relevée

Comme je siégeais à la Chambre au cours de la dernière législature, je sens le besoin de corriger certaines erreurs que j'ai relevées dans le discours du député. Comme je siégeais à la Chambre au cours de la dernière législature, je sens le besoin de corriger certaines erreurs que j'ai relevées dans le discours du député.

I feel that having been here in the previous Parliament I should clarify some of the misconceptions which he expressed in his speech.

La motion no 22 supprimerait l'obligation d'augmenter les cotisations pour couvrir des prestations nouvelles ou relevées. La motion no 22 supprimerait l'obligation d'augmenter les cotisations pour couvrir des prestations nouvelles ou relevées.

Motion No. 22 would delete the requirement for increased contribution rates to cover the costs of new or increased benefits.

Les cotisations des enseignants ont été relevées, tout comme celles de l'employeur, le gouvernement de l'Ontario. Les cotisations des enseignants ont été relevées, tout comme celles de l'employeur, le gouvernement de l'Ontario.

We increased the contributions of teachers and we matched that with an increase to the employer, the Ontario government.

On s'est interrogé sur les incohérences relevées dans les documents. On s'est interrogé sur les incohérences relevées dans les documents.

Questions arose about inconsistencies in the documentation.

C'est de la bonne gestion que de veiller à ce que les travailleurs de l'avenir puissent compter sur un régime d'assurance-emploi et à ce que les cotisations n'aient pas à être relevées en cas de ralentissement économique. C'est de la bonne gestion que de veiller à ce que les travailleurs de l'avenir puissent compter sur un régime d'assurance-emploi et à ce que les cotisations n'aient pas à être relevées en cas de ralentissement économique.

That is good management to ensure there is a system available to workers in the future so that employment insurance premiums do not have to be raised should we get into a downturn in the economy.