remanier
Définition de remanier
Verbe
Manier de nouveau. Modifier, refaire d’une autre façon, en parlant de certains ouvrages. (Figuré) Retoucher, retravailler, en parlant des ouvrages de l’esprit auxquels on fait des changements de quelque importance. (Figuré) (Politique) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Citations comportant remanier
Exemples de traduction français anglais contenant remanier
Au nom de l'unité nationale, le gouvernement devrait remanier sa loi insensée sur les armes à feu. Au nom de l'unité nationale, le gouvernement devrait remanier sa loi insensée sur les armes à feu.
In the name of national unity this government should readdress its wrong headed firearms legislation.
Nous continuerons de surveiller les répercussions du nouveau système sur les travailleurs saisonniers afin de pouvoir apporter les rajustements nécessaires, mais il est beaucoup trop tôt pour se mettre à remanier le programme. Nous continuerons de surveiller les répercussions du nouveau système sur les travailleurs saisonniers afin de pouvoir apporter les rajustements nécessaires, mais il est beaucoup trop tôt pour se mettre à remanier le programme.
We will continue to monitor the impact of the new system on seasonal workers so appropriate adjustments can be made, but it is far too early to start tinkering with the program.
Je suis réellement ravi de prendre part à ce débat sur le projet de loi C-25, qui, comme je l'ai dit, vise à remanier et à moderniser la Loi sur la défense natonale et, en particulier, le code de discipline militaire. Je suis réellement ravi de prendre part à ce débat sur le projet de loi C-25, qui, comme je l'ai dit, vise à remanier et à moderniser la Loi sur la défense natonale et, en particulier, le code de discipline militaire.
It really is a joy for me to join the debate on Bill C-25, a bill which I have indicated changes and modernizes the National Defence Act and in particular the code of service discipline.
Ces discussions avaient pour objet de remanier de fond en comble le système de licences et de garanties en vigueur dans l'industrie des cultures spéciales de l'Ouest. Ces discussions avaient pour objet de remanier de fond en comble le système de licences et de garanties en vigueur dans l'industrie des cultures spéciales de l'Ouest.
The purpose of the discussions was to chart a new course for licensing and security in the special crops industry in western Canada.
C'est avec plaisir que je prends la parole devant la Chambre au sujet de cette très importante mesure législative sur l'environnement, le projet de loi C-32, qui a pour objet de remanier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. C'est avec plaisir que je prends la parole devant la Chambre au sujet de cette très importante mesure législative sur l'environnement, le projet de loi C-32, qui a pour objet de remanier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
I am pleased to address the House on this very important piece of environmental legislation, Bill C-32, a bill to renew the Canadian Environmental Protection Act, commonly known as CEPA.
Les députés se rappelleront que le présent projet de loi est le fruit de la première de deux phases d'une réforme visant à remanier la Loi sur la marine marchande du Canada, une loi qui a sérieusement besoin d'être réformée en profondeur.
As hon. members will recall, this bill is the product of the first phase of a two track reform to overhaul the Canada Shipping Act, an act that is in serious need of major reform.
Nous voulons remanier de fond en comble le système de justice pour les jeunes.
We want to renew the entire youth justice system.
Ce sont des changements qui valent la peine, mais les tentatives récentes visant à remanier quelques aspects mineurs de la Loi sur les jeunes contrevenants ou carrément à la faire disparaître semblent nettement insuffisantes.
Those are certainly worthwhile changes, but the most recent attempts to tinker with the edges of the Young Offenders Act or throw it out altogether are inadequate responses.
Si le gouvernement veut agir de façon sensée, qu'il ne se contente pas de remanier la disposition, mais qu'il l'élimine.
If the government wants to do what is sensible, do not tinker with it, remove it.