restaurer
Définition de restaurer
Verbe
Réparer, remettre en bon état. (Pronominal) Rétablir ses forces en prenant de la nourriture. (Figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement. (Informatique) Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application.
Synonyme de restaurer
17 synonymes de 'restaurer'
réparer , rétablir , réconforter , remonter , revigorer , refaire , retaper , remettre , soutenir , relever , fortifier , arranger , raccommoder , rafraîchir , remettre à neuf , requinquer , ressusciter .
Citations comportant restaurer
Exemples de traduction français anglais contenant restaurer
Nos lois, y compris la Loi sur les jeunes contrevenants, nécessitent un gros travail de modification pour restaurer la confiance des Canadiens et leur redonner le pouvoir et la responsabilité d'élever leurs enfants de la manière qui, selon eux, est dans leur meilleur intérêt, dans celui de leurs enfants, de leurs collectivités et du Canada. Nos lois, y compris la Loi sur les jeunes contrevenants, nécessitent un gros travail de modification pour restaurer la confiance des Canadiens et leur redonner le pouvoir et la responsabilité d'élever leurs enfants de la manière qui, selon eux, est dans leur meilleur intérêt, dans celui de leurs enfants, de leurs collectivités et du Canada.
There is much to do in amending our laws in this country, including the Young Offenders Act, in order to regain the confidence of Canadians and place back into their hands the authority and responsibility to raise their own children in a manner they think is in the best interests of themselves, their children, their communities and this country.
Les habitants de Barrie-Simcoe-Bradford m'ont élue à la Chambre des communes parce qu'ils reconnaissent d'emblée les efforts déployés par le gouvernement pour réduire le déficit et restaurer la nécessaire responsabilité financière au Canada. Les habitants de Barrie-Simcoe-Bradford m'ont élue à la Chambre des communes parce qu'ils reconnaissent d'emblée les efforts déployés par le gouvernement pour réduire le déficit et restaurer la nécessaire responsabilité financière au Canada.
The citizens of Barrie-Simcoe-Bradford supported my election to the House of Commons because they strongly endorsed the government's track record on reducing the deficit and moving the country into the requisite of fiscal responsibility.
De quelle façon va-t-on restaurer nos programmes sociaux? De quelle façon va-t-on restaurer nos programmes sociaux?
How will our social programs be repaired?
Monsieur le Président, je me contenterai de conseiller au député de visiter quelques mines canadiennes modernes et d'aller voir tout ce qui s'y fait pour restaurer l'environnement. Monsieur le Président, je me contenterai de conseiller au député de visiter quelques mines canadiennes modernes et d'aller voir tout ce qui s'y fait pour restaurer l'environnement.
Mr. Speaker, I would only suggest that the member should visit some of the modern day mines in Canada and look at the work that is being done for environmental reclamation.
Ce que nous avons, c'est essentiellement une méthode en trois parties pour restaurer la viabilité financière du RPC pour les futures générations. Ce que nous avons, c'est essentiellement une méthode en trois parties pour restaurer la viabilité financière du RPC pour les futures générations.
Basically what we have is a three part approach to restoring the financial sustainability of the CPP and ensuring its viability for future generations.
Les ministres fédéral et provinciaux ont convenu d'adopter une approche à trois volets pour restaurer la viabilité financière du RPC et pour faire en sorte qu'il soit équitable et à la portée des générations futures.
The federal and provincial ministers agreed on a three part approach to restore the financial sustainability of the CPP and make it fair and affordable for future generations.
«Il faut restaurer l'intégrité de nos institutions politiques», peut-on lire à la page 87 du livre rouge.
``Integrity and honesty must be restored to the political process,'' page 91 in the red book.
Et dire que c'est ce gouvernement qui a promis de restaurer la transparence et l'intégrité à la Chambre.
This is the same government that has promised transparency and integrity in bringing its matters before the House.
À l'origine, ce code devait restaurer l'intégrité du gouvernement et lui donner une bonne image.
Originally, the code was supposed to restore the government's integrity and image.
Les quatre bocaux étaient marqués respectivement réduire les impôts, réduire la dette, réduire la TPS et restaurer les dépenses sociales.
The four glass jars I had labelled tax cuts, reduce the debt, reduce the GST, restore social spending.
La solution consiste à restaurer les budgets de la recherche scientifique et à relancer les activités de recherche sur les deux côtes afin de déterminer en quoi consistent exactement les stocks de poisson et quels sont les problèmes écologiques dont souffrent ces régions.
The solution is to get money back into the research and science budgets and to get research and science activities operating on both coasts to determine exactly what fish are there and what environmental problems are being experienced.
Les objectifs du programme sont de restaurer l'habitat, de rebâtir les stocks de saumon, qui sont faibles, de favoriser la gestion des ressources et des bassins hydrographiques.
The goals of the program are to restore habitat, rebuild weak salmon stocks and to promote resources and watershed stewardship.
