remarque

Je ne vois pas du tout le lien entre cette remarque et la question que nous débattons.

I do not see the relevance of that point to what we are discussing today.

Le député désire-t-il éclaircir sa remarque selon laquelle il ne s'agit là que d'un rajustement mineur?

Does the hon. member wish to clarify his comment that this is a minor adjustment?

Cette remarque est très intéressante venant d'un parti dont le chef vit maintenant à Stornoway, alors qu'il avait déclaré qu'il n'y habiterait pas et qu'il en ferait plutôt une salle de bingo.

That is very interesting coming from a party whose leader is now living in Stornoway where he promised he would never live, but that he would turn it into a bingo hall rather than live there.

Cette remarque vient aussi d'un parti dont le chef se promène dans une automobile avec chauffeur, alors qu'il avait déclaré qu'il ne le ferait jamais.

This also comes from a party with a leader who drives around with a chauffeur and a car that he said he would never drive around in.

Cette remarque vient d'un parti dont le chef dépense un montant non imposable de 31 000 $ en vêtements.

This comes from a leader of a party who received $31,000 tax free for suits.

Monsieur le Président, je trouve la remarque remettant mon intégrité en question un peu stupide dans le contexte d'aujourd'hui par rapport à mon rôle.

Mr. Speaker, I find the remark about my integrity a bit stupid in today's context.

Je remarque que, dans cette région du Canada, le prix de l'essence est à la hausse.

I notice gas prices in this part of Canada are on the increase.

Monsieur le Président, je remarque que l'on semble rivaliser ici dans l'emploi des termes équité et équitable.

Mr. Speaker, I noticed that there is a competition going on here in terms of the word fairness and the word equitable.

Par contre, le Parti conservateur remarque que certains contribuables verront une augmentation énorme de leur niveau d'imposition.

The Progressive Conservative Party further notes that some income earners will see a huge increase in their levels of taxation.

Ma remarque et ma question s'adressent au député qui vient de prendre la parole.

I address my comment and question to the member who just spoke.

Je n'oublie pas, à ce propos, l'intervention très intéressante du chef de l'Opposition qui, à mon avis, mérite une remarque spéciale compte tenu de ce qui s'est passé depuis le débat que nous avons eu à ce sujet en mai 1996.

I will not forget, by the way, the useful intervention by the Leader of the Opposition because I think that deserves some special comment in light of what has happened since the debate in May 1996.

Ma première remarque est que je ne pense pas qu'il ait lu le projet de loi.

My first comment is that I am sure he did not read the bill.

Je remarque qu'il y a quelque temps, à la Chambre, une députée est intervenue et a posé une question au gouvernement au sujet de la conférence de Kyoto.

I note a little while ago in this House a member rose and asked a question of this government about the Kyoto conference.

Je remarque qu'avant la décision de la Cour suprême du Canada, dès 1991, un certain nombre d'autres députés avaient soulevé cette question à la Chambre.

I note that prior to the decision of the Supreme Court of Canada, starting in 1991 a number of other members of Parliament had raised this issue in the House:

Je remarque aussi que la question fait l'objet de débats ailleurs sur la planète.

I note as well the issue is being debated in other parts of the world.

Je remarque que l'Association canadienne des soins palliatifs a reconnu ce fait.

I note the Canadian Palliative Care Association has acknowledged that.

On remarque que l'importance relative des taxes de vente provinciales par rapport à l'ensemble des recettes fiscales pour l'année 1994 est de 8,6 p. 100 pour le Québec comparativement à 12,9 p. 100 pour les provinces de l'Atlantique.

It should be noted that the share of provincial sales tax revenues compared to total tax revenues for 1994 was 8.6% for Quebec compared to 12.9% for the Atlantic provinces.

Je remarque qu'aujourd'hui, un parti à la Chambre a posé une question et une question complémentaire pendant la période des questions.

I note today that one party in this House during question period had a question and a supplementary.

Je remarque toutefois que ni lui ni son ministre n'ont mentionné les plusieurs groupes qui ont comparu devant le comité et qui sont contre la modification.

I notice, however, that neither he nor his minister mentioned the several groups against the amendment that appeared before the committee.

Je remarque que le projet de loi n'oblige pas le secteur privé à faire état de l'influence qu'il a eu sur les événements culturels.

I note that in this bill there is no requirement for the private sector to indicate the influence it may have on cultural events that take place.

On remarque que ce projet de loi poursuit donc deux objectifs.

This bill therefore has two objectives.

Je remarque qu'il me reste seulement une minute.

I notice that I have but one minute left.

Nous sommes dans la situation, et la remarque s'applique sans doute aux autres aussi, où, si nous votons ce soir, nous approuverons une mesure que le gouvernement compte éventuellement mettre en oeuvre au lieu d'approuver une situation déjà existante.

Here we are in this particular instance, and no doubt it applies to the others too, where by our vote this evening, if we are to vote, we will endorse something the government intends to implement rather than voting for what has taken place so far.

Ma dernière remarque au sujet du Bureau d'information du Canada va justement dans ce sens.

My last point about the information office is exactly that.

La même remarque s'applique à de nombreuses questions environnementales.

The same is true for a number of environmental issues.