retiré

Nous nous sommes retirés des programmes d'intervention directe dans l'exploitation des mines et des forêts, nous avons proposé aux provinces de transférer la gestion du domaine du logement social. Nous nous sommes retirés des programmes d'intervention directe dans l'exploitation des mines et des forêts, nous avons proposé aux provinces de transférer la gestion du domaine du logement social.

We have withdrawn from programs of direct involvement in mining and forestry development and have suggested transferring management of social housing to the provinces.

C'est pourquoi nous nous sommes retirés des forêts, des mines, du tourisme, du logement social, de la main-d'oeuvre. C'est pourquoi nous nous sommes retirés des forêts, des mines, du tourisme, du logement social, de la main-d'oeuvre.

That is why we withdrew from forestry, mining, tourism, social housing and manpower training.

Nous nous sommes retirés du secteur des forêts. Nous nous sommes retirés du secteur des forêts.

We got out of tourism.

Selon cet agent, des membres du personnel du ministre qui étaient chargés de contrôler les avions à l'aéroport Pearson de Toronto ont été retirés pour accélérer les envois de FedEx. Selon cet agent, des membres du personnel du ministre qui étaient chargés de contrôler les avions à l'aéroport Pearson de Toronto ont été retirés pour accélérer les envois de FedEx.

This officer reports that when the minister's staff members were supposed to be searching aeroplanes at Toronto's Pearson airport they were actually pulled away from their jobs to expedite FedEx shipments.

Si nous faisions la même chose, une bonne partie des 80 millions de dollars qui sont retirés d'une communauté comme Kamloops seraient réinvestis au profit des entreprises locales et permettraient de créer des emplois qui, autrement, seraient perdus. Si nous faisions la même chose, une bonne partie des 80 millions de dollars qui sont retirés d'une communauté comme Kamloops seraient réinvestis au profit des entreprises locales et permettraient de créer des emplois qui, autrement, seraient perdus.

If we were to do that then a great deal of the $80 million that is being extracted from a community like Kamloops will be reinjected to assist local businesses and create the jobs that probably would have been lost by that removal of funds.