regain
Définition de regain
Nom commun
Herbe qui repousse dans les prés après qu’ils ont été fauchés. (Figuré) Reprise de possession d’un avantage qu’on avait perdu, retour du moins apparent, recrudescence inattendue.
Synonyme de regain
8 synonymes de 'regain'
renouveau , retour , foin , herbe , recoupe , recrudescence , renouvellement , réveil .
Citations comportant regain
Le pot-de-vin est une sorte de vaso-dilatateur de la conscience politique qui provoque très rapidement un regain d'intérêt chez ceux à qui on l'administre.
Exemples de traduction français anglais contenant regain
Je suis fière de vivre dans un pays comme le Canada qui se prépare à entrer dans le XXIe siècle avec un regain d'optimisme, d'espoir et de détermination.
I would like to say how proud I am to be part of a country Canada that is proceeding toward the 21st century with a renewed optimism, with a sense of hope and a sense of direction.
Cela leur donnera-t-il un regain de confiance?
Will this give them some confidence?
Revenons à l'époque où l'économie canadienne a connu un regain lorsque les conservateurs étaient encore au pouvoir en 1992.
Let us get to when we actually had an increase in the economy of the country when the Tories were still in power in 1992.
Avec l'adoption de la Loi sur les revendications territoriales en 1994, les négociations en cours avec les Premières Nations du Yukon et le règlement des revendications territoriales en suspens dans un proche avenir seront à la base d'un regain des activités d'exploitation du gaz et du pétrole.
With the passing of the Yukon land claims legislation in 1994, negotiations currently under way with the Yukon First Nations and the settlement of pending territorial claims in the near future will get oil and gas exploration activities going once again.
C'est pourquoi ce regain d'attention parlementaire pour les questions relatives au droit de la famille laissées en suspens est le bienvenu.
Therefore, the renewed parliamentary attention to outstanding issues on family law is welcome.
Nous sommes donc extrêmement sceptiques quant à l'utilité à long terme d'une telle intervention militaire, surtout quand nous pesons les risques potentiels que pose un regain d'instabilité dans la région.
Therefore we remain profoundly sceptical of the long term utility of such military intervention, particularly when we weigh the potential risks of heightened instability in the area.
Dans les années 90, à l'approche du millénaire, nous assistons à un regain d'intérêt pour notre histoire et pour les personnes qui ont bien voulu lutter et mourir pour notre pays.
In the 1990s, as we approach the millennium, there has been a renewed interest in our history and in those who were willing to fight and to die for their country.
Le catalyseur de ce regain d'intérêt a peut-être résidé dans les activités du 50e anniversaire qui ont commémoré, il y a quelques années, les événements qui ont amené la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Perhaps the catalyst for this renewed interest was the 50th anniversary activities a few years ago commemorating the events that led to the end of the second world war.
Nous avons vu certaines entreprises rentables profiter du récent regain de l'économie pour prendre une expansion importante de leur propre initiative.
I think we have seen some examples of some profitable businesses over this last bump up in the economy where businesses have expanded in a substantial way just through their own initiatives.