remplacement
Définition de remplacement
Nom commun
Action de remplacer une chose par une autre ou résultat de cette action. Action de remplacer une personne par une autre. (En particulier) (Histoire) (Militaire) (France) Substitution d'un conscrit par un volontaire.
Synonyme de remplacement
15 synonymes de 'remplacement'
changement , suppléance , succédané , succession , substitution , subrogation , roulement , renouvellement , remploi , relève, rechange , intérim , ersatz , commutation , échange .
Antonyme de remplacement
0 antonymes de 'remplacement'
Citations comportant remplacement
Exemples de traduction français anglais contenant remplacement
Monsieur le Président, je sais que ce n'est pas parce que vous n'avez pas fait votre travail, mais bien parce que le gouvernement était prêt, non seulement à tolérer, mais même à former puis à embaucher des travailleurs de remplacement à la place d'employés qui gagnaient tout juste le salaire minimum et qui, bientôt, atteindront le premier a Monsieur le Président, je sais que ce n'est pas parce que vous n'avez pas fait votre travail, mais bien parce que le gouvernement était prêt, non seulement à tolérer, mais même à former puis à embaucher des travailleurs de remplacement à la place d'employés qui gagnaient tout juste le salaire minimum et qui, bientôt, atteindront le premier a
Mr. Speaker, I know that it is not because you failed to exercise your duties but rather the government has been willing to not only tolerate but actually sponsor first the training and then the hiring of replacement workers who have replaced workers earning barely above minimum wage and who are coming up to a one year anniversary of the time when they were locked out from their jobs here
GFI Control Systems est une entreprise canadienne qui s'est positionnée de façon à devenir le leader mondial pour la mise au point et la production de systèmes de commande moteur utilisant des carburants de remplacement propres pour des véhicules à carburant gazeux. GFI Control Systems est une entreprise canadienne qui s'est positionnée de façon à devenir le leader mondial pour la mise au point et la production de systèmes de commande moteur utilisant des carburants de remplacement propres pour des véhicules à carburant gazeux.
GFI Control Systems is a Canadian company that is positioned to become the global leader in the development of production of clean alternative fuel engine control systems for gaseous fuel powered vehicles.
La demande mondiale de véhicules utilisant des carburants de remplacement devrait atteindre 2,7 millions d'ici cinq ans. La demande mondiale de véhicules utilisant des carburants de remplacement devrait atteindre 2,7 millions d'ici cinq ans.
Worldwide demand over the next five years is forecast to be 2.7 million alternative fuel vehicles.
Nous espérons que la décision que le gouvernement a prise de remettre à plus tard le remplacement de ces hélicoptères à un coût énorme pour les contribuables canadiens n'aura pas de conséquences fâcheuses. Nous espérons que la décision que le gouvernement a prise de remettre à plus tard le remplacement de ces hélicoptères à un coût énorme pour les contribuables canadiens n'aura pas de conséquences fâcheuses.
We hope the government's decision to postpone the replacement of these helicopters, at an enormous cost to Canadian taxpayers, will not have unfortunate consequences.
Au même moment, il dépensait plus d'un milliard de dollars seulement pour retarder le nécessaire remplacement de la flotte d'hélicoptères Sea King et Labrador du Canada, qui prend de l'âge. Au même moment, il dépensait plus d'un milliard de dollars seulement pour retarder le nécessaire remplacement de la flotte d'hélicoptères Sea King et Labrador du Canada, qui prend de l'âge.
Simultaneously he spent over a billion dollars only to delay the necessary replacement of Canada's aging Sea King and Labrador helicopters.
S'ils font cet effort de réflexion, je suis persuadé que les députés d'en face auront la franchise et le bon sens d'opter pour la véritable solution de remplacement qui s'offre au Canada pour les années à venir: le régime privé d'épargne-retraite à participation obligatoire que nous proposons.
If they do that, I have enough faith in the sincerity and good sense of members opposite that they will embrace a real alternative for Canada and for its future by embracing a private mandatory retirement savings plan, as we have proposed.
D'aucuns préconisent l'abolition du RPC et son remplacement par un régime de retraite obligatoire.
There are some who advocate scrapping CPP and moving to a privatized system with mandatory retirement savings plans.
Il prévoit le remplacement d'un quart des gains assurables.
It provides replacement of a quarter of insurable earnings.
L'adoption de ce projet de loi aura pour conséquences le remplacement des sept annexes existantes par une annexe unique, la mise en place d'une structure tarifaire plus simple et une réduction considérable du nombre de dispositions du Tarif des douanes.
This bill will replace the seven existing schedules with a single one, simplify the tariff structure and greatly reduce the number of provisions in the Customs Tariff.
Le gouvernement fédéral n'a ni reçu ni demandé de propositions pour le remplacement de ces services de Marine Atlantique encore existants.
The federal government has not received or requested any proposals to take over these remaining Marine Atlantic ferry services.
Le remplacement de la loi fédérale par l'ordonnance territoriale se fera en même temps que le transfert de l'administration du pétrole et du gaz.
The replacement of federal legislation by territorial legislation will take place simultaneously with the transfer of administration of oil and gas.
Monsieur le Président, l'ex-ministre Young, qui a piloté la réforme de l'assurance-chômage, s'était engagé à mettre en place un programme de soutien du revenu en remplacement du PATA.
Mr. Speaker, former minister Young, who led the unemployment insurance reform, had pledged to establish an income support program to replace POWA.
