réorganisation

Les nombreuses transitions et réorganisations qui découlent de l'éclatement de la famille ont d'importantes répercussions sur les enfants. Les nombreuses transitions et réorganisations qui découlent de l'éclatement de la famille ont d'importantes répercussions sur les enfants.

The many transitions and reorganizations that accompany family breakdown greatly affect the children involved.

Étant donné les compressions, les réorganisations et l'harmonisation des responsabilités d'Environnement Canada avec celles des provinces et les autres ministères, harmonisation effectuée au cours des dernières années, ce ministère admet son incapacité de vérifier tous les points d'entrée possibles pour les déchets dangereux. Étant donné les compressions, les réorganisations et l'harmonisation des responsabilités d'Environnement Canada avec celles des provinces et les autres ministères, harmonisation effectuée au cours des dernières années, ce ministère admet son incapacité de vérifier tous les points d'entrée possibles pour les déchets dangereux.

Environment Canada, through its cutbacks, reorganization and harmonization of its responsibilities with the provinces and other departments in recent years has confessed its inability to check all ports of entry for hazardous wastes.

Des réorganisations telles que celle-ci impliquent souvent des pertes d'emplois au sein du ministère. Des réorganisations telles que celle-ci impliquent souvent des pertes d'emplois au sein du ministère.

Reforms such as this one often imply a loss of jobs in a government department.

Je peux peut-être répondre facilement au premier énoncé, si j'ai bien saisi de quoi il s'agissait, en soulignant qu'il arrive de temps à autre que l'on effectue des réorganisations des structures gouvernementales et qu'il se pourrait qu'un jour le ministère du Patrimoine et le ministère de l'Environnement soient combinés en un seul. Je peux peut-être répondre facilement au premier énoncé, si j'ai bien saisi de quoi il s'agissait, en soulignant qu'il arrive de temps à autre que l'on effectue des réorganisations des structures gouvernementales et qu'il se pourrait qu'un jour le ministère du Patrimoine et le ministère de l'Environnement soient combinés en un seul.

The first one, if I understand it correctly, can perhaps be easily answered by saying that there is from time to time a reorganization of government structures and it is conceivable that one day the Department of Canadian Heritage and the Department of the Environment will be merged into one.