redistribuer
Définition de redistribuer
Verbe
Distribuer une nouvelle fois.
Synonyme de redistribuer
0 synonymes de 'redistribuer'
Citations comportant redistribuer
Exemples de traduction français anglais contenant redistribuer
Au lieu de redistribuer le surplus aux provinces qui ont été coupées sauvagement au cours du premier mandat du gouvernement libéral, ce gouvernement se prépare donc à détourner cet argent en passant par-dessus la tête de ce qu'il appelle ses partenaires, c'est-à-dire les provinces, et de l'envoyer directement aux citoyens et citoyennes, en f Au lieu de redistribuer le surplus aux provinces qui ont été coupées sauvagement au cours du premier mandat du gouvernement libéral, ce gouvernement se prépare donc à détourner cet argent en passant par-dessus la tête de ce qu'il appelle ses partenaires, c'est-à-dire les provinces, et de l'envoyer directement aux citoyens et citoyennes, en f
Instead of redistributing the surplus to the provinces, which were hit hard with cuts during the Liberal government's first term of office, this government is getting ready to ignore completely its so-called partners, the provinces, and hand this money over to citizens directly, with no regard for real needs in health and education, particularly in Quebec.
Deuxièmement, ils ont dit que le RPC devrait demeurer un programme qui ne vise pas à redistribuer le revenu, mais qui soit universel et accessible à tous. Deuxièmement, ils ont dit que le RPC devrait demeurer un programme qui ne vise pas à redistribuer le revenu, mais qui soit universel et accessible à tous.
Second, they said that the CPP should remain as a program that is not for redistribution of income but rather universal and available to all.
Parce qu'il y a trop de laxisme, trop de mollesse de la part de ce gouvernement face à ceux qui possèdent le pouvoir financier qui peuvent se permettre des stratagèmes comme ceux dénoncés par le vérificateur général et qui enlèvent sa capacité à l'assiette fiscale pour mieux redistribuer la richesse. Parce qu'il y a trop de laxisme, trop de mollesse de la part de ce gouvernement face à ceux qui possèdent le pouvoir financier qui peuvent se permettre des stratagèmes comme ceux dénoncés par le vérificateur général et qui enlèvent sa capacité à l'assiette fiscale pour mieux redistribuer la richesse.
Because the government is too lax and too soft with those who hold financial power, those who can develop schemes such as the ones condemned by the auditor general because they deprive our tax base of its ability to better redistribute wealth.
Une façon d'essayer de redistribuer quelque peu l'argent et les possibilités est d'avoir une loi de réinvestissement dans la collectivité qui obligerait les banques et les institutions financières à réinvestir dans la collectivité une certaine partie des dépôts qu'elles reçoivent de cette collectivité. Une façon d'essayer de redistribuer quelque peu l'argent et les possibilités est d'avoir une loi de réinvestissement dans la collectivité qui obligerait les banques et les institutions financières à réinvestir dans la collectivité une certaine partie des dépôts qu'elles reçoivent de cette collectivité.
One way of trying to redistribute income and opportunities a bit is to have a community reinvestment act where banks and financial institutions have to invest a certain amount of the money in deposits they receive from a community back into the community.
Ne croit-il pas que l'État fédéral devrait redistribuer la richesse afin de prendre soin des habitants de régions qui sont moins riches de manière qu'ils puissent disposer des mêmes ressources naturelles que les habitants de sa province? Ne croit-il pas que l'État fédéral devrait redistribuer la richesse afin de prendre soin des habitants de régions qui sont moins riches de manière qu'ils puissent disposer des mêmes ressources naturelles que les habitants de sa province?
Should we as a federal state be responsible for the distribution of the wealth in order to look after people living in certain regions who are not as fortunate to have the same natural resources as perhaps the people in his province?
Il ne devrait plus parler de démanteler le gouvernement national, de le décentraliser et d'en redistribuer les compétences.
It should change its direction of dismantling, offloading and decentralizing national government.
Durant ses 30 premières années d'existence, le RPC a été un excellent programme social qui a permis de redistribuer certains revenus au Canada.
CPP in its first 30 years has been a great social program in terms of helping to redistribute some income in Canada.
Nous croyons qu'on devrait plutôt accorder ces avantages aux provinces les plus pauvres au lieu de prendre de l'argent à deux ou trois provinces pour le redistribuer à sept ou huit.
We believe those benefits would be better focused on the very poorest provinces as opposed to taking from two or three provinces and spreading them among seven or eight.
À ce moment-là, qui est le mieux placé pour redistribuer ces sommes d'argent?
Who is in a better position to distribute the money?
Je maintiens que nous assistons actuellement à la création d'une société injuste et que ce sera l'héritage qu'aura laissé notre ministre des Finances, à moins qu'il ne change ses priorités et qu'il ne commence à redistribuer le revenu et les possibilités au Canada.
