rein
Définition de rein
Nom commun
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l'élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général. (Au pluriel) (Par métonymie) Lombes, bas de l’épine dorsale et la région voisine. (Figuré) Siège de la force, des sentiments. (Architecture) Partie d’une voûte ou d’un arc comprise entre la portée et le sommet.
Antonyme de rein
0 antonymes de 'rein'
Citations comportant rein
L'orgueil est un plaisir de la nuque. La vanité est un plaisir des reins. L'orgueil est un plaisir de la nuque. La vanité est un plaisir des reins.
Quand on tire le diable par la queue et qu'on prend ses jambes à son cou, on ne peut que se faire un tour de reins. Quand on tire le diable par la queue et qu'on prend ses jambes à son cou, on ne peut que se faire un tour de reins.
Exemples de traduction français anglais contenant rein
J'ai payé pour cet enfant, c'est mon code génétique, donnez-moi ce rein immédiatement. J'ai payé pour cet enfant, c'est mon code génétique, donnez-moi ce rein immédiatement.
I paid for that kid, it is my DNA, hand over that kidney now.
La Fondation canadienne du rein concentrera de nouveau ses efforts pour faire comprendre au public l'importance du don d'organes. La Fondation canadienne du rein concentrera de nouveau ses efforts pour faire comprendre au public l'importance du don d'organes.
The Kidney Foundation of Canada will again be focusing its effort on educating the public regarding the importance of organ donation.
Pour de nombreux Canadiens, la greffe de rein est la seule solution. Pour de nombreux Canadiens, la greffe de rein est la seule solution.
For many Canadians a kidney transplant is their only option.
Près de 2 400 des 2 800 Canadiens inscrits sur la liste d'attente en 1996 attendaient toujours de recevoir une greffe de rein à la fin de cette année-là. Près de 2 400 des 2 800 Canadiens inscrits sur la liste d'attente en 1996 attendaient toujours de recevoir une greffe de rein à la fin de cette année-là.
Nearly 2,400 of 2,800 Canadians that were on the waiting list in 1996 were still waiting for kidney transplants by the end of that year.
Les pétitionnaires sont très intéressés par le projet de rein bioartificiel qui pourrait, en définitive, soulager ceux qui ont besoin de dialyse. Les pétitionnaires sont très intéressés par le projet de rein bioartificiel qui pourrait, en définitive, soulager ceux qui ont besoin de dialyse.
The petitioners are interested in a bioartificial kidney project which might, in the end, provide relief for those who are on dialysis.
Ils font remarquer que 18 000 Canadiens soufrent de néphropathies au stade terminal et que ceux qui ont besoin de dialyse et ceux qui ont reçu une transplantation rénale reconnaissent l'importance d'un rein bioartificiel et des traitements actuels.
They point out that 18,000 Canadian citizens suffer from end stage kidney disease and that those on kidney dialysis and those successfully transplanted recognize the importance of the bioartificial kidney and of present treatments.
En conséquence, ils demandent au Parlement d'appuyer le projet de rein bioartificiel qui pourrait rendre inutile la dialyse et la transplantation pour ceux qui souffre de maladie rénale.
Therefore, these petitioners call upon parliament to work and support the bioartificial kidney which will eventually eliminate the need for both dialysis or transplantation for those suffering from kidney disease.
Le projet de recherche sur le rein bio-artificiel
Bioartificial Kidney Research Project
Monsieur le Président, je voudrais présenter une autre pétition qui fait partie d'une série de pétitions sur le projet de recherche sur le rein bio-artificiel et qui est signée par plusieurs milliers de personnes.
Mr. Speaker, I have another in a series of petitions signed by thousands of people in support of the bioartificial kidney research project.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer ce projet qui permettra un jour d'éviter aux personnes souffrant d'une maladie du rein d'avoir à vivre sous dialyse ou à subir un transplant.
The petitioners call upon Parliament to work and support the bioartificial kidney which will eventually eliminate the need for dialysis or transplantation for those suffering from kidney disease.
Le rein bioartificiel
Bioartificial Kidney
Ces pétitionnaires appuient le projet de rein bioartificiel au Canada.
These petitioners support the development of a bioartificial kidney project in Canada.
Ils signalent que la dialyse a été un bon traitement et que la transplantation a été une solution efficace, mais un rein bioartificiel donnerait beaucoup d'espoir à ceux que les traitements existants ne peuvent pas secourir.
