restaurant

Je voudrais que les députés, lorsqu'ils se rendent au restaurant parlementaire, tournent à droite en entrant.

I would like members to pay attention when they go to the parliamentary restaurant and turn to the right as they enter.

Ainsi, nous avons pu emmener nos enfants au cinéma et au restaurant sans se demander «Où nous allions trouver l'argent nécessaire pour remplacer celui que nous venions de dépenser, alors qu'en fait nous n'avions même pas cet argent au départ.»

By this I mean we actually took our children to the movies and out for supper without sitting there worrying about ``how are we going to get the money to replace what we just spent, when we didn't have it to spend in the first place?''.

J'ai déjà été moi-même propriétaire d'un restaurant dont les employés étaient syndiqués.

I had a restaurant at one time that was unionized.

Monsieur le Président, le restaurant McDonald de Saint-Hubert annonçait récemment qu'il fermait ses portes, mettant ainsi à la rue une soixantaine d'employés.

Mr. Speaker, McDonald's recently announced the closure of its restaurant in Saint-Hubert, thus throwing sixty or so employees out of work.

Pour ses propriétaires, la fermeture du restaurant se justifie pour des raisons financières.

The company claims the closure is justified by financial reasons.

Que ce soit à Ottawa, à Toronto ou à Montréal, le monde aime aller au restaurant ou dans des banquets et manger du beau poisson et du beau homard, mais ça prend des pêcheurs pour les pêcher.

Whether it is in Ottawa, Toronto or Montreal, people enjoy going out to eat some nice fish or lobster, but it takes fishers to catch that fish or lobster.

Monsieur le Président, hier, les doreurs d'image du premier ministre l'ont envoyé participer à une activité de bienfaisance dans un restaurant McDonald pour essayer de montrer qu'il a de la compassion.

Mr. Speaker, yesterday the Prime Minister's spin doctors sent him to a charity function at McDonald's to try to paint him as more compassionate.

Cette introduction par effraction n'était pas sans comporter un élément amusant puisque que les deux jeunes qui avaient cambriolé le restaurant s'étaient trouvés enfermés à l'intérieur.

There was a humorous side to the break and enter because the two young people broke into a restaurant and somehow managed to lock themselves inside.

Imaginons la scène suivante: un petit restaurant de Hull, au clair de lune, la députée de Rimouski, le député de Wild Rose, une tourtière, une bouteille de vin, elle parlant de drapeaux, lui de prisons.

Hull, a small restaurant, the moon in the sky, the member from Rimouski, the member for Wild Rose, a tourtiere, a bottle of wine, she talks about flags, he talks about prisons-it's going to be wonderful.

Lorsque je vais au restaurant et que je confie ma carte au serveur ou à la serveuse et que cette personne en prend l'empreinte ou encore utilise un lecteur de bande magnétique pour que ma facturation passe chez mon fournisseur de carte de crédit, cette personne, pendant un instant, a mon numéro de carte de crédit à portée de la main et pourr

When I go to a restaurant and give my card to the waiter or waitress, who takes an imprint of it or puts it through the magnetic tape reader to forward my bill to my credit card supplier, for a moment that person has my credit card number at hand and could very easily take it down and misuse it later.

Le concept a été imaginé à la suite d'un incident où des policiers avaient ordonné de circuler à un groupe d'adolescents qui traînaient dans le stationnement d'un restaurant Tim Horton.

The whole concept originated when a group of teenagers hanging out in a Tim Horton's parking lot was asked to leave by the local police.

Quand je vais prendre un café chez Aces, dans la ville de Brooks où j'habite, quand je suis au restaurant Grandma's Kitchen, à Bow Island, ou quand je me rends à la coopérative, à Medicine Hat, je rencontre mes électeurs autour d'une table.

When I go back to my home town of Brooks and sit in the coffee shop, in Aces Cafe; when I go to Bow Island and sit in Grandma's Kitchen; or when I go to Medicine Hat and sit in the co-op, I sit around the table with my constituents.

Si je vois quelqu'un dans la rue qui n'a pas encore mangé de la journée, je veux avoir le choix de dire ou non à cette personne de venir avec moi au restaurant pour que nous mangions ensemble.

If I see someone on the street who has not eaten yet today, I want to have the choice to say to that person ``You come with me to the restaurant and we will eat together''.

Monsieur le Président, le propriétaire de six franchises de restaurant de ma circonscription, M. Claude Rioux, m'a écrit une lettre dans laquelle il dit, et je cite: «Je m'oppose totalement à l'utilisation des fonds de l'assurance-emploi pour financer d'autres secteurs que l'assurance-emploi.

Mr. Speaker, an owner of six restaurant franchises in my riding, Claude Rioux, wrote me as follows: ``I am completely against using the money in the EI fund to pay for anything but employment insurance.

Un restaurant local lui ne peut éviter les taxes du ministre des Finances en battant pavillon libérien et un simple salon de coiffure de quartier ne peut cacher quelque bien que ce soit en s'immatriculant à la Barbade.

However a local restaurant cannot avoid the finance minister's taxes by flying a Liberian flag and a corner barbershop cannot hide assets by registering in Barbados.

Le seul restaurant ouvert à distance de marche, parce que rien ne pouvait circuler, demandait le double pour tout ce qu'il vendait.

The one restaurant open within walking distance because nothing was moving charged double for everything it sold.

Les amendements proposés visent à empêcher que quelqu'un d'autre ne profite d'un prêt gouvernemental pour implanter un autre restaurant à proximité, ce qui serait de la concurrence déloyale et forcerait cette pauvre dame à fermer le sien.

These amendments are aimed at preventing somebody from moving in and setting up another restaurant right beside it and getting a government loan which would allow it to unfairly compete and put that poor woman out of business.