fins illicites. Les révisions du Code criminel qui vont de pair avec cette mesure prévoient des sanctions pénales sévères pour toute utilisation du système à des fins illicites.

These are the agencies that at present have access to the existing criminal records database maintained by the RCMP.

Finalement, le chef du Parti réformiste a fait une déclaration tout à fait ahurissante, en disant qu'il fallait reconnaître qu'il doit exister, j'imagine, un assez bon équilibre entre d'une part le consensus qui se dégage au niveau international, chez les scientifiques renommés qui mènent des recherches indépendantes, des révisions internes, Finalement, le chef du Parti réformiste a fait une déclaration tout à fait ahurissante, en disant qu'il fallait reconnaître qu'il doit exister, j'imagine, un assez bon équilibre entre d'une part le consensus qui se dégage au niveau international, chez les scientifiques renommés qui mènent des recherches indépendantes, des révisions internes,

Finally we heard the Reform leader offer up his astounding statement about how in his view one had to recognize that there was, I guess, a pretty even balance between the international consensus that exists around the globe today among highly respected scientists, among independent peer review scientific evidence and the so-called scientific evidence that is offered up by the high paid lob

Nous avons effectué les révisions nécessaires pour que les jeunes puissent compter sur un régime de pensions lorsqu'ils atteindront l'âge de la retraite. Nous avons effectué les révisions nécessaires pour que les jeunes puissent compter sur un régime de pensions lorsqu'ils atteindront l'âge de la retraite.

We have made the necessary revisions which will allow young people to have a pension plan that they will be able to count on when they reach the age of retirement.