réserviste

Le Canada compte de plus en plus sur des réservistes pour remplir ses engagements militaires. Le Canada compte de plus en plus sur des réservistes pour remplir ses engagements militaires.

Canada is relying more on reservists to meet its military commitments.

Dans le rapport de 1996 sur la restructuration des réserves, on constatait que les réservistes accusaient un grave manque de formation par rapport à l'ensemble des membres de la force régulière. Dans le rapport de 1996 sur la restructuration des réserves, on constatait que les réservistes accusaient un grave manque de formation par rapport à l'ensemble des membres de la force régulière.

The 1996 report on the restructuring of the reserves found that reservists had a serious training deficit when compared with trades and ranks in the regular force.

Une partie du problème, c'est que les réservistes ne peuvent pas se libérer pour profiter de la formation, souvent à cause des exigences de leur emploi ou de la difficulté d'organiser leurs temps libres en fonction des exercices de formation et des cours. Une partie du problème, c'est que les réservistes ne peuvent pas se libérer pour profiter de la formation, souvent à cause des exigences de leur emploi ou de la difficulté d'organiser leurs temps libres en fonction des exercices de formation et des cours.

Part of the problem is that reservists are unavailable for training, often due to the demands of their jobs or difficulty in scheduling time off to coincide with the training exercises and courses offered.

De nombreux réservistes utilisent leurs congés annuels pour participer aux exercices essentiels au perfectionnement de leurs compétences militaires. De nombreux réservistes utilisent leurs congés annuels pour participer aux exercices essentiels au perfectionnement de leurs compétences militaires.

Many reservists use their annual vacations to attend exercises essential to developing their military skills.

Si nous voulons une force de réservistes volontaires qui soit efficace et si nous voulons que le Canada respecte ses engagements internationaux, nous devons prendre des mesures pour que les réservistes reçoivent la formation dont ils ont besoin et pour qu'ils aient le temps nécessaire pour suivre cette formation. Si nous voulons une force de réservistes volontaires qui soit efficace et si nous voulons que le Canada respecte ses engagements internationaux, nous devons prendre des mesures pour que les réservistes reçoivent la formation dont ils ont besoin et pour qu'ils aient le temps nécessaire pour suivre cette formation.

If we are to have an effective volunteer reserve force and if Canada is to meet its international commitments we must take steps to ensure that reservists are able to get the training they need and the time required to get that training.