reconversion

Nul doute que les coûts d'aliénation et de reconversion existent tout autant que les coûts d'inventaire et de transport. Nul doute que les coûts d'aliénation et de reconversion existent tout autant que les coûts d'inventaire et de transport.

Certainly, disposal and remanufacturing costs are every bit as real as inventory and transportation costs.

Plus globalement, ce vers quoi il faut tendre, c'est de s'assurer que l'industrie militaire, qui a un poids énorme dans un certain nombre d'États nationaux, puisse opérer tranquillement une reconversion vers l'utilisation de technologies civiles. Plus globalement, ce vers quoi il faut tendre, c'est de s'assurer que l'industrie militaire, qui a un poids énorme dans un certain nombre d'États nationaux, puisse opérer tranquillement une reconversion vers l'utilisation de technologies civiles.

In broader terms, we must strive to ensure that the defence industry, which has great influence in certain governments, will quietly convert to the use of civilian technologies.

C'est important que, comme parlementaires, on s'en préoccupe, parce qu'on sait très bien que dans les pays où ce fut possible pour les États d'opérer le type de reconversion dont je parle, cela ne s'est pas fait sans l'aide de l'État. C'est important que, comme parlementaires, on s'en préoccupe, parce qu'on sait très bien que dans les pays où ce fut possible pour les États d'opérer le type de reconversion dont je parle, cela ne s'est pas fait sans l'aide de l'État.

It is important for us as members of parliament to make this a concern, because we know very well that in countries where governments could effect the sort of conversion I am talking about, it is not done without government help.

Au cours des deux années où il sera membre non permanent du Conseil de sécurité, déploiera-t-il autant d'efforts pour l'aide publique au développement que pour la réduction de la dette, pour la reconversion de l'industrie militaire que pour l'exportation des armes légères, pour la défense des droits de la personne que pour l'expansion du com Au cours des deux années où il sera membre non permanent du Conseil de sécurité, déploiera-t-il autant d'efforts pour l'aide publique au développement que pour la réduction de la dette, pour la reconversion de l'industrie militaire que pour l'exportation des armes légères, pour la défense des droits de la personne que pour l'expansion du com

During the two years that it will be a non permanent member of the security council, will Canada deploy as much efforts for official development assistance, defence industry conversion and human rights protection, as it does for debt reduction, light weapon exports and trade expansion?