Monsieur le Président, en fin de semaine, le premier ministre du Québec déclarait qu'il n'hésiterait pas à recourir à la clause dérogatoire pour restaurer l'intégrité de la loi référendaire.
Mr. Speaker, on the weekend, the Quebec premier said that he would not hesitate to use the notwithstanding clause to restore the referendum act in its entirety.
Cependant, étant donné que le jugement dans l'affaire Feeney s'appuie sur des motifs d'ordre constitutionnel, il ne serait pas possible de restaurer le pouvoir que reconnaît la common law d'entrer dans une habitation pour y effectuer une arrestation.
However, given that Feeney was decided on constitutional grounds, it would not be possible to restore the common law power to enter a dwelling to arrest.
Le plus récent projet du centre consiste à restaurer trois avions de brousse antiques dans un effort pour recréer l'âge d'or du pilotage de brousse.
The centre's most recent project is restoring three antique bushplanes in an effort to recreate the golden age of bush piloting.
Nous aiderions les pays en développement à améliorer leur environnement et à restaurer leurs écosystèmes.
We would also help developing countries have a better environment within their own land mass and ecosystems.
Mais non, on a plutôt discuté de la volonté des militants de restaurer le Conseil de la souveraineté pour faire la promotion de l'indépendance du Québec.
That was not the case, however, because they discussed instead the plan by militants to reinstate the sovereignty council to promote the independence of Quebec.
Quand le gouvernement va-t-il cesser de traîner et de donner des réponses évasives, quand va-t-il décontaminer ces sites et remettre les Canadiens au travail pour restaurer l'environnement?
When will the government stop dragging its feet and stonewalling, clean up these sites and get Canadians back to work restoring our environment?
Par conséquent, les pétitionnaires demandent au Parlement de restaurer les normes nationales en matière d'assistance sociale, de voir à ce que ces normes soient respectées en transférant les fonds nécessaires aux provinces, et de mener la lutte contre la faim et la pauvreté au Canada.
The petitioners therefore call on Parliament to restore national standards for social assistance, to ensure that such standards are maintained through adequate funding to the provinces and to provide leadership in eradicating poverty and hunger in Canada.
Monsieur le Président, ce qu'a fait le ministre des Finances c'est restaurer les transferts de fonds aux provinces au niveau recommandé par le forum sur la santé.
Mr. Speaker, what the Minister of Finance did is restore the cash transfer payments to the provinces to the level recommended by the forum on health.
J'exhorte le gouvernement, au lieu de chercher des coupables, à proposer un programme qui permettra aux scientifiques de travailler en collaboration avec les autorités fédérales et provinciales, pour restaurer l'habitat et remettre les gens au travail.
Instead of finger pointing I urge the government to come up with a program that gets the scientists to work together collaboratively, federally and provincially, to restore habitat and put people back to work.
Septièmement, le ministre des Finances doit restaurer les sommes destinées à l'aide internationale.
Seventh, the Minister of Finance must re-establish funding for international assistance.
Le ministre a-t-il l'intention d'utiliser les pouvoirs dont il dispose en vertu de la loi, afin de restaurer le pont pour y permettre en toute sécurité la circulation automobile?
Does the minister intend to use his powers under the legislation so that the bridge will be repaired to make it perfectly safe for motor traffic?
Elle aurait contribué à restaurer la fierté nationale.
It could have helped restore national pride.
Le NPD n'a-t-il pas réclamé des fonds supplémentaires pour les immobilisations et pour la recherche afin de restaurer et de moderniser les établissements postsecondaires?
Did the NDP not call for increased capital and research funding to restore and renew post-secondary facilities?
Le Nouveau Parti démocratique a demandé une augmentation des dépenses en capital et des fonds de recherche afin de restaurer et de moderniser les établissements postsecondaires.
The New Democratic Party called for an increase in capital and research funding to restore and renew post-secondary facilities.
Que fait le gouvernement libéral pour restaurer l'économie de la Colombie-Britannique et aider les entreprises et la création d'emplois dans cette province?
How is the Liberal government showing leadership in restoring the economy and helping B.C. in business and jobs?
Nous, du Bloc québécois, continuons d'exiger du gouvernement qu'il respecte la population et qu'il tienne ses engagements de restaurer l'intégrité gouvernementale.
We in the Bloc will continue to demand that the government respect the people and honour its commitment to restore government integrity.
Il faut continuer à promouvoir vigoureusement ce genre de réformes si on veut restaurer la foi et la confiance dans le système judiciaire, dans son intégrité et son objectivité.
We need to push very vigorously for this kind of reform to restore trust and confidence in the judicial system and in its integrity and objectiveness.
C'est un des éléments les plus important de l'effort pour restaurer la confiance de la population dans ses institutions.
That is one of the most important things in restoring the confidence of people in their institutions.