recueilli
Définition de recueilli
Citations comportant recueilli
Exemples de traduction français anglais contenant recueilli
Le greffier de la Chambre ayant communiqué au président d'élection le nom du député ayant recueilli la majorité des voix: Le greffier de la Chambre ayant communiqué au président d'élection le nom du député ayant recueilli la majorité des voix:
(The Clerk of the House having provided the Presiding Officer with the name of the member having received a majority of the votes cast:)
Seulement au cours de l'an dernier, des bénévoles et des membres de cette formidable organisation ont recueilli et dépensé 310 millions de dollars, et ils ont travaillé pendant trois millions d'heures dans des collectivités partout au Canada. Seulement au cours de l'an dernier, des bénévoles et des membres de cette formidable organisation ont recueilli et dépensé 310 millions de dollars, et ils ont travaillé pendant trois millions d'heures dans des collectivités partout au Canada.
Last year alone $310 million were raised and spent in communities across this country while three million hours of work were put in by volunteers and members of this great organization.
Cet exploit témoigne certes de l'appui qu'a recueilli le premier ministre tout au long de ses 10 années au pouvoir. Cet exploit témoigne certes de l'appui qu'a recueilli le premier ministre tout au long de ses 10 années au pouvoir.
This certainly has been an indication of the level of support the premier has had throughout his 10 years of office.
Un des objectifs du présent projet de loi est que cet Office voie à ce que l'argent recueilli des cotisations soit placé pour obtenir le meilleur rendement possible, pour finalement augmenter la caisse de retraite. Un des objectifs du présent projet de loi est que cet Office voie à ce que l'argent recueilli des cotisations soit placé pour obtenir le meilleur rendement possible, pour finalement augmenter la caisse de retraite.
One of the objectives of this bill is to have the board see to it that the amounts collected in the form of premiums are invested in a such a way as to produce the best possible return to ultimately make the retirement fund grow.
Je trouve tout à fait déplorable qu'au Parlement du Canada, on essaie de dire que tous les députés ont durant la campagne électorale, recueilli de l'argent en affirmant aux donateurs qu'ils pourraient ainsi obtenir des faveurs politiques. Je trouve tout à fait déplorable qu'au Parlement du Canada, on essaie de dire que tous les députés ont durant la campagne électorale, recueilli de l'argent en affirmant aux donateurs qu'ils pourraient ainsi obtenir des faveurs politiques.
To try to label everybody in parliament with going out at election time to raise money and maybe buy political favours with it is very unfortunate in the Parliament of Canada.
Personne dans cette Chambre ne sera surpris de savoir qu'en 1995, il n'y a pas si longtemps, le Parti libéral du Canada a recueilli 7,51 millions de dollars auprès des entreprises parmi lesquelles Nesbitt-Burns, 88 424 $, Bombardier, 62 884 $ et la Banque Toronto-Dominion, vraiment beaucoup plus sage, 40 234 $.
Nobody in this House will be surprised to learn that in 1995, not so long ago, the Liberal Party of Canada collected $7.51 million from businesses: for example, Nesbitt-Burns gave $88,424, Bombardier contributed $62,884 and the Toronto Dominion Bank, who was more restrained, gave a mere $40,234.
Ainsi en 1996, le Bloc québécois a recueilli 1 159 685 $ auprès de 17 030 électeurs et électrices, soit un don moyen de 68,08 $, pour faire plaisir à mes collègues d'en face qui aiment la précision.
In 1996 for example, the Bloc Quebecois received $1,159,685 from 17,030 voters; that means an average contribution of $68.08 for my colleagues from the other side who like accuracy so much.
Le NPD a recueilli 3,8 millions de dollars, principalement des dons politiques.
NDP raised $3.8 million, mostly political donations.
Le comité a proposé un certain nombre d'amendements après avoir recueilli divers points de vue auprès des parties intéressées, puis d'autres amendements ont été proposés à l'étape du rapport ici même à la Chambre des communes avant que le projet de loi soit renvoyé au Canada.
SCOT, as it is commonly referred to, proposed a number of amendments to the bill after hearing a wide range of comments from interested parties, and further amendments were made at report stage here in the House of Commons before the bill was sent on to the Senate.
Une station de radio locale a recueilli 25 000 $ pour acheter les médailles du colonel McCrae.
A local radio station has raised $25,000 for the purchase of Colonel McCrae's medals.
Au long de son parcours, David a paru en public, présenté sa pièce en un acte, promu le rôle des Canadiens en fauteuil roulant au sein de nos collectivités et recueilli plus d'un demi-million de dollars pour la recherche sur les lésions médullaires.
During the journey David made public appearances, presented his one act play, promoted the role that Canadians in wheelchairs make to our communities and raised over half a million dollars for spinal injury research.