What we are seeing now, I maintain, is the creation of an unjust society that is going to be the legacy of this Minister of Finance unless he changes his priorities and starts to redistribute income and opportunities in Canada.
je répondrai que le Parti réformiste pourrait emboîter le pas au NPD et avoir le courage de proclamer haut et fort qu'il est obscène que les banques fassent des bénéfices de 7,5 milliards de dollars, que notre pays est riche et que la solution réside dans la façon de redistribuer la richesse.
In response to the question as to what are the solutions, I would suggest the Reform Party might join the NDP in having the courage to stand up and say that to have banks which make profits of $7.5 billion is obscene, that there is wealth in this country and the solution is in how that wealth is distributed.
Qu'on demande aux autres de faire une job et quand on arrive à faire un profit quelque part, dont les dividendes n'apparaissent même pas, par souci de non-transparence, dans le plan budgétaire, qu'on a des surplus au bout de la ligne et qu'on ne pense même pas une minute à les redistribuer aux vrais artisans de cet assainissement, ça, c'est
When someone asks others to do his dirty work, when manages to make a profit somewhere and the dividends do not even show up in the budget out of a concern for non-transparency, when there are the surpluses, and not a moment's thought is even given to redistributing them to those who actually made them possible, that is hard to take, even for one's friends.
Monsieur le Président, pour aider financièrement le CRSNG et les activités de recherche et de développement, il faut redistribuer les fonds.
Mr. Speaker, we need to put money into NSERC and into research and development by reallocating funds.
Il y aura alors des fonds à redistribuer aux activités essentielles de recherche et de développement.
Then the money will be there for reallocation to essential research and development.
[...] il fallait de toute urgence sortir de la politicaillerie des temps passés qui nous détruit un peu chaque jour au Canada et de redistribuer plus de pouvoirs aux provinces.
Mais voilà que le rôle fondamental que je joue dans le gouvernement canadien comme ministre du Développement des ressources humaines est justement celui de redistribuer la richesse et de permettre aux Québécois, entre autres, de profiter d'une assiette fiscale canadienne plus large dans le dossier de la main-d'oeuvre, que nous avons transfér
Essentially, my role within the Canadian government as Minister of Human Resources Development is to redistribute the wealth and to allow Quebeckers, among others, to benefit from a broader Canadian tax base in the area of manpower, which we have transferred to the Quebec government.
À l'heure actuelle, en Colombie-Britannique, on accepte très mal l'idée selon laquelle on peut imposer toutes sortes d'impôts à la Colombie-Britannique et envoyer cet argent à Ottawa pour que le gouvernement fédéral puisse le redistribuer dans toutes les régions du pays.
The idea that British Columbia can be taxed and milked and the rewards of that sent off to Ottawa to be distributed by the good graces of those across the way is not going over very well in British Columbia right now.
En tant que citoyens, nous acceptons de regrouper nos ressources et de les redistribuer ensuite pour financer l'assurance-maladie, notre système d'éducation et nos programmes sociaux.
As citizens we agree to pool our resources and then redistribute them for medicare, for education and for social programs.
Une des choses qui a gardé le Canada uni, c'est que les provinces démunies peuvent compter sur un gouvernement central fort pour redistribuer la richesse de la nation.
One of the things which has kept this country united is that the have not provinces could expect the support of a strong central government as it redistributed the wealth of the nation.
On cherche les façons de redistribuer ces gains de productivité dans la société.
We are looking for ways to redistribute this increased productivity in society.
Nous prions le gouvernement de modifier ses priorités, de reconnaître que nous sommes un pays riche et qu'on peut redistribuer la richesse, pour que les Canadiens à plus faible revenu puissent avoir de meilleurs logements, de meilleurs soins de santé, de meilleurs programmes sociaux et un meilleur système d'éducation.
We call on the government to reverse its priorities, to stand up and acknowledge this is a wealthy country where wealth can be distributed so that the lowest income people of Canada can have better housing, health care, social programs and education.
Le programme de péréquation canadien, comme nous le savons tous, permet de redistribuer la richesse de notre pays.
The Canadian equalization program, as we are all very much aware, redistributes the wealth of the nation.
À ce propos, je ne crois pas que la péréquation soit nécessairement le moyen le plus efficace d'assurer l'égalité des chances et de redistribuer les revenus.
In this respect I do not believe that equalization is necessarily the most efficient means of creating equality of opportunity and redistributing income.
Il a éliminé le Régime d'assistance publique du Canada et les programmes établis pour ne faire qu'un seul montant à redistribuer de façon presque égale entre toutes les provinces.
It eliminated the Canada assistance plan and the established programs financing and came up with a single amount for essentially equal redistribution among all the provinces.
Une taxe est imposée pour financer des biens et services du secteur public, ainsi que pour redistribuer le revenu entre les divers groupes économiques au sein de la société.
A tax is imposed to finance public sector goods and services and to redistribute income among different economic groups in society.