redistribution
Définition de redistribution
Nom commun
Action de redistribuer, qui peut concerner, en économie, des revenus ou des biens, via des impôts et des transferts sociaux.
Antonyme de redistribution
0 antonymes de 'redistribution'
Citations comportant redistribution
Exemples de traduction français anglais contenant redistribution
Il s'agit en fait d'une redistribution de l'impôt des riches vers la classe moyenne. Il s'agit en fait d'une redistribution de l'impôt des riches vers la classe moyenne.
That is a reallocation of taxes from the wealthy to the middle class.
Monsieur le Président, j'ai parlé, il est vrai, de la redistribution de la richesse dans mon discours. Monsieur le Président, j'ai parlé, il est vrai, de la redistribution de la richesse dans mon discours.
Mr. Speaker, I did talk about the redistribution of wealth in my speech.
Enfin, l'importante augmentation sera une charge pour les jeunes particulièrement du fait que le RPC va devenir une sorte d'instrument de transfert de la richesse ou de redistribution des revenus entre les jeunes et leurs parents ou grands-parents. Enfin, l'importante augmentation sera une charge pour les jeunes particulièrement du fait que le RPC va devenir une sorte d'instrument de transfert de la richesse ou de redistribution des revenus entre les jeunes et leurs parents ou grands-parents.
Finally, the major increase will be a particular burden for young people as much of what we are going to have in the CPP is going to be an intergenerational transfer of wealth or income from younger people to their parents or their grandparents.
Ce n'est pas un programme de redistribution du revenu. Ce n'est pas un programme de redistribution du revenu.
It is not an income redistribution program.
Le régime incarne les valeurs auxquelles adhèrent les Canadiens et assure une redistribution équitable de la richesse. Le régime incarne les valeurs auxquelles adhèrent les Canadiens et assure une redistribution équitable de la richesse.
It embodies the values Canadians share and ensures a fair redistribution of wealth.
Il devrait y avoir une augmentation ou une redistribution des impôts ou une réduction des services.
There would be an increase in income taxes or a reallocation from income taxes or reduced services.
Franchement, une dépense de 3 milliards de dollars qui viserait strictement les acheteurs d'une première maison ou, comme un autre député l'a mentionné, une dépense annuelle de 6 milliards de dollars qui viserait tous les acheteurs, exigerait une redistribution des services ou une augmentation des impôts de façon à maintenir un budget équili
Quite frankly, the expenditure of $3 billion that is strictly targeted to first time home buyers or, as another hon. member mentioned, an expenditure of $6 billion annually across the board would result in some reallocation of services or an increase in taxes in order to maintain a balanced budget, in order to maintain the level of services Canadians expect.
Sans vouloir contredire les députés, nous devons décider, et je crois que le moment est opportun, si c'est vraiment un régime de pension ou si c'est un programme social, si c'est un programme de redistribution du revenu.
With all respect to the members, we have to decide, and I think this might be a good time, whether this is really a pension plan or whether it is a social program, whether it is an income redistribution program.
S'il s'agit simplement d'un programme de redistribution du revenu, alors n'induisons pas en erreur la population canadienne en disant qu'il s'agit d'un régime de pensions.
If it is just an income redistribution program, let us not mislead the Canadian public by saying that it is a pension plan.
C'est un programme de redistribution du revenu.
It is a social program.
Le Régime de pensions du Canada n'est pas un régime de redistribution de la richesse.
The Canada pension plan is not a wealth redistribution plan.
On pourra se rendre compte qu'entre les actions du gouvernement et les solutions proposées par le Bloc québécois, deux visions diamétralement opposées se dessinent au Canada pour faire face au phénomène de la redistribution de la richesse.
It will become obvious, in comparing the actions taken by this government and the solutions put forward by the Bloc Quebecois, that two diametrically opposed visions are taking shape in Canada regarding the distribution of wealth.
La redistribution de la richesse ne crée pas d'emplois.
Redistribution of wealth does not create jobs.
Il faut le dire, cette nouvelle économie dans laquelle on se trouve, dont on peut dire qu'elle présente des avantages, mais également beaucoup d'inconvénients pour ce qui est de la redistribution des revenus et du niveau des revenus, notamment des salaires, cette nouvelle économie, dis-je, et la mondialisation, ont transformé les relations d
It is a fact that globalization and the new economy, which has some advantages but also many drawbacks in terms of distribution and levels of income, including salaries, have changed labour relations.
Beaucoup d'entre nous voient la redistribution de la richesse par la voie des paiements de transfert fédéraux comme étant le plus beau fleuron du fédéralisme canadien.
Many of us view the redistribution of wealth through federal transfer payments as the single greatest achievement of Canadian federalism.
C'est à la lumière de ces constats que le Bloc québécois appuie le plus jeune député de cette Chambre, le député de Lac-Saint-Jean, dans sa démarche visant à mettre sur pied un comité parlementaire pour étudier la question du rôle et du pouvoir des États en ce qui concerne la redistribution de la richesse.
It is in this context that the Bloc Quebecois supports the proposal by the youngest member in the House, the member for Lac-Saint-Jean, that a parliamentary committee be struck to look at the issue of the role and authority of governments with respect to the redistribution of wealth.
C'est toute la question de la redistribution de la richesse.
It is a matter of the redistribution of wealth.
Nous avons parlé de la redistribution de la richesse et de la capacité des syndicats de fonctionner, prospérer et s'épanouir dans leur communauté, dans notre société.
We have been talking about the redistribution of wealth and the ability of unions to function, prosper and flourish in our community and in our society.
C'est de la redistribution en quelque sorte de la pauvreté.
This is redistributing poverty, to a certain extent.
Alors, c'est une redistribution par les gens qui gagnent 39 000 $ et moins, et les entreprises qui les payent.
The redistribution is done on the back of those earning $39,000 or less and the businesses who pay their salary.
Le gouvernement fédéral doit, pour sa part, s'occuper des pensions, de l'assurance-emploi, de la protection de la santé, de la mobilité interprovinciale et de la redistribution de la richesse et des ressources dans tout le pays, grâce aux paiements de péréquation versés aux gouvernements provinciaux.
The Government of Canada's responsibilities include pensions, employment insurance, health protection, interprovincial mobility and the redistribution of wealth and resources across the country through equalization payments to provincial governments.
De plus en plus, les gens sont en faveur d'une redistribution des pouvoirs et sont insatisfaits du fédéralisme de type libéral qu'ils trouvent déconnecté et trop centralisé.
There is now widespread support for the rebalancing of powers and widespread dissatisfaction with overcentralized, out of touch Liberal style federalism.
Sa stratégie consiste à édulcorer les programmes canadiens de redistribution pour les ramener au plus commun dénominateur, celui des Américains, et à réduire pour l'entreprise les coûts de main-d'oeuvre directs et indirects.
Its strategy is to water down Canadian redistributional programs so as to make them equivalent to the (American) lowest common denominator, and to cut the direct and indirect labour costs to business.
La redistribution va-t-elle favoriser les pays qui ont d'importants centres financiers?
Would redistribution favour countries that have important financial centres?
Oui, le gouvernement a clairement la responsabilité d'assurer la redistribution de la richesse au Canada, pour que les habitants des provinces pauvres ne souffrent pas.
Yes, the government has a clear responsibility to ensure that we redistribute the income and wealth in Canada so the provinces which have traditionally been called have not provinces will not suffer.