record
Définition de record
Antonyme de record
0 antonymes de 'record'
Citations comportant record
En radio, le secret, pour avoir le record absolu, - et mondial en plus ! - de durée d'émission, c'est être, si possible, totalement naturel et décontracté... et d'avoir une bonne santé.
J'ai toujours été surpris qu'un record battu ne se soit jamais plaint.
Exemples de traduction français anglais contenant record
Or, en l'espace d'à peine quatre ans, nous avons été témoins d'une baisse record des taux d'intérêt et d'inflation, du rétablissement de la confiance du public dans nos finances et du début d'une lueur d'espoir pour les chômeurs.
Instead we have witnessed in four short years record low interest rates and low inflation, the restoration of public confidence in our finances, and the beginning of hope for the unemployed.
Ce gouvernement a tenu la principale promesse qu'il avait faite lors de la campagne électorale de 1993, soit de rétablir la responsabilité financière de la nation après le déficit annuel record de 42 milliards de dollars que nous avait légué le gouvernement conservateur précédent.
This government has delivered on its key 1993 election promise to restore fiscal responsibility to the nation after the record $42 billion annual deficit we inherited from the predecessor Conservative government.
Depuis que les libéraux sont au pouvoir, il y a eu un nombre record de faillites.
The government has presided over record bankruptcies.
Premier record en 1995.
1995 had record bankruptcies.
Les libéraux ont déjà fracassé le record des conservateurs.
This time around the Liberals have already gone well beyond what the Tories did.
Au cours de la dernière législature, le gouvernement a eu recours à la clôture 29 fois; c'est un record dans l'histoire du Parlement canadien.
In the last House the government used closure 29 times, the most in the whole history of Parliament.
C'est sûrement un nouveau record canadien.
Surely that is a new Canadian record.
On connaît le nombre de faillites personnelles record que vit notre économie actuellement, qui attaquent les gens dans leur individualité, dans leur famille.
We know about the record number of personal bankruptcies being declared in our economy right now, which undermines both individuals and their families.
En 1996, un nombre record d'entreprises canadiennes ont fermé leurs portes.
In 1996 Canadian businesses shut down in record numbers.
L'idée que le gouvernement puisse épargner les entreprises qui font des profits record chaque année et faire payer les taxes aux particuliers est absolument incroyable.
It is just incredible that government would shift the burden of taxation away from corporations that make record profits year after year and place the burden of taxation on to individuals.
En effet, neuf établissements, dont St. Peters, Crestwood, PCVS, Lakefield, Norwood et Bethany Hills ont recueilli plus de 130 000 $, battant ainsi le record de 118 000 $ établi l'an dernier.
Nine schools, among them St. Peters, Crestwood, PCVS, Lakefield, Norwood and Bethany Hills raised more than $130,000 and beat last year's record of $118,000.
Selon le député, faut-il ajouter à la liste un taux de chômage qui reste au-dessus de 9 p. 100 depuis huit ans, une dette de 600 milliards et un taux record de faillites?
I wonder, do these include in the hon. member's opinion an unemployment rate above 9% for the past eight years, a $600 billion debt and record bankruptcies.
Monsieur le Président, la question du chef du Parti conservateur est étonnante, puisque les taux des cotisations à l'assurance-chômage ont atteint leur niveau record sous le gouvernement dont il faisait partie.
Mr. Speaker, the question of the leader of the Conservative Party is amazing since the unemployment insurance rates reached record highs when he was in government.
Quant à nous, nous avons constamment abaissé les taux de cotisation, depuis qu'ils ont atteint un niveau record sous le gouvernement conservateur.
Furthermore, we have been steadily bringing down those rates since the record highs of the Conservative government.
Un nombre record de locataires de Winnipeg, soit 25 000, ont les moyens d'acheter une maison.
A record high 25,000 Winnipeg renters could afford to purchase a home.
Au chapitre des ventes, en 1996, la société a réalisé des ventes record de 2,8 millions de tonnes à son principal client, Nova Scotia Power Incorporated.
