renforcé

Je rappelle cependant que nous sommes très favorables au projet de loi C-18 comme tel, car les statistiques que j'ai évoquées expliquent très bien pourquoi nous aimerions que les pouvoirs des douaniers soient renforcés. Je rappelle cependant que nous sommes très favorables au projet de loi C-18 comme tel, car les statistiques que j'ai évoquées expliquent très bien pourquoi nous aimerions que les pouvoirs des douaniers soient renforcés.

I would remind you, however, that we are very much in favour of Bill C-18 as such, since the statistics I have given offer a very good explanation of why we would like to see customs officers' powers enhanced.

Aux séances du Comité permanent des transports, on nous a dit que les conseils d'administration des ports pourraient être renforcés en prévoyant une combinaison de compétences plus diverses pour ses membres. Aux séances du Comité permanent des transports, on nous a dit que les conseils d'administration des ports pourraient être renforcés en prévoyant une combinaison de compétences plus diverses pour ses membres.

At transport committee hearings, we were told that boards of directors could be strengthened by making provision for members with a more diverse combination of qualifications.

À la suite de cette épreuve, je peux affirmer que ces liens n'en sont que renforcés. À la suite de cette épreuve, je peux affirmer que ces liens n'en sont que renforcés.

Having gone through this ordeal, I can state that these ties are all the stronger.

Ma foi dans la dignité de la race humaine et mon sentiment de fierté nationale ont été renforcés par les témoignages que j'ai entendus de Canadiens qui se sont réunis pour aider leurs voisins durant la tempête de verglas, une tragédie qui a laissé une couverture stérile sur une grande partie du centre du Canada. Ma foi dans la dignité de la race humaine et mon sentiment de fierté nationale ont été renforcés par les témoignages que j'ai entendus de Canadiens qui se sont réunis pour aider leurs voisins durant la tempête de verglas, une tragédie qui a laissé une couverture stérile sur une grande partie du centre du Canada.

My faith in the dignity of the human race, and my feeling of national pride have been bolstered by the testimonials I have heard about Canadians coming together to help their neighbours during the ice storm, a tragedy which left a large part of mid-Canada under a frozen blanket.

Le Bloc québécois et moi-même sommes d'accord pour que les pouvoirs des douaniers soient renforcés. Le Bloc québécois et moi-même sommes d'accord pour que les pouvoirs des douaniers soient renforcés.

The Bloc Quebecois and I support additional powers for customs officials.