relance
Définition de relance
Nom commun
(Jeux) Action de relancer, de mettre un enjeu supérieur. (Par extension) (Politique) (Économie) Politique de dépense publique visant à augmenter l’activité économique dans un contexte de faible croissance ou de récession. (Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures.
Citations comportant relance
Exemples de traduction français anglais contenant relance
Au cours de son mandat précédent, le gouvernement s'était engagé envers les Canadiens à garantir les facteurs économiques fondamentaux nécessaires pour favoriser la relance de l'économie et la création d'emplois. Au cours de son mandat précédent, le gouvernement s'était engagé envers les Canadiens à garantir les facteurs économiques fondamentaux nécessaires pour favoriser la relance de l'économie et la création d'emplois.
In its previous mandate this government committed to Canadians that it would ensure its strong economic fundamentals would be in place in order to promote economic recovery and job creation.
Non pas une baisse généralisée, tout à fait niaise des impôts qui n'apporte absolument rien au niveau de la relance de la consommation et de là la relance de l'emploi, mais des réductions ciblées résultant d'une analyse rationnelle de la fiscalité. Non pas une baisse généralisée, tout à fait niaise des impôts qui n'apporte absolument rien au niveau de la relance de la consommation et de là la relance de l'emploi, mais des réductions ciblées résultant d'une analyse rationnelle de la fiscalité.
Not the kind of generalized, useless tax reduction which does nothing to stimulate consumer buying and job creation, but targeted reductions based on a logical analysis of the tax system.
Cette conférence doit être une étape importante dans un processus de mise en commun et de recherche dont l'objectif est la relance économique de la région de l'Atlantique. Cette conférence doit être une étape importante dans un processus de mise en commun et de recherche dont l'objectif est la relance économique de la région de l'Atlantique.
The conference is planned as an important step in a process of sharing and discovery aimed at economic recovery in Atlantic Canada.
Il est vrai qu'il reste beaucoup à faire, mais ceci est un pas vers la relance économique. Il est vrai qu'il reste beaucoup à faire, mais ceci est un pas vers la relance économique.
While we recognize there is a great deal to be done, it is the beginning of a voyage toward economic recovery.
Les Québécois veulent que leurs représentants politiques se consacrent à la création d'emplois et à la relance de l'économie. Les Québécois veulent que leurs représentants politiques se consacrent à la création d'emplois et à la relance de l'économie.
Quebeckers want their politicians to devote themselves to job creation and the economic recovery.
Avec les indicateurs économiques qui annoncent une relance durable de la consommation, toutes les conditions de base sont maintenant réunies pour que le secteur privé augmente son niveau d'embauche.
With the economic indicators forecasting continued recovery in consumer spending, the basic conditions for the private sector to increase its hiring level are in place.
Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est félicité de sa prétendue relance économique et du maintien de nos programmes sociaux, alors qu'il a sabré les transferts aux provinces, réduit les prestations d'assurance-emploi et négligé de respecter ses engagements envers les pêcheurs de la côte est et de répondre aux préoccupations des anc
In the throne speech this government congratulated itself for its so-called economic recovery and for maintaining our social programs when in fact it is the same government that has slashed transfers to the provinces, cut EI benefits and failed to meet its commitments to the east coast fishers and has failed to address the concerns of our veterans from the merchant marine.
Ce sont les gens qui n'ont pas bénéficié de la prétendue relance économique.
They are the people who have not benefited from the so-called economic recovery.
Si le gouvernement n'agit pas avec audace et de façon décisive, et n'élabore pas une stratégie de relance économique réelle au Cap-Breton, il ne fera rien d'autre que de perpétuer le désespoir dans cette région.
If this government does not move in a bold and decisive way and take action to develop a strategy for real economic recovery in Cape Breton, then they will have done nothing but to continue their legacy of hopelessness and despair.
A-t-il parlé de création d'emplois et de relance de l'économie?
Did he talk about job creation and economic recovery?
Monsieur Bouchard, pendant que vous vous prélassez dans les grands salons de Matignon et à l'Élysée pour parler de partition, tous les Québécois réclament que vous parliez de création d'emplois et de relance économique.
Mr. Bouchard, as you prepare to discuss partition among the splendor of the palaces at Matignon and the Élysée, all Quebeckers demand that you talk about job creation and economic recovery.
Le document du ministère des Finances consacré à la relance sans emploi, signé par Cozier et Mang, a été produit à la Division des études économiques et de l'analyse des politiques.
There is the Department of Finance paper entitled ``Explaining the Jobless Recovery'' by Cozier and Mang which was produced within the economic studies and policy analysis division.
