raton

Comme nous parlons du nouveau millénaire, il me vient à l'esprit que le 1 er janvier 2000 est le lendemain du 31 décembre 1999. Au cours des deux prochaines années, ne ratons pas l'occasion d'accomplir autant de choses que nous l'avons fait ces deux dernières années. Comme nous parlons du nouveau millénaire, il me vient à l'esprit que le 1 er janvier 2000 est le lendemain du 31 décembre 1999. Au cours des deux prochaines années, ne ratons pas l'occasion d'accomplir autant de choses que nous l'avons fait ces deux dernières années.

It strikes me as we talk of the new millennium that January 1, 2000 is a day after December 31, 1999. Let us not miss the opportunity to accomplish as much as we did in the last two years in the next two years.

Peu importe ce que nous décidons de faire, ne ratons pas cette chance, car les prochaines générations nous jugeront très sévèrement. Peu importe ce que nous décidons de faire, ne ratons pas cette chance, car les prochaines générations nous jugeront très sévèrement.

Whatever we do let us not miss it or future generations will judge us and indict us.

Ne ratons pas cette occasion. Ne ratons pas cette occasion.

Let us not miss this opportunity.

Ne ratons pas le coche. Ne ratons pas le coche.

Let us not drop the ball.

Nous avons une seule chance de préserver et de promouvoir la confiance des hommes et des femmes qui servent dans les forces armées et si nous ratons cette chance, c'est pour très longtemps et nous entendons des histoires comme celles que le colonel McLellan a entendues. Nous avons une seule chance de préserver et de promouvoir la confiance des hommes et des femmes qui servent dans les forces armées et si nous ratons cette chance, c'est pour très longtemps et nous entendons des histoires comme celles que le colonel McLellan a entendues.

We have only one chance of maintaining and furthering the confidence of the men and women who are serving and if we miss it, we miss it for a long, long time and we hear stories that Col. McLellan has heard.