In terms of sales, in 1996 the corporation sold a record 2.8 million tonnes of coal to its primary customer, Nova Scotia Power Incorporated.
Ils ont déjà détruit un nombre record de mines.
It has destroyed a record number of mines already.
C'est aujourd'hui au tour de la Banque de Montréal d'annoncer des bénéfices record de 1,3 milliard de dollars.
Today it was the turn of the Bank of Montreal to reveal record profits of $1.3 billion.
On sait bien que le record du gouvernement actuel concernant sa lutte au déficit est dû, entre autres-vous m'excuserez d'évoquer les mesures de l'ancien gouvernement-à la performance du libre-échange.
We know very well that the record of the present government as far as its battle with the deficit is concerned is due, among other things, to-and you will forgive me for bringing up measures of the former government-the way free trade has performed.
La fabrication d'automobiles et de pièces d'automobile se poursuit à un rythme record cette année.
Production of cars and car parts continues at a record pace this year.
Depuis trois ans, on enregistre un nombre record de vérifications faites par Revenu Canada des déclarations de revenus des habitants du Yukon.
Over the last three years Yukon people have been audited by Revenue Canada in record numbers.
Prenez l'exemple du sénateur Eyton qui vient tout juste de battre le record du sénateur Thompson, puisqu'il ne s'est présenté à la Chambre haute que sept jours sur 91.
Senator Eyton, for example, has just barely beaten Thompson's attendance record and showed his face in the upper house a whopping seven days out of 91.
Nous constatons qu'il détient le record des pays industrialisés pour ce qui est des taux d'impôt sur le revenu.
We have the highest rate of income tax among our industrial trading partners in the whole world.
En fait, reprendre le hansard page par page pour retracer l'histoire de sa carrière serait une tâche considérable, mais nous savons qu'il a su servir ses électeurs étant donné que ceux-ci l'ont réélu neuf fois de suite-ce qui est un record sur le plan politique.
Indeed it would be a daunting task to review page by page in Hansard the story of his parliamentary career, but we know he served his constituents well, for they elected him nine consecutive times, a political record by any standard.
Tous les dirigeants municipaux, leurs employés et des citoyens bénévoles, pour la majorité eux-mêmes sinistrés, ont su mettre sur pied en un temps record des centres de coordination d'urgence pour répondre aux besoins de leurs gens.
All municipal leaders and their employees, together with volunteers, most of whom were affected by the storm, have managed to set up emergency coordination centres in record time to meet the needs of affected citizens.
Je savais donc que malgré ces immenses dommages au réseau, Hydro-Québec allait procéder méthodiquement et dans un temps record pour permettre à l'ensemble de ses abonnés de retrouver le courant.
So, I knew that, however extensive the damage to the network, Hydro would act methodically and diligently to restore power to all users.
Même si, dans deux, trois ou quatre semaines, le gouvernement dépose un budget où il nous dit que nous pourrions enregistrer un excédent budgétaire, le mérite en reviendra en grande partie aux Canadiens qui ont dû malheureusement composer avec un nombre record de quelque 37 augmentations de taxes et d'impôts, que leur ont imposées les libéra
Even if we are in the next two, three or four weeks, given a budget that shows that we may hit a budget surplus, a good part of the credit for that is going to go to the Canadian people who unfortunately have seen a record number of some 37 Liberal tax increases since this government came in, a huge and growing surplus in the EI fund, cuts in transfer payments to provincial health care, ed
Ce gouvernement libéral détient le record en la matière.
The Liberal government has set a record for closure.
Catriona Le May Doan et Susan Auch ont remporté respectivement la médaille d'or et la médaille d'argent après avoir établi un record à l'épreuve de patinage de vitesse de 500 m dames.
Catriona Le May Doan and Susan Auch won gold and silver, respectively, after setting an Olympic record in the women's 500 meter speed skating event.
Le premier ministre a établi un nouveau record de nominations par favoritisme en nommant 23 sénateurs libéraux.
The Prime Minister has set a new pork barrel record by appointing 23 Liberal senators.