remettre en cause

Mais jamais n'aurions-nous pensé devoir défendre la démocratie, jamais n'aurions-nous pensé que le gouvernement fédéral descendrait aussi bas pour remettre en cause les fondements mêmes de la démocratie. Mais jamais n'aurions-nous pensé devoir défendre la démocratie, jamais n'aurions-nous pensé que le gouvernement fédéral descendrait aussi bas pour remettre en cause les fondements mêmes de la démocratie.

Yet we would never have dreamed that we would have to defend democracy, we would never have dreamed that the federal government would stoop so low as to question the very foundations of democracy.

Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de remettre en cause l'intégrité de quelque député que ce soit. Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de remettre en cause l'intégrité de quelque député que ce soit.

Mr. Speaker, I did not mean to impugn the integrity of any member of the House.

Dans ces cas, il est prévisible que toute décision le moindrement controversée serve de prétexte pour remettre en cause la compétence et la partialité de certains membres du Conseil. Dans ces cas, il est prévisible que toute décision le moindrement controversée serve de prétexte pour remettre en cause la compétence et la partialité de certains membres du Conseil.

It can be expected that any controversial decision will be used as a pretext to challenge the competence and the impartiality of some members of the board.

Pourquoi ne soutiendrions-nous pas les contestations judiciaires pour aider un handicapé à remettre en cause les critères d'admissibilité qui leur sont préjudiciables? Pourquoi ne soutiendrions-nous pas les contestations judiciaires pour aider un handicapé à remettre en cause les critères d'admissibilité qui leur sont préjudiciables?

Why would we then not support the Court Challenges Program when it assists a disabled person to challenge the eligibility requirements for disability benefits which have adversely affected them?

À la place, le gouvernement a décidé de remettre en cause le rapport, ou de tuer le messager qui, en l'occurrence, est le président du comité permanent et député de Gander-Grand Falls. À la place, le gouvernement a décidé de remettre en cause le rapport, ou de tuer le messager qui, en l'occurrence, est le président du comité permanent et député de Gander-Grand Falls.

Instead, the government has chosen to challenge the report and to shoot the messenger, in this case the chair of the standing committee, the member for Gander-Grand Falls.