reconstruire
Définition de reconstruire
Synonyme de reconstruire
8 synonymes de 'reconstruire'
réédifier , refaire , rétablir , rebâtir , reconstituer , relever , construire , recomposer .
Citations comportant reconstruire
Le problème du mariage c'est qu'il meurt toutes les nuits après l'amour et qu'il faut le reconstruire tous les matins avant le petit déjeuner.
Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
Exemples de traduction français anglais contenant reconstruire
L'engagement ferme du gouvernement libéral en matière de responsabilité financière, engagement réitéré dans les budgets, le livre rouge et le discours du Trône, a permis de créer un contexte politique stable et un cadre économique solide qui permet aux entreprises de se reconstruire et de renforcer leur position au Canada et sur les marchés
The Liberal government's strong commitment to fiscal responsibility as articulated in successive budgets, the red book and the throne speech has provided a stable political and a strong economic environment to allow these businesses to rebuild and strengthen their positions in Canada and in world markets.
Et personne ne s'intéresse à la lutte de nos frères et soeurs autochtones, qui tentent de reconstruire leurs collectivités et de leur redonner leur fierté à l'aide de l'auto-détermination et de l'autonomie gouvernementale.
And we have the plight of our aboriginal brothers and sisters being ignored as they attempt to heal and rebuild their communities through self-determination and self-government.
Je pense à tous ces cimetières où l'on venait de déposer des fleurs en hommage aux victimes de cette terrible guerre et aux six millions de mines antipersonnel qui sont encore actives malgré la fin des hostilités, prêtes à tuer des gens venus reconstruire leur maison détruite par la guerre, un cultivateur travaillant dans les champs ou encor
I reflect back to all the graveyards that had those fresh flowers from people who were victims of that terrible war and to know there were six million land mines waiting to go off long after the conflict was over, perhaps blowing somebody up as they were trying to rebuild their war-torn home or killing a farmer who is working in the fields or maybe killing a child playing in the fields.
Je me souviens d'avoir vu à la télévision comment certains militaires aidaient les équipes des sociétés hydro-électriques à reconstruire les lignes de transmission.
I remember watching on television how some members of the military were helping hydro workers put back the power lines.
Les offres de participation à une corvée pour reconstruire la grange de M. Raats sont certes les bienvenues.
Donations of voluntary labour to help rebuild Mr. Raats' barn are also certainly welcome.
S'il peut persister à refuser et quand même échapper à toute réprimande, il continuera à reconstruire en secret son arsenal militaire.
If he can escape reprimand in his refusal he will continue to secretly rebuild his military.
C'est tellement compliqué, qu'il est plus coûteux de retirer l'amiante contenue dans une maison vieille de 20 ans que de reconstruire l'immeuble.
It is so complicated that the cost of removing asbestos in a building 20 years old is greater than the cost of building the building.
Dans son budget d'hier, il annonçait qu'il donnerait 100 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider à atteindre les objectifs du traité, dont l'un a grandement accru l'aide humanitaire aux victimes de mines, afin de les aider à se faire soigner, puis à reconstruire leur vie.
In yesterday's budget he announced we would provide $100 million over the next five years to help meet the goals of the treaty, one of which has greatly expanded humanitarian assistance for land mine victims to help with their medical care and to help rebuild their lives.
Il nous faut quelqu'un qui puisse faire la différence entre reconstruire et redécorer.
We need someone who knows the difference between rebuilding and redecorating.
Ma famille et moi sommes venus au Canada, cherchant un endroit pour reconstruire nos vies.
My family and I came to Canada looking for a place to rebuild our lives.
Il est formidable qu'on puisse recruter un ingénieur travaillant pour une entreprise pour l'envoyer outre-mer, dans des endroits déchirés par la guerre, pour y reconstruire un pont endommagé.
It is great that we can draft an engineer working for a firm to go overseas to rebuild a bridge that was damaged in a war torn place.
J'ai appris à quel point les hommes et les femmes des Forces canadiennes travaillent fort pour aider à reconstruire ce pays.
I learned how hard the men and women of the Canadian forces are working to help rebuild that country.
À Drvar, nous avons visité une école que des sapeurs canadiens ont aidé à reconstruire dans le cadre d'un de nos projets de rétablissement.
In Drvar, we visited a school that Canadian field engineers helped rebuild under one of our restoration projects.
Et pourtant, même si plus de 16 000 militaires canadiens non armés ont travaillé à reconstruire les lignes d'alimentation électrique et ont aidé les personnes touchées par la tempête à se rendre dans des résidences chauffées et dans des refuges d'urgence, il ne faut pas oublier que cette mission, tout importante qu'elle fût, ne constituait q
Yet with more than 16,000 unarmed Canadian service personnel rebuilding hydro wires and helping people in need move to heated homes and emergency shelters, we must not forget that this mission, critically important though it was, was only one of many that we were asking our men and women in uniform to perform at that time.
Naturellement, la clôture a disparu le printemps suivant et l'éleveur a dû la reconstruire sur ses terres.
So naturally the first spring it went away and there was no fence at all and the rancher had to rebuild the fence back on his own land.
Je tiens à ce que la population sache que je ne ménagerai aucun effort pour venir en aide à ceux et celles qui ont la lourde et difficile tâche de reconstruire et de remettre tous les services en marche.
I want the residents of Roberval to know that I will spare no effort to help those who face the difficult task of rebuilding and of ensuring that all services are back in operation.