retouche

Je constate que le gouvernement a apporté quelques modestes retouches à sa conception de l'unité nationale; il s'agit de petits pas, je le soutiens, mais dans la bonne direction. Je constate que le gouvernement a apporté quelques modestes retouches à sa conception de l'unité nationale; il s'agit de petits pas, je le soutiens, mais dans la bonne direction.

I note that the government has made some modest changes in its approach to national unity, small steps I suggest, but in the right direction.

Seuls un gouvernement et un ministre désespérément engagés envers le statu quo qualifieraient de modifications importantes les retouches proposées dans le projet de loi. Seuls un gouvernement et un ministre désespérément engagés envers le statu quo qualifieraient de modifications importantes les retouches proposées dans le projet de loi.

Only a government and a minister hopelessly committed to the status quo would regard the tinkering in the bill as substantive change, to use the words of the minister.

Ce projet de loi apporte peut-être quelques retouches mineures qui facilitent certaines déductions sur la ferme. Ce projet de loi apporte peut-être quelques retouches mineures qui facilitent certaines déductions sur la ferme.

We might do some tinkering with this bill to make it a little easier to write off something on the farm.

Finalement, ce projet de loi prévoit de nombreuses retouches mineures. Finalement, ce projet de loi prévoit de nombreuses retouches mineures.

We need some help in convincing other countries to do the same''.

Nous avons besoin d'une réforme et d'une vraie réforme, pas seulement de petites retouches comme celles proposées dans cette mesure législative. Nous avons besoin d'une réforme et d'une vraie réforme, pas seulement de petites retouches comme celles proposées dans cette mesure législative.

We do need reform and we need genuine reform, not just tinkering which is what this piece of legislation does.