répugnant

Mes ancêtres et d'autres Canadiens qui ont fui la Russie trouvent répugnants et insultants les commentaires de la séparatiste. Mes ancêtres et d'autres Canadiens qui ont fui la Russie trouvent répugnants et insultants les commentaires de la séparatiste.

My ancestors and other Canadians who fled Russia are disgusted and insulted by the separatist's comments.

Il faut découvrir les sombres motifs qui incitent des groupes d'adolescents à commettre des crimes aussi répugnants et les pulsions antisociales qui en amènent d'autres à regarder passivement ces horribles événements. Il faut découvrir les sombres motifs qui incitent des groupes d'adolescents à commettre des crimes aussi répugnants et les pulsions antisociales qui en amènent d'autres à regarder passivement ces horribles événements.

We need to find out what dark motives compel groups of teens to commit such heinous acts and what anti-social impulses allow others to take a passive role as spectators to these gruesome events.

Pour en arriver maintenant aux infractions d'ordre sexuel concernant de jeunes enfants, je me fonde sur le principe qu'on ne peut pas généraliser et peindre toute la société en noir à cause d'actes répugnants commis par une faible minorité. Pour en arriver maintenant aux infractions d'ordre sexuel concernant de jeunes enfants, je me fonde sur le principe qu'on ne peut pas généraliser et peindre toute la société en noir à cause d'actes répugnants commis par une faible minorité.

When we come to sexual offences concerning young children, the basis of my talk has been that we cannot take a broad brush and paint the entire society in a negative fashion because of things done in a repugnant manner by a small minority.

Ne sait-il pas que ces actes sont plus que déplorables, ils sont répugnants? Ne sait-il pas que ces actes sont plus que déplorables, ils sont répugnants?

Does he not know it is more than that, that it is appalling performance?

Je souhaite, en présentant ce projet de loi, que la Chambre et le gouvernement adoptent cette mesure pour aider à prévenir des crimes répugnants contre des enfants. Je souhaite, en présentant ce projet de loi, que la Chambre et le gouvernement adoptent cette mesure pour aider à prévenir des crimes répugnants contre des enfants.

I hope that by tabling this bill, this House and this government will act to adopt this measure to help prevent crimes of the most heinous nature against children.