relié

C'est aussi un pays dont les citoyens sont reliés les uns aux autres. C'est aussi un pays dont les citoyens sont reliés les uns aux autres.

It is also a nation whose people are connected to each other.

Nous voyons les Canadiens reliés les uns aux autres. Nous voyons les Canadiens reliés les uns aux autres.

We see Canadians connected to other Canadians.

Cette conférence nationale multimédia a attiré 200 délégués ainsi que des centaines d'autres participants reliés par Internet grâce à onze sites provinciaux et territoriaux. Cette conférence nationale multimédia a attiré 200 délégués ainsi que des centaines d'autres participants reliés par Internet grâce à onze sites provinciaux et territoriaux.

This national multimedia conference has attracted 200 delegates in addition to hundreds more participants at 11 provincial and territorial sites via the Internet.

Plusieurs problèmes sont reliés à l'administration de l'assurance-emploi à la suite des changements qui ont été apportés par mon prédécesseur, l'ancien député d'Acadie-Bathurst. Plusieurs problèmes sont reliés à l'administration de l'assurance-emploi à la suite des changements qui ont été apportés par mon prédécesseur, l'ancien député d'Acadie-Bathurst.

Many problems are associated with the administration of the employment insurance as a result of the changes made by my predecessor, the former MP for Acadie-Bathurst.

Mais ce qui est d'autant plus impardonnable, c'est le refus de se pencher sur les problèmes structuraux qui sont reliés à la pêche. Mais ce qui est d'autant plus impardonnable, c'est le refus de se pencher sur les problèmes structuraux qui sont reliés à la pêche.

What is still more unforgivable, however, is the refusal to address the structural problems related to fishing.