restauration
Définition de restauration
Nom commun
Réparation ; remise en bon état ou, en informatique, remise d’un système en état d’origine. (Architecture) Travail fait d’après un édifice antique, pour en rétablir selon la vraisemblance les parties qui n’existent plus. (Figuré) Rétablissement. Rétablissement d’une ancienne dynastie sur le trône. (En particulier) (Absolument) (Histoire) (France) Le rétablissement de la dynastie des Bourbons en France. → voir Restauration. (Politique) Retour à une organisation sociale du passé. Secteur des activités liées aux établissements permettant de prendre un repas.
Synonyme de restauration
17 synonymes de 'restauration'
amélioration , réparation , rénovation , rétablissement , réhabilitation , régénération , réfection , reprise , relèvement , renaissance , reconstruction , protection , hôtellerie , guérison , fast-food , embellissement , restaurant .
Antonyme de restauration
5 antonymes de 'restauration'
abâtardissement , dégât , dégradation , déprédation , détérioration ,
Citations comportant restauration
Exemples de traduction français anglais contenant restauration
Mes collègues, dans les débats sur le discours du Trône et sur les projets de loi étudiés à la Chambre, feront tout leur possible pour donner un peu de substance aux paroles stériles sur la restauration de l'économie qui nous sont servies dans ce discours du Trône. Mes collègues, dans les débats sur le discours du Trône et sur les projets de loi étudiés à la Chambre, feront tout leur possible pour donner un peu de substance aux paroles stériles sur la restauration de l'économie qui nous sont servies dans ce discours du Trône.
My colleagues in their discussion of the speech from the throne and in legislation that comes before this House will endeavour to bring that muscle, sinew, tissue, spirit and body required to add some substance to the dry bones on economic recovery contained in the throne speech.
Comment l'industrie de la restauration rapide réagirait-elle si un petit groupe ou même un groupe majoritaire de propriétaires de restaurants-minute décidaient d'imposer un certain mode de fonctionnement à tous les propriétaires, sans leur laisser de choix? Comment l'industrie de la restauration rapide réagirait-elle si un petit groupe ou même un groupe majoritaire de propriétaires de restaurants-minute décidaient d'imposer un certain mode de fonctionnement à tous les propriétaires, sans leur laisser de choix?
How would the fast food industry react if a small group or majority group of fast food operators said that all fast food operators would operate a certain way without choices?
Une de ces priorités est la sécurité de la retraite pour tous les Canadiens et, plus spécialement, la restauration du Régime de pensions du Canada. Une de ces priorités est la sécurité de la retraite pour tous les Canadiens et, plus spécialement, la restauration du Régime de pensions du Canada.
One of these priorities is security of retirement for all Canadians, and more especially, the restoration of the Canada pension plan.
Les efforts déployés par ce dernier en vue de protéger l'habitat du poisson ont trois objectifs principaux, à savoir, la préservation, la restauration et la création d'habitats. Les efforts déployés par ce dernier en vue de protéger l'habitat du poisson ont trois objectifs principaux, à savoir, la préservation, la restauration et la création d'habitats.
DFO's effort to protect the habitat has three principal goals: fish habitat conservation, fish habitat restoration and fish habitat creation.
En janvier dernier, le ministre a annoncé que le gouvernement fédéral allait consacrer 15 millions de dollars sur trois ans à la restauration de l'habitat et à la mise en valeur du saumon. En janvier dernier, le ministre a annoncé que le gouvernement fédéral allait consacrer 15 millions de dollars sur trois ans à la restauration de l'habitat et à la mise en valeur du saumon.
Last January the minister of DFO announced that the federal government would contribute $15 million over three years to habitat restoration and salmon enhancement.
Dans le cas du fleuve Fraser qui représente 60 p. 100 de toutes les prises de saumon en Colombie-Britannique, le ministre a annoncé récemment qu'on allait consacrer plus de 2 millions de dollars à la restauration de l'habitat et à la mise en valeur du saumon.
On the Fraser River, which accounts for 60% of the B.C. total salmon catch, the minister of DFO recently announced more than $2 million for habitat restoration and salmon enhancement.
Des groupes communautaires et de protection de l'environnement travaillent aussi en étroite collaboration avec le MPO à la protection du saumon et à la restauration de l'habitat dans plusieurs cours d'eau à proximité de Prince-George.
Community and environmental groups are also working closely with DFO to protect and to restore salmon and the habitat in several streams near Prince George.
En tout, rien que cette année, le gouvernement appuie des projets représentant plus de 7 millions de dollars et l'an prochain il consacrera plus de 7 millions de dollars aux travaux de restauration de l'habitat et d'amélioration du saumon.
In all the government is supporting over $7 million worth of projects this year alone and will be supporting over $7 million for habitat restoration and salmon enhancement work next year.
Dans son budget de 1997, le gouvernement du Québec annonçait des mesures pour s'assurer que les pourboires des travailleurs de la restauration et de l'hôtellerie soient déclarés et imposés.
In its 1997 budget, the Quebec government announced measures to help ensure that the tips of workers in the restaurant and hotel industry are reported and subject to tax.
Nous savons que l'objectif que vise le gouvernement du Québec consiste à lutter contre l'économie souterraine et à s'attaquer au problème des revenus non déclarés, plus précisément des pourboires touchés dans les industries de la restauration et de l'hôtellerie.
We are aware of the underlying objective of the Quebec government to curb the underground economy and address the under reporting of income, more specifically tips in restaurant and hotel industries.
Le gouvernement du Québec a récemment annoncé des mesures touchant la perception fiscale des pourboires auprès des travailleurs de la restauration et de l'hôtellerie.
