retombant

Je suis convaincu que la plupart des Canadiens savent qu'il aurait fallu payer un allégement fiscal plus général d'une façon ou l'autre: soit en retombant dans une situation déficitaire, soit en réduisant nos dépenses consacrées à des programmes sociaux vitaux. Je suis convaincu que la plupart des Canadiens savent qu'il aurait fallu payer un allégement fiscal plus général d'une façon ou l'autre: soit en retombant dans une situation déficitaire, soit en réduisant nos dépenses consacrées à des programmes sociaux vitaux.

I am confident that most Canadians know that wider tax relief today would have been paid for in one of two ways: either by pushing us back into a deficit, or by cutting back on our investments in vital social programs.

Il ne suffit pas, après avoir dégagé des surplus, de se péter les bretelles et de dépenser tous azimuts, retombant ainsi dans les mêmes travers. Il ne suffit pas, après avoir dégagé des surplus, de se péter les bretelles et de dépenser tous azimuts, retombant ainsi dans les mêmes travers.

After creating surpluses, he cannot just rest on his laurels and spend wildly to then fall back into the same bad habits.