récipiendaire

Les récipiendaires de cette année sont Mme Marguerite Richie d'Ottawa, Ontario; Mme Hedwidge Landry de Caraquet, Nouveau-Brunswick; Mme Sheila Genaille d'Edmonton, Alberta; Mme Margaret Fulton de Salt Spring Island, Colombie-Britannique; et mon amie Nancyruth de Toronto, Ontario. Les récipiendaires de cette année sont Mme Marguerite Richie d'Ottawa, Ontario; Mme Hedwidge Landry de Caraquet, Nouveau-Brunswick; Mme Sheila Genaille d'Edmonton, Alberta; Mme Margaret Fulton de Salt Spring Island, Colombie-Britannique; et mon amie Nancyruth de Toronto, Ontario.

The recipients of this year's award are Dr. Marguerite Ritchie from Ottawa, Ontario; Hedwidge Landry from Caraquet, New Brunswick; Sheila Genaille from Edmonton, Alberta; Dr. Margaret Fulton, Salt Spring Island, British Columbia; and my friend Nancyruth from Toronto, Ontario.

Je sais que mes collègues voudront se joindre à moi pour féliciter les cinq récipiendaires de cette année. Je sais que mes collègues voudront se joindre à moi pour féliciter les cinq récipiendaires de cette année.

I know my colleagues in this House and all Canadians join me in congratulating the Famous Five of 1997.

En résumé, ce texte a pour objet d'exiger que les récipiendaires de subventions sur des fonds publics destinées à la réalisation d'opérations culturelles fassent état de la subvention et de son montant lorsque l'opération est annoncée ou fait l'objet de publicité et lorsqu'elle est rendue accessible au public. En résumé, ce texte a pour objet d'exiger que les récipiendaires de subventions sur des fonds publics destinées à la réalisation d'opérations culturelles fassent état de la subvention et de son montant lorsque l'opération est annoncée ou fait l'objet de publicité et lorsqu'elle est rendue accessible au public.

In summary, this enactment requires recipients of grants of public funds for cultural projects to acknowledge that a grant has been made and to specify the amount of the grant at the time the program is announced or advertised or open to the public.

Comme le député de Kootenay-Columbia l'a mentionné, cette mesure a pour objet d'exiger que les récipiendaires de subventions sur des fonds publics destinés à la réalisation d'opérations culturelles fassent état de la subvention et de son montant lorsque l'opération est annoncée ou fait l'objet de publicité et lorsqu'elle est rendue accessibl Comme le député de Kootenay-Columbia l'a mentionné, cette mesure a pour objet d'exiger que les récipiendaires de subventions sur des fonds publics destinés à la réalisation d'opérations culturelles fassent état de la subvention et de son montant lorsque l'opération est annoncée ou fait l'objet de publicité et lorsqu'elle est rendue accessibl

As my colleague from Kootenay-Columbia mentioned, this act requires recipients of grants of public funds for cultural projects to acknowledge that a grant has been made and to specify the amount of the grant at the time the program is announced or advertised and opened to the public.

En fait, j'ai moi-même déposé une mesure législative semblable, le projet de loi C-222, qui exige que les récipiendaires de subventions sur des fonds publics fassent état de la proportion du coût total de l'opération subventionnée que la subvention représente. En fait, j'ai moi-même déposé une mesure législative semblable, le projet de loi C-222, qui exige que les récipiendaires de subventions sur des fonds publics fassent état de la proportion du coût total de l'opération subventionnée que la subvention représente.

In fact, I have introduced a similar bill, namely Bill C-222, which requires the recipients of grants to specify what percentage of the project was funded with taxpayer dollars.