redevable
Définition de redevable
Citations comportant redevable
Exemples de traduction français anglais contenant redevable
Il est de plus en plus évident que ce gouvernement est complètement redevable aux grandes sociétés, aux banquiers, aux courtiers et aux détenteurs d'obligations dans le milieu mondial aujourd'hui, qu'il ne sait plus faire la distinction entre l'intérêt public et l'intérêt commercial. Il est de plus en plus évident que ce gouvernement est complètement redevable aux grandes sociétés, aux banquiers, aux courtiers et aux détenteurs d'obligations dans le milieu mondial aujourd'hui, qu'il ne sait plus faire la distinction entre l'intérêt public et l'intérêt commercial.
It is increasingly apparent that this government is beholden absolutely to the big corporations, the bankers, the stockbrokers and the bondholders in the global community today, that it is no longer able to distinguish between the public interest and the commercial interest.
Ils méritent une armée redevable devant la population. Ils méritent une armée redevable devant la population.
Canadians deserve a military that is accountable to the people.
Il est d'ailleurs toujours temps pour les députés ministériels de voir la lumière et de voter en faveur des modifications qui rendront le Régime de pensions du Canada plus équitable, plus transparent, plus performant et plus redevable aux personnes qui y contribuent. Il est d'ailleurs toujours temps pour les députés ministériels de voir la lumière et de voter en faveur des modifications qui rendront le Régime de pensions du Canada plus équitable, plus transparent, plus performant et plus redevable aux personnes qui y contribuent.
It is still time for government members to see the light and to support amendments that will make the Canada pension plan more fair, more transparent, more performing and more accountable to those who contribute to it.
Ken Rubin, un Canadien dévoué connu pour être un défenseur des questions d'intérêt public et auquel je suis redevable en ce sens qu'il a bien voulu me faire partager les résultats de ses recherches, cite de nombreux exemples. Ken Rubin, un Canadien dévoué connu pour être un défenseur des questions d'intérêt public et auquel je suis redevable en ce sens qu'il a bien voulu me faire partager les résultats de ses recherches, cite de nombreux exemples.
Ken Rubin, a dedicated Canadian who is well known as an advocate of public interest issues in Canada and to whom I am indebted for sharing his research with me, cites many examples of this abuse.
Un montant de 17,3 millions de dollars a été déterminé comme somme redevable à l'Office de commercialisation des producteurs de blé de l'Ontario en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles suite au rapport final d'un vérificateur indépendant. Un montant de 17,3 millions de dollars a été déterminé comme somme redevable à l'Office de commercialisation des producteurs de blé de l'Ontario en vertu de la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles suite au rapport final d'un vérificateur indépendant.
An amount of $17.3M has been determined by an independent auditing firm to be payable to the Ontario Wheat Producers' Marketing Borad under the Agricultural Products Cooperative Marketing Act agreement.
À qui est redevable le PDG?
To whom is the CEO responsible?
Le président ne doit pas être redevable au ministre, sans compter qu'il est aussi le directeur général.
The president cannot be beholden to the minister, and he is also the CEO.
C'est pourquoi, comme le recommandait la Commission Létourneau, nous croyons qu'un inspecteur général, indépendant des forces canadiennes et redevable devant le Parlement, assurerait une analyse équitable, neutre et équilibrée des activités des militaires, ce que le projet de loi actuel ne réussira jamais à faire.
This is why, as the Létourneau commission recommended, we believe that an inspector general, working independently from the Canadian forces and accountable to Parliament, would ensure a fair, neutral and balanced analysis of the activities of the military, which the present bill will never be able to do.
Le fait que le juge-avocat général soit issu des rangs de l'armée pose aussi un problème, parce qu'il est toujours redevable à celui qui l'a nommé.
The other problem with the judge advocate general being of military background is that he is always beholden to the person who appoints him.
Les Albertains ne considèrent pas que le Canada atlantique sera toujours redevable au gouvernement fédéral ou dépendant de lui.
Albertans do not see Atlantic Canada as forever dependent on or beholden to the federal government.
Les Canadiens tiennent à ce que leur gouvernement leur soit redevable de ses décisions, particulièrement en ce qui touche toute décision de nature financière.
Canadians insist that their government be answerable to it for its decisions, particularly anything of a financial nature.
Je suis particulièrement redevable au sénateur Alan McEachen.
I think of Senator Allan MacEachen, bless his soul.
Toute la société est redevable au travail des policiers et des agents de la paix afin que nous puissions vivre paisiblement et en sécurité dans nos familles, dans nos maisons, au travail et partout.
Society as a whole is indebted to police and peace officers for the work they do so we can live in peace and security within our families, in our homes, at work and everywhere else.
Le Trésor est redevable aux travailleurs et aux employeurs qui ont contribué à cette caisse.
There is a note in the consolidated revenue fund, an IOU to the workers and employers who have contributed to this fund.
La Chambre sera éternellement redevable au secrétaire parlementaire pour ses perles de sagesse.
The House is forever indebted to the hon. parliamentary secretary for his pearls of wisdom.
Comme le recommandait la Commission Létourneau, nous croyons que l'inspecteur général indépendant des Forces armées canadiennes, redevable devant le Parlement, assurerait une analyse équitable, neutre et balancée des activités des militaires, ce que le projet de loi actuel ne réussira jamais à faire.
This is why, as the Létourneau commission recommended, we believe that an inspector general, working independently from the Canadian armed forces and accountable to Parliament, would ensure a fair, neutral and balanced analysis of the activities of the military, which the present bill will never be able to do.
Cela pourrait être changé, je serais prêt à apporter la correction, mais, d'après moi le commissaire serait redevable au gouverneur en conseil, donc au Conseil des ministres par l'intermédiaire du ministre concerné.
However, under the bill as it stands now, I believe the commissioner is accountable to the governor in council, that is to cabinet, through the minister concerned.
L'assurance-santé est un partenariat et le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans ce partenariat, non seulement comme bâilleur de fonds, mais comme acteur principal qui, à la fin du débat, aura offert l'assurance que le régime est fort, sûr et redevable envers la population.
Medicare is a partnership and the federal government has a role not only in helping to fund it but to leave the debate in ensuring that medicare is strong and secure and accountable to the people of this country.
Il a été critiqué vertement par le vérificateur général du Canada, qui est le chien de garde des finances publiques et qui n'est redevable que devant le Parlement.
He was strongly criticized by the Auditor General of Canada, who is the watchdog of public finances and is accountable only to parliament.
Le rôle des parlementaires est renforcé avec un projet de loi de cette nature, parce que le ministre des Finances est obligé d'être redevable devant le Parlement, donc devant nous, de tout dépassement budgétaire, de tout déficit et de toute modification comptable qui peut changer le portrait des finances publiques.
The role of parliamentarians is strengthened by a bill of this sort because the Minister of Finance is forced to be accountable to parliament, and to us, for any budgetary overrun, deficit and accounting change that could alter the picture of public finances.
Il dit que le ministre sera toujours imputable pour ce qui est des lois sur le revenu, qu'il sera toujours redevable envers ses pairs, ici à la Chambre, pour répondre aux questions que les parlementaires pourront ou voudront poser.
The member said the minister will still be accountable for tax legislation to his peers in the House, that he will still be required to answer any questions parliamentarians will want to ask.