réticence

Cela étant dit, la présidence a souvent exprimé ses réticences à intervenir dans les affaires des comités à moins que les problèmes survenus en comité soient soumis à la Chambre sous forme de rapport de comité. Cela étant dit, la présidence a souvent exprimé ses réticences à intervenir dans les affaires des comités à moins que les problèmes survenus en comité soient soumis à la Chambre sous forme de rapport de comité.

That being said, however, the Chair has often expressed its reluctance to interfere in the affairs of committees unless difficulties arising in the committee are put before the House by way of a committee report.

Monsieur le Président, le ministre des Affaires intergouvernementales a laissé entendre, hier, que le gouvernement français aurait des réticences quant au projet d'entente entre le gouvernement du Québec et celui de la France sur la perception des pensions alimentaires. Monsieur le Président, le ministre des Affaires intergouvernementales a laissé entendre, hier, que le gouvernement français aurait des réticences quant au projet d'entente entre le gouvernement du Québec et celui de la France sur la perception des pensions alimentaires.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Intergovernmental Affairs suggested that the French government would have reservations about the proposed agreement between the Government of Quebec and the Government of France regarding the collection of support payments.

Je crois comprendre qu'il aurait peut-être des réticences lorsqu'arrivera le moment de discuter du cas précis du Québec, cette fois-là, l'amendement souhaité par le Québec. Je crois comprendre qu'il aurait peut-être des réticences lorsqu'arrivera le moment de discuter du cas précis du Québec, cette fois-là, l'amendement souhaité par le Québec.

I get the feeling he would perhaps have reservations when it came time to discuss the particular case of Quebec and the amendment that province is seeking.

Je voudrais que le député de Vancouver Quadra nous dise s'il a des réticences et si elles sont motivées par l'approche du Parti réformiste. Je voudrais que le député de Vancouver Quadra nous dise s'il a des réticences et si elles sont motivées par l'approche du Parti réformiste.

I would like the member for Vancouver Quadra to tell us if he has any reservations and if they are the result of the Reform Party approach?

Cela étant dit, bien que nous appuyions, comme on l'a fait antérieurement, un projet de loi semblable, on a quand même des réticences et on espère qu'en comité, les témoins ou le gouvernement pourront venir nous rassurer sur certains points. Cela étant dit, bien que nous appuyions, comme on l'a fait antérieurement, un projet de loi semblable, on a quand même des réticences et on espère qu'en comité, les témoins ou le gouvernement pourront venir nous rassurer sur certains points.

That having been said, while continuing to support this kind of bill as we did in the past, we do have some concerns and hope that, in committee, witnesses or the government will be able to reassure us on a number of issues.