ressemblant

La pratique de la balade en voiture volée est prévue à l'article 335 du Code criminel sous le titre «Infractions ressemblant au vol». La pratique de la balade en voiture volée est prévue à l'article 335 du Code criminel sous le titre «Infractions ressemblant au vol».

The practice of joyriding is covered under section 335 of the Criminal Code under the title ``Offences Resembling Theft''.

Il ne veut pas être trop sévère envers l'adolescent en quête de sensations, d'où son titre «infractions ressemblant au vol». Il ne veut pas être trop sévère envers l'adolescent en quête de sensations, d'où son titre «infractions ressemblant au vol».

It does not want to saddle the teenager who is out for a thrill, so it just calls it resembling theft.

Dans un cas semblable, le procureur de la Couronne a toute la discrétion pour utiliser soit le vol en vertu de l'article 322, soit une infraction ressemblant à un vol, l'utilisation sans le consentement, en vertu du paragraphe 335(1) du Code criminel. Dans un cas semblable, le procureur de la Couronne a toute la discrétion pour utiliser soit le vol en vertu de l'article 322, soit une infraction ressemblant à un vol, l'utilisation sans le consentement, en vertu du paragraphe 335(1) du Code criminel.

In such a situation, the crown attorney can at his discretion decide to refer to theft under section 322 or to an infraction resembling theft, use without consent, under section 335(1) of the Criminal Code.

Il y a aussi une section sur les «infractions ressemblant au vol», qui traite de la question des véhicules à moteur. Il y a aussi une section sur les «infractions ressemblant au vol», qui traite de la question des véhicules à moteur.

The more specific section is offences resembling theft and addresses the issue of motor vehicles: