remaniement
Définition de remaniement
Nom commun
Action de remanier ou résultat de cette action. (Figuré) (Politique) Remplacement du personnel. (En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage.
Synonyme de remaniement
8 synonymes de 'remaniement'
modification , changement , correction , organisation , remodelage , reprise , réorganisation , révision .
Citations comportant remaniement
Exemples de traduction français anglais contenant remaniement
Nous ne pouvons pas rester passifs à parler de changements mineurs dans les échanges commerciaux, des modifications dans la politique commerciale ou d'un remaniement de divers programmes sociaux. Nous ne pouvons pas rester passifs à parler de changements mineurs dans les échanges commerciaux, des modifications dans la politique commerciale ou d'un remaniement de divers programmes sociaux.
We cannot sit here passively, talking about minor shifts in trade and changes to trade policy or tinkering and so on with various social programs.
Cela vient d'une modification peu annoncée qui a été apportée à la Constitution en 1985 de façon à garantir qu'aucune province ne perde jamais un seul siège du fait du remaniement de la carte électorale. Cela vient d'une modification peu annoncée qui a été apportée à la Constitution en 1985 de façon à garantir qu'aucune province ne perde jamais un seul siège du fait du remaniement de la carte électorale.
It is due to a little heralded constitutional amendment made in 1985 that guaranteed that no province would ever lose seats in redistribution.
Il s'agit d'une toute nouvelle circonscription qui a été créée par suite d'un remaniement électoral. Il s'agit d'une toute nouvelle circonscription qui a été créée par suite d'un remaniement électoral.
Thornhill is a newly created riding, created by redistribution.
Si le problème n'est pas particulièrement important, bien que réel, je pense alors que l'on devrait attendre pour le régler que la loi fasse l'objet d'un remaniement en profondeur. Si le problème n'est pas particulièrement important, bien que réel, je pense alors que l'on devrait attendre pour le régler que la loi fasse l'objet d'un remaniement en profondeur.
If the problem is not particularly significant, although still valid, then I think the fixing of it should wait for a larger comprehensive review of the act.
Comme c'est la dernière fois que je peux prendre la parole dans cette Chambre au sujet du projet de loi C-2, qui porte sur le remaniement du Régime de pensions du Canada, je vais commencer par dire à quel point cette mesure me désole et me déçoit. Comme c'est la dernière fois que je peux prendre la parole dans cette Chambre au sujet du projet de loi C-2, qui porte sur le remaniement du Régime de pensions du Canada, je vais commencer par dire à quel point cette mesure me désole et me déçoit.
In my last opportunity to speak in the Chamber on Bill C-2 respecting changes to the Canada pension plan I begin by expressing a great deal of regret and disappointment.
Paul, et de mon ancienne circonscription de Winnipeg-Nord avant le remaniement de la carte électorale, m'ont dit que nous devrions augmenter le crédit d'impôt et c'est ce que nous faisons dans ce projet de loi.
Paul, my constituents in Winnipeg North before it was changed, told me that we should increase the tax credit and we are now doing that with this bill.
Pour améliorer davantage la situation économique des Canadiens, le gouvernement libéral devrait réévaluer son projet de remaniement du programme de prestations aux aînés, question qui deviendra bientôt un dossier chaud partout au Canada.
To further strengthen the economic situation of Canadians, the Liberal government should re-evaluate its plan to overhaul the seniors benefit program, an issue that will soon be a very hot topic throughout this country.
Si M. Brassard continue de dire des vérités, je gagerais qu'il fera partie du prochain remaniement du gouvernement Bouchard, tout simplement parce qu'il commence à déranger les troupes séparatistes.
If Mr. Brassard keeps it up, I bet he will be part of the next Bouchard government shuffle, just because he is starting to aggravate the separatist troops.
Au cours de la présente législature, il y en a cinq, en raison d'un remaniement des fonctions.
In this Parliament there are five because of a realignment of functions.
Monsieur le Président, un remaniement ne veut pas dire une augmentation, et il s'agit là d'une augmentation des dépenses.
Mr. Speaker, realignment does not mean increase and these are increased expenditures.
Le deuxième porte sur la condamnation des contrevenants non violents à des peines et à des actes de réparation dans la communauté et le troisième consiste en un remaniement en profondeur de la Loi sur les jeunes contrevenants.
The second component deals with community based resolutions and sentences for non-violent offenders, and the last component deals with substantive changes to the Young Offenders Act.
Aucun fonds supplémentaire n'a été alloué, bien que cette mission ait exigé un remaniement des priorités dans certains cas.
No additional money has been allocated, although it has necessitated a rearragement of priorities in certain cases.
Il préfère attendre de pouvoir le faire disparaître en douceur au cours d'un remaniement ministériel.
The Prime Minister usually waits until he can shuffle the cabinet minister out the back door.
Au lieu d'attendre le prochain remaniement ministériel, pourquoi le premier ministre ne laisse-t-il pas le solliciteur général faire ce qui s'impose et remettre sa démission?
Instead of waiting for the next cabinet shuffle, why will the Prime Minister not just let the solicitor general do the honourable thing and resign?
Lors du remaniement des circonscriptions, un secteur connu autrefois sous le nom de canton de Charlottenburg a été ajouté à ma circonscription.
Under redistribution, an area formerly known as Charlottenburg township was added to my riding.
Voilà une déclaration responsable de la part d'un ministre provincial qui prend la peine de s'interroger sur le remaniement du fonctionnement du système et de la fédération.
That is a responsible statement by a provincial minister taking a look at some rejigging of the system and how the federation works.
S'il a été nommé à ce poste, c'est incontestablement parce qu'il a renoncé à son siège au moment du remaniement des circonscriptions électorales.
No doubt this appointment was an agreement for giving up his seat in the riding redistribution.