répréhensible

Si ces décès et ces blessures étaient l'oeuvre de criminels se servant d'armes à feu, de violeurs ou d'autres individus qui commettent des actes répréhensibles, il y a longtemps que nous aurions adopté des lois pour prévenir ce genre d'actes. Si ces décès et ces blessures étaient l'oeuvre de criminels se servant d'armes à feu, de violeurs ou d'autres individus qui commettent des actes répréhensibles, il y a longtemps que nous aurions adopté des lois pour prévenir ce genre d'actes.

If those were by the hands of criminals with guns, if they were rapes or other types of malicious actions, laws would have been put in place long ago in this country to prevent them.

Elles sont là pour demander des comptes à ceux qui ont violé la loi, qui ont commis des actes répréhensibles, qui ont porté préjudice à leurs concitoyens, qui ont refusé à leurs concitoyens la justice à laquelle ils ont le droit de s'attendre. Elles sont là pour demander des comptes à ceux qui ont violé la loi, qui ont commis des actes répréhensibles, qui ont porté préjudice à leurs concitoyens, qui ont refusé à leurs concitoyens la justice à laquelle ils ont le droit de s'attendre.

They are there to provide the tools to the police who give us that protection, to call people to account who have broken the law, who have done unjust deeds, who have hurt their fellow men, who have denied their fellow men the justice they have a right to expect.

En créant une nouvelle infraction distincte du délit plus général qu'est l'agression sexuelle, on vise notamment à reconnaître qu'une personne handicapée peut être exploitée sexuellement de diverses manières et à criminaliser un éventail beaucoup plus vaste de comportements sexuels nuisibles et répréhensibles. En créant une nouvelle infraction distincte du délit plus général qu'est l'agression sexuelle, on vise notamment à reconnaître qu'une personne handicapée peut être exploitée sexuellement de diverses manières et à criminaliser un éventail beaucoup plus vaste de comportements sexuels nuisibles et répréhensibles.

Part of the reason for creating a new offence separate from the general offence of sexual assault is that specific recognition of the various ways in which persons with disabilities can be sexually exploited would allow individuals to be held criminally accountable for a much broader range of damaging and sexually intrusive behaviour.

Il est impossible en vertu de la Loi sur l'accès à l'information d'imposer des mesures punitives lorsque des actions répréhensibles sont commises, si ce n'est leur dénonciation. Il est impossible en vertu de la Loi sur l'accès à l'information d'imposer des mesures punitives lorsque des actions répréhensibles sont commises, si ce n'est leur dénonciation.

The access law has proved itself toothless to respond in any punitive way beyond exposing the wrongdoing.

Chers collègues, nous essayons parfois de jouer avec les mots et si des paroles répréhensibles ont été prononcées, elles m'ont échappé. Chers collègues, nous essayons parfois de jouer avec les mots et si des paroles répréhensibles ont été prononcées, elles m'ont échappé.

Sometimes, my colleagues, we try to play with words, and it got by me if something was said.