recenser

Cela aurait exigé l'embauche d'enquêteurs pour aller recenser tout cela, ce qui aurait coûté plus cher que le tarif. Cela aurait exigé l'embauche d'enquêteurs pour aller recenser tout cela, ce qui aurait coûté plus cher que le tarif.

Investigators would have had to be hired to take an inventory of all these crafts, which would have cost more than the fees collected.

Ces derniers jours, notre porte-parole en matière de justice, le député de Langley-Abbotsford, et moi-même avons pu recenser plein d'endroits où puiser suffisamment d'argent pour rétablir les services essentiels de la GRC. Ces derniers jours, notre porte-parole en matière de justice, le député de Langley-Abbotsford, et moi-même avons pu recenser plein d'endroits où puiser suffisamment d'argent pour rétablir les services essentiels de la GRC.

In the past several days, myself and fellow deputy Justice Critic, the member for Langley-Abbotsford, have been able to identify plenty of places in which to scrounge up enough cash to restore the essential services of the RCMP.

L'argent qu'ils collecteront, les enfants des pays pauvres pourront être immunisés, se faire recenser à la naissance, manger des aliments nutritifs et apprendre à lire. L'argent qu'ils collecteront, les enfants des pays pauvres pourront être immunisés, se faire recenser à la naissance, manger des aliments nutritifs et apprendre à lire.

The money they collect will help ensure that children in poor countries are immunized, registered at birth, will eat nutritious food and will learn to read.

On comprendra, d'après la citation que je vais donner, qu'il est légitime depuis longtemps pour les gouvernements de lever des impôts, de recenser leurs citoyens et d'accorder une récompense économique au pouvoir central. On comprendra, d'après la citation que je vais donner, qu'il est légitime depuis longtemps pour les gouvernements de lever des impôts, de recenser leurs citoyens et d'accorder une récompense économique au pouvoir central.

We can understand from the reference I will quote that it has long been viewed as legitimate that governments can tax, can count its subjects and render economic recompense to the central authority.

Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem-parce qu'il était de la maison et de la lignée de David-afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée... Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem-parce qu'il était de la maison et de la lignée de David-afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée...

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and lineage of David) to be taxed with Mary his espoused wife-