réparation
Définition de réparation
Nom commun
Action de réparer ou résultat de cette action. (En particulier) Travaux d’entretien que l’on fait aux maisons. Satisfaction d’une injure, d’une offense faite à quelqu’un. Compensation ou dédommagement pour un préjudice. (Droit) (Au pluriel) Sommes adjugées par un tribunal pour un dédommagement (Histoire) (Administration) (Au pluriel) Remboursement des dommages de guerre, après la Première Guerre mondiale.
Synonyme de réparation
17 synonymes de 'réparation'
compensation , dédommagement , reprise , restauration , rétablissement , requinquage , raison , rafistolage , raccommodage , amélioration , satisfaction , régénération , réfection , revanche , redressement , excuse , cicatrisation .
Antonyme de réparation
5 antonymes de 'réparation'
confiscation , dégât , dégradation , détérioration , dommage ,
Citations comportant réparation
Exemples de traduction français anglais contenant réparation
C'est Nav Canada qui doit faire ces réparations. C'est Nav Canada qui doit faire ces réparations.
NavCanada is responsible for those repairs.
Le ministre peut-il expliquer comment il se fait qu'on prend un mois à faire ces réparations à l'aéroport qui se place au deuxième rang dans la province par l'achalandage, dans une ville dont l'hôpital assure des services de santé à quelque 30 000 habitants du Nord? Le ministre peut-il expliquer comment il se fait qu'on prend un mois à faire ces réparations à l'aéroport qui se place au deuxième rang dans la province par l'achalandage, dans une ville dont l'hôpital assure des services de santé à quelque 30 000 habitants du Nord?
Can the minister explain why it would take one month to make repairs to Manitoba's second busiest airport in a city where the hospital provides health services to some 30,000 northerners?
Cependant, les chantiers navals canadiens ont l'occasion de s'emparer de certains marchés américains de réparation de navires, qui deviendront plus accessibles alors que le droit standard de 50 p. 100 imposé par les Américains sur les réparations continuera de baisser avec le temps et finira pas disparaître en 1998, aux termes de l'ALENA. Cependant, les chantiers navals canadiens ont l'occasion de s'emparer de certains marchés américains de réparation de navires, qui deviendront plus accessibles alors que le droit standard de 50 p. 100 imposé par les Américains sur les réparations continuera de baisser avec le temps et finira pas disparaître en 1998, aux termes de l'ALENA.
However there are opportunities for Canadian yards to capture some of the U.S. ship repair markets which will become more accessible as the standard U.S. 50% tariff on repairs continues to decrease over time and will be eliminated in 1998 under NAFTA.
Or, à la suite de la gestion, disons, défavorable de ces ports au cours des dernières années, certains de ces ports ont besoin de réparations et d'aménagements majeurs. Or, à la suite de la gestion, disons, défavorable de ces ports au cours des dernières années, certains de ces ports ont besoin de réparations et d'aménagements majeurs.
As a result of the, shall we say, less than favourable management of these ports in recent years, some of them are in need of major repairs.
La semaine dernière les vieux Sea King étaient cloués au sol pour réparations. La semaine dernière les vieux Sea King étaient cloués au sol pour réparations.
The aging Sea Kings were grounded last week for repairs.