rancart

Nous pouvons la mettre au rancart et la regarder rouiller, ou nous pouvons rebâtir la carrosserie et rajeunir le moteur pour qu'elle roule mieux que jamais.

We can put it out to pasture and watch it rust or we can rebuild the framework, overhaul the system to get it running smoother and better than ever.

Il faudra alors choisir entre les mesures suivantes: la mise au rancart de 85 p. 100 de tous les véhicules privés des Canadiens; ou l'élimination de 75 p. 100 des véhicules de transport commercial, c'est à-dire les camions, et l'élimination complète de tout transport aérien, ferroviaire et maritime; ou l'élimination du chauffage dans tous le

That would require the equivalent of one of the following measures: the removal of 85% of all Canadian passenger vehicles; or the removal of 75% of commercial transportation vehicles, that is trucks, and the elimination of all air, railway and marine transportation; or the elimination of the heating of all commercial buildings and virtually all homes.

Nous les voulons sages et chevronnés quand ils sont nommés, mais après ça, ils sont relativement isolés, écartés, mis au rancart et généralement empêchés de participer aux débats publics ou aux échanges politiques ou communautaires, ce qui est à la source du problème qui a donné lieu à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Beauregard

But after they get to the bench they are relatively pigeon-holed, set aside, relatively secluded and unable to generally engage in public debate or in community or political discourse which is the source of the problem that originally gave rise to the Supreme Court of Canada decision in the Beauregard case and one other court application.

Depuis la disparition de la subvention du Nid-de-Corbeau, la meilleure façon d'assurer la survie à long terme de l'industrie des grains des Prairies serait de mettre au rancart cette mentalité centenaire d'exportation et de transformer davantage de grain pour l'exporter sous forme de produits finis.

With the Crow benefit gone the prairie grain industry's best hope for long term survival is to get away from the century old mentality of exporting, to process more grain at home and to export more finished product.

Le 30 novembre prochain, les Québécois pourront enfin trancher, une fois pour toutes, en votant libéral, en votant pour la croissance économique et pour la mise au rancart du référendum sur la séparation du Québec.

On November 30, Quebeckers will finally be able to decide once and for all by voting Liberal, by voting for economic growth and by voting for an end to the referendum on Quebec separation.