They point out that kidney dialysis has been a good treatment, that transplantation has been an effective treatment, but that a bioartificial kidney would give great hope to people who cannot be helped by existing treatments.
Les pétitionnaires souscrivent à la mise au point d'un rein bioartificiel au Canada.
The petitioners support the development of a bioartificial kidney in Canada.
Ils reconnaissent que la dialyse et la transplantation sont des traitements utiles pour de nombreuses personnes, mais ils croient que les services de dialyse sont inadéquats dans tout le pays et ils exhortent le Parlement à souscrire au projet de rein bioartificiel qui va finir par éliminer la nécessité de la dialyse et des transplantations
They recognize that kidney dialysis and transplantation are useful treatments for many people, but they believe that dialysis service is inadequate across the country and they call on parliament to work and support the bioartificial kidney which will eventually eliminate the need for both dialysis and transplantation for those suffering from kidney disease.
Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter une pétition signée par plus de 500 personnes qui appuient la mise au point d'un projet de rein bioartificiel au Canada.
Mr. Speaker, I rise with a petition from more than 500 people who support the development of a bio-artificial kidney project in Canada.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer le projet de rein bioartificiel qui pourrait rendre inutiles la dialyse et la transplantation pour ceux qui souffrent de maladie rénale.
Therefore they call on parliament to work in support of the bioartificial kidney which will eventually eliminate the need for both dialysis and transplantation for those suffering for kidney disease.
Monsieur le Président, je suis heureux de déposer une autre pétition, signée cette fois-ci par 525 habitants de Peterborough et des environs qui appuient le projet de rein bioartificiel au Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to present another petition, this time from 525 citizens of Peterborough and surrounding area who support the development of a bio-artificial kidney project in Canada.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer ce projet qui permettra un jour d'éviter aux personnes souffrant d'une maladie du rein d'avoir à vivre sous dialyse ou à subir une transplantation.
The petitioners call upon parliament to work in support of the bio-artificial kidney which will eventually eliminate the need for both dialysis or transplantation for those suffering from kidney disease.
Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une autre pétition au nom d'électeurs qui appuient le développement d'un rein bioartificiel au Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to present another petition from petitioners in support of the development of a bioartificial kidney in Canada.
Ils demandent donc au Parlement d'appuyer le projet de développement d'un rein bioartificiel qui rendrait inutiles la dialyse et la transplantation pour ceux qui souffrent de maladies du rein.
They call upon parliament to support the bioartificial kidney which will eventually eliminate the need for both dialysis and transplantation for those suffering from kidney disease.
Le projet de rein bioartificiel
Bioartificial Kidney Project
Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je présente une pétition signée par quelque 500 personnes qui appuient le projet de rein bioartificiel.
Mr. Speaker, I am pleased to present a petition from approximately 500 people who support a bioartificial kidney project in Canada.
Monsieur le Président, j'ai une autre pétition dont les signatures viennent s'ajouter aux milliers de noms de gens qui croient que le gouvernement du Canada peut répondre plus efficacement aux besoins des 18 000 Canadiens et plus qui souffrent de néphropathies au stade terminal en stimulant la recherche visant à mettre au point un rein bioar
Mr. Speaker, I have another petition to add to the thousands of names of people who believe that the Government of Canada can deal more effectively with the more than 18,000 Canadians suffering from end stage kidney disease by developing research in a bioartificial kidney.
Ils demandent donc au Parlement de soutenir la recherche visant à mettre au point un rein bioartificiel.
Therefore, they call on parliament to work and support research toward a bioartificial kidney.
Ils demandent donc au Parlement d'appuyer le projet de rein bioartificiel.
They call upon parliament to work and support the bioartificial kidney project.
Ils demandent donc au Parlement d'appuyer la recherche pour la mise au point d'un rein bioartificiel qui éliminera un jour la nécessité de la dialyse et de la transplantation pour ceux qui souffrent de maladie du rein.
The petitioners call upon parliament to work and support research toward the development of a bioartificial kidney that will eventually eliminate the need for both dialysis and transplantation for those suffering from kidney disease.
Le diabète est une cause principale de décès prématuré, de cécité, de maladie du rein et d'accident cérébrovasculaire.
It is a major cause of premature death, blindness, kidney disease and stroke.