Je suis heureux d'annoncer à la Chambre que notre projet de loi a recueilli beaucoup d'appui.
I am pleased to announce to the House that there was a great deal of support for our bill.
En effet, neuf établissements, dont St. Peters, Crestwood, PCVS, Lakefield, Norwood et Bethany Hills ont recueilli plus de 130 000 $, battant ainsi le record de 118 000 $ établi l'an dernier.
Nine schools, among them St. Peters, Crestwood, PCVS, Lakefield, Norwood and Bethany Hills raised more than $130,000 and beat last year's record of $118,000.
Le Bloc québécois, lors de l'élection du 2 juin, a recueilli 44 sièges en cette Chambre, soit l'équivalent de 14,7 p. 100 des sièges de cette Chambre.
In the June 2 election, the Bloc Quebecois won 44 seats, or approximately 14.7% of the seats in this House.
Nous avons recueilli une quantité considérable de renseignements grâce à ce processus.
A tremendous amount was learned through this process.
Par exemple, la Coalition pour la confessionnalité scolaire a recueilli 235 000 signatures de Québécois opposés à la modification.
For example, la Coalition pour la confessionnalité scolaire collected 235,000 signatures of Quebec citizens who opposed the amendment.
Nous avons également recueilli les propos de groupes de constructeurs de véhicules.
We also heard concerns from vehicle manufacturers groups.
Un journal local a recueilli 6 500 signatures de gens qui rejettent toute taxe ayant des effets néfastes sur le secteur énergétique albertain.
A local newspaper gathered 6,500 signatures from people who reject any tax that will drastically affect Alberta's energy industry.
Comme je l'ai dit hier, j'ai recueilli de l'information.
As I said yesterday, I have been gathering information.
M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, BQ) demande la permission de déposer le projet de loi C-291, Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d'appui ou plus et qui ont été dépos
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, BQ): moved for leave to introduce Bill C-291, an act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House.
En outre, il a recueilli l'adhésion générale du Comité, non seulement de tous les témoins qui se sont présentés devant lui, mais aussi de tous les membres qui le composaient.
In addition, it received the general approval of the committee, not only of the witnesses appearing before it but of the members sitting on it.
En 1996, les fonctionnaires fédéraux ont recueilli 3,8 milliards de dollars de frais d'utilisation pour des services gouvernementaux, soit 7 p. 100 de plus qu'en 1995.
In 1996 the federal bureaucrats picked up $3.8 billion in user fees for government services, 7% more than in 1995.
Soit dit en passant, le Conseil des Canadiens a fait circuler une pétition et a recueilli plus de 500 000 signatures que j'ai personnellement apportées au bureau du ministre des Finances.
The Council of Canadians, by the way, circulated a petition and got back over 500,000 petitions which I personally brought to the office of the Minister of Finance.
En prélevant les grilses excédentaires, le MPO a d'abord recueilli des données scientifiques particulières sur chaque poisson.
In removing the surplus grilse, DFO first gathered specific scientific information from each fish.
Nous savons que l'avis de la population de Terre-Neuve sur cette question a été recueilli par les moyens les plus démocratiques qui soient.
We are satisfied that knowledge of the wishes of the people of Newfoundland on this question was obtained through the best democratic means available.
Le comité a recueilli le témoignage de deux personnes que je considère comme des experts en matière de droits des minorités.
The committee heard from two witnesses whom I consider to be experts on minority rights.
L'appui important recueilli par le projet devrait convaincre tout le monde de la valeur de cette proposition, qui ne vise pas à avantager une religion par rapport à une autre mais simplement à faire en sorte que le gouvernement de Terre-Neuve puisse dispenser aux enfants de la province une éducation de meilleure qualité.
The substantial support garnered by the proposal should convince everyone of the merit of this initiative, which does not aim to give one denomination an advantage over another but simply to give the Government of Newfoundland the opportunity to provide the province's children with a better quality of education.
Dans les régions où sont concentrés les pentecôtistes, quoique les appuis soient beaucoup plus difficiles à évaluer, la proposition a recueilli un taux d'approbation variant entre 57 p. 100 et 64 p.100.
Support for the proposal in areas where Pentecostals are concentrated, though much more difficult to assess, was also significant bearing between 57% and 64%.
Outre l'appui populaire, la proposition a recueilli l'appui unanime de l'Assemblée législative de Terre-Neuve.
In addition to that public support, the proposal won the unanimous support of the Newfoundland House of Assembly.
Il s'agit de reconnaître la volonté des habitants de Terre-Neuve, leur volonté exprimée en réponse à une question très claire, qui a recueilli une majorité de 73 p. 100 dans cette province et le consentement unanime de l'assemblée législative de la province.
We are recognizing the will of the people of Newfoundland expressed in a very clear question voted on by a 73% majority in that province and in the unanimous consent of the provincial legislature.