rationalisation

Selon ce dernier, la visibilité et la prédominance actuelles du centre d'emploi sont essentielles pour desservir Saint-Jérôme, les environs et surtout les autres villes nouvellement desservies par Saint-Jérôme depuis la rationalisation des centres d'emploi faite par ce même ministre.

According to the director, the visibility and pre-eminent location of the employment centre are essential to serve Saint-Jérôme and the surrounding area and especially the other cities served by Saint-Jérôme following the streamlining of the employment centres by the minister.

2 octobre 1997-le ministre des Transports-Deuxième lecture et renvoi au Comité permanent des transports du projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisatio

October 2, 1997-the Minister of Transport-Second reading and reference to the Standing Committee on Transport of Bill C-9, an act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence seaway and ferry services

À la lecture du projet de loi j'ai senti qu'il s'inscrivait dans la droite ligne de la politique de rationalisation que le gouvernement pratique actuellement à l'égard de l'ensemble de ses programmes.

The thought crossed my mind as I was reading the bill that it is very much along the line of the present government policy of downsizing which seems to be pervasive throughout government programs.

Hier, j'ai présenté le système d'enregistrement des numéros d'entreprise, qui garantira aux petites entreprises une rationalisation des tâches et une réduction des doubles emplois de notre part.

Yesterday I introduced the business number registration work station which will help small business to ensure that we streamline and reduce duplication.

La pêche dans le Canada atlantique fait l'objet d'une rationalisation et d'une restructuration.

The fishery of Atlantic Canada is being downsized and restructured.

Comment pense-t-il qu'ils réussiront à faire cela lorsqu'on voit, dans le Rapport du vérificateur général, que rien n'a été fait en matière de rationalisation des pêches pour amorcer le début de cette rationalisation?

How do they think this can be done when, according to the auditor general's report, nothing has been done to even begin rationalizing fisheries?

Tout d'abord, la rationalisation des captures, les capacités de captures.

First, the downsizing, or reduction of the harvesting capacity.

Comment va-t-on pouvoir faire la rationalisation et pourquoi faut-il la faire?

How will we achieve this streamlining and why do we have to do it?

En échange de la rationalisation qui s'en venait, le gouvernement disait qu'il allait offrir un soutien du revenu.

In return for this upcoming streamlining, the government was to provide income support.

L'objectif de cette rationalisation était d'appareiller les capacités de captures avec la biomasse disponible au terme des moratoires.

The objective behind the streamlining was to match the harvesting capacity with the available biomass, once the moratoriums were over.

Si on prenait le temps de faire une vraie rationalisation par type de pêcherie commerciale qui existe, nommément identifiée présentement, de faire l'exercice pour que chacune de ces pêcheries soit capable de supporter le nombre de pêcheurs ou de personnes y travaillant, il faut d'abord faire un exercice pêche par pêche.

If we took the time to properly rationalize by type of commercial fishery, identified by name at present, the time to do the exercise so that each of these fisheries would be in a position to support the number of fishers and others working in it-first of all there would have to be a fishery-by-fishery exercise.

En plus, le gouvernement devrait mettre de l'argent dans l'industrie pour être capable de faire la deuxième et la troisième transformations, en plus de faire une rationalisation de la pêche et des usines, en achetant peut-être des bateaux, donc, faire ce qui se faisait dans le passé, et donner une pension aux gens de la pêche-ceux qui ont 50

Also, the government should in the industry to support second and third level processing in addition to rationalizing fisheries and plants, buy a few vessels, as used to be done, and give a pension to the people over 50 in the fishing industry who had never benefited from the fruits of this industry up until a few years ago, to help improve the situation of the fishery industry.

Notre politique et notre programme établissent clairement que nous réclamons une simplification de la réglementation, une rationalisation visant à éliminer les doubles emplois des processus gouvernementaux, de manière à augmenter l'efficacité et la qualité du service tout en réduisant la taille de la bureaucratie.

Within our policy and platform books it is clear that we have called for a simplification of the regulation, a rationalization of the redundancies of the processes within government, adding to the efficiency and quality of the service provided by government but doing it in a way that downsizes the extent of the bureaucracy.

Je pense qu'il faut appliquer le même genre de rationalisation et de simplification prévu dans ce projet de loi à un certain nombre de domaines au sein du gouvernement.

I believe we need to apply the same kind of rationalization and simplification that we are seeing in this bill to a number of areas within our government.

Ce n'est plus une question de maintien des acquis ou d'amélioration des clauses des conventions collectives, c'est maintenant une question de concessions par les syndicats ou de droits acquis arrachés par les employeurs, de nouvelles réductions de salaires, de rationalisation des effectifs, de restructurations, de coups durs par-ci et de cou

It is becoming not just protection or improvements to collective agreements but givebacks and takeaways and further wage cuts, downsizing, restructuring, this and that and this.

Les Canadiens ont vu le service de la protection de l'environnement d'Environnement Canada être durement frappé par la rationalisation gouvernementale.

The impact of such a policy has been compounded by provincial and territorial cuts in the same areas.

Troisièmement, entre 1986 et 1993, nous avons dépensé 198 millions de dollars pour un processus de rationalisation dirigé par l'industrie.

Third, between 1986 and 1993 we spent $198 million on an industry led rationalization process.

Songez à la rationalisation qu'on pourrait faire si l'on n'avait pas à administrer cette taxe ridicule.

Think of the downsizing we could do if we did not have to administer this ridiculous tax.

Les intéressés apprécient également la rationalisation du régime tarifaire actuel, qui facilite l'importation de produits au Canada et contribue à réduire le coût d'application et d'administration du tarif pour les entreprises.

They also welcome the streamlining of the existing tariff system to facilitate the importation of goods into Canada and to reduce compliance and administrative costs for business.

Il est certain que la rationalisation des Nations Unies est une chose qui nous aidera à atteindre ce que nous voulons au XXIe siècle.

Certainly the streamlining of the UN is something that will help us all to achieve what we want in the 21st century.

La Chambre passe à l'étude du projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions co

The House proceeded to the consideration of Bill C-9, an act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amendin

Cette formule est beaucoup plus efficace, répond mieux à l'objectif de rationalisation du projet de loi, améliore l'efficacité et remet le contrôle aux utilisateurs et au milieu portuaire.

It is much more efficient and certainly is in line with the streamlining objective of the whole bill, to make it efficient and put control in the hands of the users and the people in the ports.

Les économies découlant de la rationalisation du système représenteront autant de plus à investir dans la protection de l'environnement.

The more money saved by streamlining the system, the more money left to protect the environment.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 3 décembre, du projet de loi C-9, Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des tra

The House resumed from December 3 consideration of Bill C-9, an act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and

Enfin, le gouvernement fédéral a collaboré avec le secteur de la construction navale sur un processus de rationalisation dirigé par l'industrie entre 1986 et 1993. C'est l'industrie elle-même qui a décidé qu'il était nécessaire de réduire sa capacité pour que les chantiers navals restants puissent survivre et demeurer compétitifs.

Finally, the federal government worked with the shipbuilding industry on an industry led rationalization process between 1986 and 1993. The industry decided it was necessary to reduce its capacity so that remaining shipyards could survive and remain competitive.