On dit aujourd'hui que nous sommes en période de relance économique, mais cette relance est très inégale.
Today we have a recovery, so they say, but the recovery is very unequal.
Dans ce contexte, est-ce que le député, avec toute sa sagesse et toutes ses pensées, ne pourrait pas admettre ici, à la Chambre, que notre économie, incluant celle de la province de Québec, est en pleine relance et que la question des coupures dans l'aide aux démunis n'est pas quelque chose qui a résulté seulement du gouvernement fédéral, ma
In this context, could the hon. member, in his wisdom, not acknowledge here in the House that our economy, including that of the province of Quebec, is in full recovery and that the cuts in assistance to the disadvantaged came not only from the federal government, but also from the provincial government and his former party chief?
Les jeunes peuvent enfin profiter de la relance économique, qui jusqu'à maintenant a bénéficié aux adultes.
Youth are at last benefiting from the economic recovery that has favoured adults to date.
Nous devons veiller à ce que les jeunes Canadiens profitent eux aussi de la relance économique et puissent ainsi occuper la place qui leur revient dans la société.
We need to ensure that young Canadians benefit from the economic revival so that they can take their rightful place in society.
Le gouvernement ne fera jamais plus pour reconnaître au gouvernement conservateur précédent le mérite qui lui revient dans la relance et la croissance sans précédent enregistrées entre 1992 et 1997.
This will be the closest the government will ever come to crediting the previous Tory government for the unprecedented recovery and growth from 1992 to 1997.
Il n'a jamais été question de ceux qui ont été laissés pour compte pendant cette période de relance économique sans précédent.
There has been no discussion of the casualties of frolicking in the sunshine of this unprecedented growth without a bit of sunblock.
Les coopératives ont déjà contribué largement au développement du Canada rural et à la relance économique des collectivités rurales.
Co-operatives have already made an important contribution to rural Canada and to the economic renewal of our rural communities.
Il y a trois semaines, le comité de relance des travailleurs de la mine BC ont rencontré le sous-ministre adjoint du ministère du Développement des ressources humaines pour le Québec, M. André Gladu.
Three weeks ago, the BC mine workers committee met with the assistant deputy minister of human resources development for the province of Quebec, André Gladu.
Je souhaite que cela ait un effet boule de neige pour inciter d'autres compagnies à participer activement à la relance économique.
I hope that this has a snowball effect and convinces other companies to take an active part in the economic recovery.
Bien des personnes visées ont attendu une relance de la pêche, mais en vain.
The reality today is that the federal TAGS program is about expire.
Monsieur le Président, plus de 250 personnes de la MRC de la Matapédia se sont réunies en forum sur la relance de l'économie et de l'emploi.
Mr. Speaker, over 250 people from the Matapédia RCM got together at a forum on economic recovery and job creation.
Et pourtant, tous les Canadiens ne profitent pas de cette relance économique.
Yet not all Canadians are participating in this economic recovery.
Cela me fait de la peine, c'est certain, quand je vois un gars de ma région, aujourd'hui, mon collègue député, qui n'est pas capable de réaliser que les familles ont tant de misère et que le fonds de pension du Canada, avec tout l'argent qui est mis dedans, n'est pas capable de participer à la relance de l'économie.
I find it really sad that, today, someone from my region, my colleague the hon. member, cannot grasp the fact that families are living in such poverty and that the Canada pension plan, with all the money that goes into it, plays no part in getting the economy moving again.
Monsieur le Président, depuis six ans, nous connaissons ce que les économistes appellent une relance, mais il semble qu'il s'agisse d'une relance sans emplois.
Mr. Speaker, we are six years into what economists are calling a recovery but it seems to be a jobless recovery.
La relance économique commence à se faire sentir.
The economy is starting to turn around.
Ne pourrions-nous pas, comme le demandent les entrepreneurs et commerçants de mon comté, dans une pétition qui circule présentement, examiner la possibilité que le gouvernement fédéral s'engage à contribuer dans la même proportion que les entreprises et à injecter les sommes d'argent nécessaires à leur relance jusqu'à concurrence de 50 000 $
Could we not, as business people and merchants in my riding are requesting in a petition now circulating, examine the possibility of the federal government matching the contribution of businesses, up to $50,000, and investing the money necessary to get them up and running again?
Nous savions que c'était la condition essentielle à la réduction des taux d'intérêt et à la relance de l'économie, lesquelles sont favorables à la création d'emplois.
We knew it was the essential foundation for lower interest rates and higher economic growth which means jobs.
Cela reflète la relance économique en cours.
This is the sign of the economic recovery that we are undergoing.