requérant

J'avais donc le consentement écrit des requérants de même que le pouvoir en tant que député d'obtenir ces renseignements. J'avais donc le consentement écrit des requérants de même que le pouvoir en tant que député d'obtenir ces renseignements.

I had both the authority as a member of Parliament and the written consent of the applicants to receive this information.

Qui pourrait refuser des prestations d'invalidité aux requérants admissibles? Qui pourrait refuser des prestations d'invalidité aux requérants admissibles?

Who could deny the disability benefits that are applicable?

Les prestations pour ces requérants seront calculées d'après le maximum des gains ouvrant droit à pension au moment où survient l'incapacité et non à 65 ans. Les prestations pour ces requérants seront calculées d'après le maximum des gains ouvrant droit à pension au moment où survient l'incapacité et non à 65 ans.

Benefits for these applicants will be calculated based on the applicant's maximum pensionable earnings at the time of disablement instead of at age 65.

Ces requérants n'en obtiennent tout simplement pas. Ces requérants n'en obtiennent tout simplement pas.

They are just not getting it.

Dans la loi précédente sur le contrôle des armes à feu, les requérants devaient obtenir une Autorisation d'acquisition d'arme à feu, l'AAAF, et ils devaient pour ce faire suivre un cours sur le maniement des armes, faire l'objet d'une vérification policière et attendre jusqu'à 28 jours. Dans la loi précédente sur le contrôle des armes à feu, les requérants devaient obtenir une Autorisation d'acquisition d'arme à feu, l'AAAF, et ils devaient pour ce faire suivre un cours sur le maniement des armes, faire l'objet d'une vérification policière et attendre jusqu'à 28 jours.

Under this previous gun law, applicants were required to obtain firearms application certificates, FACs, which required them to take a gun course, undergo police checks and wait up to 28 days.