Les bateaux qui entrent dans les ports américains devront bientôt être munis d'une double coque, ce qui va exiger la transformation des bateaux plus récents et vraisemblablement le remplacement des bateaux plus anciens.
Double hauling will soon be mandatory for ships entering U.S. ports, requiring modifications to newer ships and possibly the replacement of older ones.
J'aimerais entendre ses commentaires sur l'idée des mesures de remplacement dans le cas des personnes reconnues coupables par un tribunal.
I am interested to hear her comments as they relate to the concept of having an alternative when a person has gone through the due process and has been found guilty in a court of law.
La députée accepterait-elle l'idée qu'un juge puisse obliger un coupable à suivre une cure de désintoxication en remplacement d'une peine d'emprisonnement?
If that discretion were there, would the member be supportive of it?
Pourquoi le gouvernement n'arrive-t-il pas à se faire une idée sur le remplacement des hélicoptères?
Why can the government not make up its mind on replacing the helicopters?
Le comité recommande au gouvernement du Canada de présenter au Parlement un texte législatif complet en remplacement de la loi actuelle.
The committee recommended that the Government of Canada introduce new legislation that would replace the current act.
Il a étudié une vingtaine de solutions différentes et constaté que le consensus le plus large, et de loin, était en faveur de l'harmonisation, du remplacement de l'éventail des taxes de vente appliquées par une seule taxe fondée sur un système de valeur ajoutée.
It reviewed about 20 different alternatives and found that the broadest consensus by far was in favour of harmonization, replacing the current patchwork of sales tax with a single tax based on a value added system.
Nous avons écouté le NPD, nous avons écouté tous les partis, et toujours pas de solution de remplacement en vue.
We have listened to the NDP, we have listened to all the parties, and there is no replacement here.
Monsieur le Président, fort de l'appui d'une grande majorité de Québécoises et de Québécois, le gouvernement du Québec envisage la mise en place de structures scolaires linguistiques en remplacement de structures confessionnelles, qui pouvaient être justifiées en 1867, mais qui sont discriminatoires à l'aube du XXIe siècle.
Mr. Speaker, with the support of a strong majority of Quebeckers, the Government of Quebec plans to set up linguistic school systems to replace denominational systems, which were defensible in 1867, but are discriminatory at the dawn of the 21st century.
Cette volonté du peuple québécois de se doter de structures scolaires linguistiques en remplacement de structures scolaires confessionnelles ne porte aucunement sur la place que devrait avoir la religion dans les écoles, mais concerne plutôt la structure de fonctionnement des commissions scolaires au Québec.
The will of the people of Quebec to replace the denominational system with a linguistic school system has nothing to do with the place religion should have in schools, but rather with how school boards should be organized in Quebec.
La partie 5 de la Loi constitutionnelle de 1982 a créé une procédure canadienne de modification de la Constitution en remplacement de la procédure britannique qui s'appliquait jusque-là.
Chapter 5 of the Constitution Act of 1982 established, as it was intended, an all Canadian base for constitutional amendment in place of the pre-existing made-in-Britain style of constitutional amendment.
La Chambre accorde-t-elle son consentement unanime au remplacement de la motion?
Does the House give its consent to the substitution of the motion?
Il craint que le Québec perde son droit de veto avec le remplacement de la règle de l'unanimité par une formule exigeant le consentement d'au moins sept provinces représentant au moins cinquante pour cent de la population du Canada.
He was concerned that Quebec would lose its veto within the formula which would remove the unanimous consent requirement and put in place the consent of at least seven provinces having at least 50% of the population.
Comme il l'a dit, c'est un problème général de remplacement des représentants de l'exécutif pour négocier et signer le traité.
As he said, it is a general problem of replacing the representatives of the executive in the negotiation and signing of the treaty.
Crédit 45-Programme canadien de remplacement du pétrole-Paiements, en conformité des règlements que peut adopter le gouverneur en conseil et paiements selon les ententes conclues avec une province ou une personne, relativement à...
Vote 45-Canada Oil Substitution Program-Payments, in accordance with regulations made by the Governor in Council and payments pursuant to agreements with a province or a person in respect of-
La deuxième proposition d'amendement a trait aussi à l'article 42 et consiste à préciser que le remplacement du vérificateur ne peut être fait que pour une raison valable.
The second amendment we would make on clause 42 is to stipulate that removing the auditor can only be done with just cause.
Cette semaine, Petro-Canada a annoncé la création, avec la société Iogen, d'un projet conjoint portant sur la création d'une technologie canadienne de production d'éthanol, un combustible de remplacement fabriqué avec de la paille, des déchets du bois et d'autres sous-produits de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
Just this week Petro-Canada announced a joint venture with Iogen to develop Canadian technology to produce ethanol, an alternative fuel, from straw, waste wood and other byproducts of agriculture and forestry.
Le deuxième élément dont je me rappelle à propos du Protocole de Montréal et sur lequel nous avons agi avec succès, c'est l'engagement à mettre au point des produits de remplacement aux substances menaçant l'ozone comme les CFC; cela nous a amenés à élaborer au Canada surtout des HCFC qui, soit dit en passant, il faut être très clair, ne son
The second thing I remember about the Montreal protocol that was successful was the commitment to develop substitutes to ozone depleting substances like CFCs, thus the development in Canada in particular of HCFCs which, by the way, let us be very clear, are not pollution free products.
Il s'agit cependant de produits de remplacement qui sont beaucoup moins nocifs que les CFC.
But they were a substitute that was a lot less damaging than CFCs.