retravailler

J'exhorte le gouvernement à appuyer le renvoi du projet de loi à un comité afin que nous puissions en retravailler les éléments qu'il n'appuie peut-être pas totalement. J'exhorte le gouvernement à appuyer le renvoi du projet de loi à un comité afin que nous puissions en retravailler les éléments qu'il n'appuie peut-être pas totalement.

I strongly urge the government to support this bill so that when it goes to committee, sure, if there is something that it is not totally supportive of, let us work together.

Ou bien le ministre persiste à ignorer les doléances des producteurs, pendant qu'un certain nombre de céréaliers sont injustement condamnés à payer des amendes et à faire de la prison, ou bien il va retravailler ce projet de loi en lui apportant les importantes modifications que mes collègues ont proposées et donner suite aux recommandations Ou bien le ministre persiste à ignorer les doléances des producteurs, pendant qu'un certain nombre de céréaliers sont injustement condamnés à payer des amendes et à faire de la prison, ou bien il va retravailler ce projet de loi en lui apportant les importantes modifications que mes collègues ont proposées et donner suite aux recommandations

Either this minister continues to ignore the demands of producers while many grain farmers are inappropriately fined and jailed or he takes this sorry excuse of a bill back to the drawing board, start agreeing to the important amendments presented by my colleagues and start listening to the full scope of recommendations by producers and their western grain marketing panel.

Nous lui donnons aujourd'hui, avec l'amendement proposé à la Chambre, l'occasion de revoir son projet de loi, de le retravailler et, éventuellement, de le présenter à nouveau à cette Chambre. Nous lui donnons aujourd'hui, avec l'amendement proposé à la Chambre, l'occasion de revoir son projet de loi, de le retravailler et, éventuellement, de le présenter à nouveau à cette Chambre.

Our amendment gives the minister an opportunity to review this bill, to rework it and eventually, to resubmit it to this House.

Monsieur le Président, si le Bloc québécois a déposé cet amendement qui demande au comité de retravailler le projet de loi, c'est que la question de la vie privée et la protection des renseignements personnels dans le secteur privé est trop importante pour être bâclée. Monsieur le Président, si le Bloc québécois a déposé cet amendement qui demande au comité de retravailler le projet de loi, c'est que la question de la vie privée et la protection des renseignements personnels dans le secteur privé est trop importante pour être bâclée.

Mr. Speaker, the Bloc Quebecois proposed this amendment asking the committee to rework the bill because the question of privacy and protection of personal information is too important to be botched.