reprise
Définition de reprise
Nom commun
Action de reprendre. (Musique) Portion d'une partition que le musicien doit jouer deux fois ou plus. (Sport) Action de reprendre après une pause.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de repris.
Citations comportant reprise
Je voudrais que l'intelligence fût reprise au démon et rendue à dieu.
Exemples de traduction français anglais contenant reprise
Ils prient le ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de suspendre immédiatement les négociations sur le logement social avec la province de l'Ontario et de n'en autoriser la reprise qu'à la condition que le ministre adopte une série de principes énoncés publiquement et établis en tenant compte de l'avis de
They pray that the minister responsible for Canada Mortgage and Housing will immediately suspend negotiations on social housing with the province of Ontario and resume negotiations only if the minister proceeds under publicly declared principles established with the input of the co-operative housing stakeholders.
En ce qui concerne l'appui à la reprise économique, le principal argument du discours du Trône sur ce plan, c'est que le déficit est maintenant sous contrôle.
The principal argument in the government's throne speech with respect to facilitating economic recovery is that it now has the deficit under control.
Sans doute, tous les nouveaux députés ontariens à la Chambre des communes s'attendent à ce que le gouvernement fédéral invite l'Ontario à collaborer pour coordonner leurs politiques financières respectives afin de soutenir la reprise économique dans cette province.
With all the new Ontario members in this House, surely in caucus they must have been looking for an open invitation from the federal government to develop a co-ordinated fiscal policy to sustain the economic recovery in Ontario.
Difficile d'imaginer meilleur moyen d'entraver la reprise économique.
You could not think of a way to hinder economic recovery better than that.
Les députés ne sont pas sans savoir qu'il y a, à l'heure actuelle, une reprise économique, qu'on engage des gens et que des usines prennent de l'expansion.
Members will know that we are in an economy right now where things are very much on the rebound, people are being hired and plants are being expanded.
De plus, les facteurs fondamentaux favorables à la reprise sont bien en place.
Also, there is the fact that we have the fundamentals for the recovery well in place.
Outre la reprise des discussions constitutionnelles du début des années 1980, il faudra aussi tenir compte du fait que, en vertu d'une fâcheuse mesure législative que ce gouvernement a adoptée au cours de la dernière législature, le gouvernement séparatiste du Québec dispose maintenant d'un veto à l'égard de toute modification constitutionne
Not only would we have a repeat of the constitutional discussions of the early 1980s but in another ill-advised piece of legislation passed by the government in the last Parliament, the separatist government in Quebec now has a veto over any constitutional amendment.
Nous allons le changer immédiatement, parce qu'il faut que les députés qui veulent participer au débat soient présents à la Chambre et qu'ils se lèvent quand le Président annonce la reprise du débat.
We are going to change this order immediately because members taking part in the debate must be in the House and must rise when the Speaker announces resumption of debate.
Madame la Présidente, je voudrais savoir s'il s'agit de questions et commentaires ou de la reprise du débat.
Madam Speaker, are we having questions and comments, or resuming debate?
Les gens me disaient qu'un petit groupe de séparatistes veulent briser notre pays, qui a à plus d'une reprise été reconnu comme offrant la meilleure qualité de vie.
I was told a small group of separatists wanted to break up a country which on more than one occasion has been recognized as the best country in the world to live in.
Ce ne sont pas eux qui tirent parti des négociations d'obligations et de la reprise des marchés boursiers.
They are not the people who benefit from the bond trades and the stock market rallies.
Le gouverneur de la Banque du Canada a simplement relâché un peu l'accélérateur afin de maintenir l'extraordinaire reprise économique et la vigoureuse création d'emplois dont nous sommes actuellement témoins.
The governor of the bank has simply eased off on the accelerator a little in order to maintain the tremendous economic recovery and the very strong job creation we are seeing.
Il a également fait remarquer que la reprise économique que connaît actuellement le Canada a toutes les chances de nous assurer une croissance soutenue du rendement et de l'emploi, de même qu'une productivité à la hausse et un niveau de vie encore amélioré.
He went on to say ``Canada's recovery has the potential for a long period of sustained growth in output and employment with rising productivity and improving living standards''.
Les auteurs ont constaté que si la reprise ne créait pas d'emplois, c'était surtout à cause d'une hausse excessive des salaires.
The authors found that the main cause of the jobless recovery has been excessively high wage growth.
Cozier et Mang écrivent que les hausses des charges sociales auraient par conséquent fait baisser la croissance cumulative de l'emploi pendant la reprise par un peu moins d'un point de pourcentage.
Cozier and Mang wrote that payroll tax increases would therefore have lowered cumulative employment growth over the recovery by just under one percentage point.
