relater
Définition de relater
Verbe
Rapporter, mentionner, citer.
Citations comportant relater
Exemples de traduction français anglais contenant relater
Il est important de relater tous les faits lorsque nous parlons de transition. Il est important de relater tous les faits lorsque nous parlons de transition.
It is important that we tell all of the story when we talk about transition.
Je voudrais relater deux histoires que m'ont racontées des habitants de ma circonscription au sujet de leurs difficultés avec le système de justice. Je voudrais relater deux histoires que m'ont racontées des habitants de ma circonscription au sujet de leurs difficultés avec le système de justice.
I would like to tell two short stories about some of my constituents who have told me about the problems they are encountering with the justice system.
Dans un autre ordre d'idées, mais encore au sujet des pensions pour la GRC, je veux relater un fait que je trouve plutôt malheureux. Dans un autre ordre d'idées, mais encore au sujet des pensions pour la GRC, je veux relater un fait que je trouve plutôt malheureux.
Changing the subject but still on the concept of pensions for the RCMP, I would like to bring to light an issue regarding RCMP pensions which I find is rather unfortunate.
Permettez-moi de relater une expérience personnelle et d'expliquer pourquoi ma famille est venue s'établir au Canada. Permettez-moi de relater une expérience personnelle et d'expliquer pourquoi ma famille est venue s'établir au Canada.
I will speak about a personal experience, the reason my family came to this country.
À ce sujet, même si les libéraux font tout pour protéger l'image de leur ministre des Finances, je vais prendre le temps aujourd'hui de relater précisément ce que le conseiller en éthique a déclaré lors de sa comparution devant le Comité des finances, d'ailleurs l'un des seuls témoins autorisés à parler à ce comité. À ce sujet, même si les libéraux font tout pour protéger l'image de leur ministre des Finances, je vais prendre le temps aujourd'hui de relater précisément ce que le conseiller en éthique a déclaré lors de sa comparution devant le Comité des finances, d'ailleurs l'un des seuls témoins autorisés à parler à ce comité.
In this respect, while the Liberals are doing their very best to protect their finance minister's image, I will take a moment today to quote exactly what the ethics counsellor said in his testimony before the finance committee; incidentally, he was one of the very few witnesses allowed to testify before the committee.
Le temps ne me permet pas de relater tout l'historique de l'évolution de ce concept, mais voici quelques uns des principaux jalons le long du chemin de l'Ouest vers la réforme du Sénat.
Time does not permit me to tell the full story of the evolution of this concept but the major milestones along the western trail to Senate reform include the following.
Deux autres pierres ont également été installées, l'une pour les policiers morts dans l'exercice de leurs fonctions et l'autre pour relater l'histoire du pavillon.
Two other stones were also erected, one for peace officers who died in the line of duty and the other explaining the pavilion's history.
Je voudrais maintenant vous relater l'expérience que j'ai vécue concernant le parc national situé dans ma circonscription et parler des consultations.
What I would like to do at this time is to relate my experiences regarding the national park located in my riding and basically talk about the process of consultation.
À titre d'exemple, je vais relater aux députés une expérience que j'ai vécue cet été.
I will give members an example of my own experience this summer.
Qu'on me permette de relater une histoire qui a finalement sorti le gouvernement de sa léthargie et qui l'a poussé à inclure une modification dans le projet de loi.
Allow me to tell a story that finally shook the government out of its sleepiness into including an amendment in this bill.