The Government of Quebec recently announced measures to collect tax on the tips of restaurant and hotel workers.
Mais je demande à Imperial Tobacco qu'elle alloue l'argent de sa commandite actuelle aux soins de santé et à la restauration d'un environnement sain devant les portes de nos édifices publics au Canada.
I call on Imperial Tobacco to take the money it now puts into sponsorship and make it available to the public for improved health services and a cleaner environment in front of Canada's public buildings.
Ou avons-nous d'autres priorités, comme le lutte contre le chômage, la restauration de notre régime de soins de santé et l'accès pour nos jeunes à des études et à des emplois décents?
Or, do we have other priorities like fighting unemployment, rebuilding our health care system, and ensuring our young people access to education and decent jobs?
Je tiens à souligner la précieuse contribution de ces femmes et de ces hommes des Forces armées canadiennes qui ont su, par leur professionnalisme, nous apporter un sentiment de sécurité et de stabilité en plus d'avoir, par leur travail, grandement facilité la restauration du réseau hydroélectrique.
I want to acknowledge the priceless contribution made by the men and women of the Canadian Armed Forces; not only did they made us feel safe because of their professionalism but the work they have done made rebuilding the hydroelectric power system much easier.
Un dentiste a demandé 27 000 $ pour 356 procédures de restauration de surfaces colorées, soit environ 40 fois le nombre moyen de procédures semblables exécutées par les dentistes de cette province.
A dentist claimed $27,000 for 356 coloured surface restoration procedures, about 40 times the average for such a procedure performed by dentists in the province.
Sa mort a entraîné le reniement de tous les droits du peuple métis et la reconnaissance de ses droits passe nécessairement par la restauration de la dignité de ce peuple.
With his death, the Métis lost all their rights, and recognition of these rights is inextricably linked with restoring their dignity.
J'en rencontre beaucoup: des diplômés universitaires qui travaillent dans des établissements de restauration rapide, des ingénieurs diplômés qui sont chauffeurs de taxi.
I meet lots of them: the university graduate who is working in the fast food joint, the engineering graduate who is driving a cab.
On y retrouve quatre initiatives déjà annoncées, soit le maintien du Fonds pour la production d'émissions canadiennes, la restauration du niveau de financement du Conseil des Arts, un programme d'aide à l'industrie de l'édition, et l'augmentation du financement pour le sport amateur.
It contains four initiatives that had already been announced: the continuation of the Canadian television and cable production fund, the restoration of the Canada Council's level of funding, a program to help the publishing industry and increased funding for amateur sport.
Certains de ces aînés travaillent dans le secteur de la restauration rapide.
Some of these senior citizens are working in fast food restaurants.
On a ajouté au paragraphe (3), l'alinéa c) qui dit ceci: «la possibilité que ce Compte puisse servir non seulement à l'entretien ou au développement, mais également à la restauration d'un parc national, d'un lieu historique national ou d'un autre lieu patrimonial protégé qui n'est pas encore pleinement opérationnel.»
There was an addition to subsection 3(c), the possibility that this account could be used, not only to maintain and develop, but also to ``restore any national park, national historic site or other protected heritage area that has not yet attained full operational status''.
J'espère par ailleurs que cette agence contribuera à la préservation et à la restauration de l'environnement naturel du Canada.
It is also my hope that this agency will contribute to the maintenance and enhancement of Canada's natural environment.
Le gouvernement canadien perçoit de l'argent pour la restauration des sols et le reboisement, mais aucun fonds n'est consacré à cette région.
The federal government collects money for land reclamation and reforestation, yet no money goes back.
Le ministre a fait, à l'extérieur de la Chambre, une déclaration sur des questions qui intéressent vivement la Chambre, soit les coûts associés au projet pluriannuel de rénovation et de restauration des immeubles du Parlement.
He made a statement outside this House concerning matters of considerable concern to this exact House, namely the costs associated with a multi-year renovation and restoration project for the parliamentary buildings.
J'ai reçu une lettre d'un propriétaire-exploitant d'un établissement de restauration rapide qui m'a dit qu'il doit payer les cotisations à l'assurance-emploi dès le premier jour de travail d'un jeune employé, alors que celui-ci ne peut même pas réclamer de prestations.
I received a letter from an owner-operator of a quick service restaurant who told me that he has to pay EI premiums on employees' hours from day one, yet these young people cannot claim EI.
La restauration emploie beaucoup de jeunes.
This is an industry that employs many young people.
Le président de l'association de la restauration et des services alimentaires de ma circonscription est venu me voir plus d'une fois.
The president of the Restaurant and Food Services Association in my riding has come to me more than once.
Il m'a fait remarquer que la restauration est un secteur où de nombreux jeunes Canadiens font leurs débuts.
He has pointed out to me that the restaurant business is where many young people in our country get a start.
Nombre de témoins, du secteur de la restauration en particulier, ont comparu devant le comité et ont dit éprouver de grandes difficultés.
Many witnesses appeared before the committee, in particular from the restaurant sector, who said it is very difficult.
Nous avons parlé aux banques, et continuons de le faire en tant que comité, des difficultés que rencontre le secteur de la restauration lorsqu'il tente d'obtenir des prêts pour petites entreprises auprès des banques.
We have spoken to the banks and we continue to speak to the banks at committee about the restaurant sector in particular, which has difficulty getting small business loans from banks.
Beaucoup de représentants des secteurs du tourisme et de la restauration ont communiqué avec moi.
I have heard from many individuals in the tourism and restaurant industries.