Le monde agricole a déclaré à maintes reprise qu'il voulait que des mesures soient prises sans délai dans ce dossier et qu'il n'accepterait plus les tours de passe-passe politiques.
Agricultural stakeholders have said repeatedly that they want immediate action taken on this issue and will no longer accept political juggling acts.
Cette méthode a aussi été reprise lors de plusieurs dîners à 2 000 $ en présence des Jacques Parizeau, Bernard Landry, Jean Campeau.
That way of doing things was also used in $2,000-a-plate dinners attended by the likes of Jacques Parizeau, Bernard Landry, Jean Campeau.
Monsieur le Président, je ne peux qu'ajouter que la personne en question, qui a vu son intégrité attaquée par Radio-Canada et reprise par tout le monde par la suite, a envoyé une mise en demeure à Radio-Canada de se rétracter, parce qu'il n'est pas sous enquête de la GRC.
Mr. Speaker, I can only add that the person whose integrity was attacked by the CBC and subsequently by everyone else has formally demanded that the CBC make a retraction, because he is not under investigation by the RCMP.
Il sait que la reprise économique dépend des consommateurs et qu'il suffirait d'une hausse d'un demi-point seulement pour enrayer cette reprise.
He knows the recovery is consumer led and that even a half per cent increase will result in that being thwarted.
Néanmoins, il y a quelques mois, il a déclaré qu'il y avait peu de chances que la reprise économique se fasse sentir au Cap-Breton.
But just a few months ago he said that any economic recovery in Canada would likely pass Cape Breton by.
Si le député d'en face m'avait écouté, il aurait compris que je n'ai rien contre une reprise des dépenses à caractère social quand on aura un excédent.
If the member opposite had listened to me he would know that I would not reject renewed social spending when there is a surplus.
Mais ce ministre des Finances, qui se prétend en faveur de l'emploi et qui lance à gauche et à droite des chiffres qui sont faux, des chiffres qui me font questionner son honnêteté intellectuelle, dit à la Banque du Canada: «Allez-y, la médecine de cheval; augmentons les taux d'intérêt, aussitôt qu'il y a une reprise économique.
The Minister of Finance, who claims to support employment and who gives all kinds of wrong figures, which makes me wonder about his intellectual honesty, tells the Bank of Canada: ``Go ahead with the strong medicine; interest rates must go up as soon as economic recovery is in sight.
Aussitôt qu'il y a une reprise de l'économie, donc une croissance économique qui est génératrice d'emplois, si cette croissance est jugée trop rapide par Son Excellence le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, il augmente les taux d'intérêt pour ralentir le rythme de croissance de l'économie et ralentir aussi la création d'e
As soon as there is an economic recovery and economic growth creates employment, if growth is deemed to be too fast, according to His Excellency the Governor of the Bank of Canada, Gordon Thiessen, he immediately raises interest rates to slow the rate of growth right down, thereby slowing job creation too.
Après trois ans de reprise technique de la croissance économique, on n'a pas réussi à retrouver les mêmes conditions de marché du travail qui existaient avant 1990, et cela, c'est grave.
Three years into a technical recovery, labour market conditions have yet to be restored to their prerecession levels.
On annihile la chance des chômeurs et des chômeuses actuels de trouver un emploi parce qu'on maintient des taux d'intérêt élevés lorsqu'il y a une reprise économique.
They are ruining unemployed workers' chances of finding jobs because they are keeping interest rates high during an economic recovery.
Monsieur le Président, d'un bout à l'autre du Canada, des petites et moyennes entreprises contribuent à la reprise de l'activité économique.
Mr. Speaker, across Canada small and medium size businesses are helping to power Canada's economic renewal.
Ce qui suscitait tant d'objections il y a près de dix ans est aujourd'hui ce qui est le plus recherché et le facteur le plus important pour accroître nos recettes fiscales et stimuler la reprise de notre économie.
What was so profusely objected to almost 10 years ago is today the largest bill on our shelves and the biggest factor in the contributing of tax revenues to the recovery of our economy.
Les modifications comprendront des dispositions permettant au gouvernement fédéral de continuer à exercer ses autres responsabilités, y compris la reprise de l'administration de toute terre située au Yukon pour régler ou mettre en oeuvre des revendications territoriales des autochtones.
The amendments will include provisions to allow the federal government to continue to exercise its other responsibilities including taking back the administration on any lands in Yukon in order to settle or implement aboriginal land claims.
Mon collègue aura la parole à la reprise du débat.
You will have the floor when we return to the debate.
Je suis persuadé que l'idée d'un recours possible à l'euthanasie a effleuré à maintes reprise un grand nombre d'entre eux.
I am sure many times the thought has run through the minds of many loved ones concerning whether or not there should be euthanasia.