reprendre ses esprits

Ils demandent au gouvernement de reprendre ses esprits et de supprimer la taxe sur les imprimés. Ils demandent au gouvernement de reprendre ses esprits et de supprimer la taxe sur les imprimés.

They ask that the government come to its senses and back off from taxing reading materials.

À trois heures du matin, est-ce l'agent de liberté conditionnelle qui essaie de reprendre ses esprits tout en décrochant son téléphone sur sa table de nuit ou le policier qui confronte le contrevenant dans une ruelle? À trois heures du matin, est-ce l'agent de liberté conditionnelle qui essaie de reprendre ses esprits tout en décrochant son téléphone sur sa table de nuit ou le policier qui confronte le contrevenant dans une ruelle?

Is it the parole officer wiping the sleep from his eyes at three o'clock in the morning as he picks up his bedside phone or the cop confronting the offender in an alleyway?